diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 9fb021cb3..273dbac23 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Recordar Cada</string>
         <string name="repeat_picker_title">Repetir Cada</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Ajuda: Repeticions Astrid</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Per utilitzar repeticions, cal que ajustis com a mínim un dels terminis de sobre. Quan completis la tasca, el termini s\'avançarà automàticament. \n\n Si no vols veure la nova tasca just després de que completis l\'antiga, has d\'utilitzar el camp "Ocultar Fins", el qual també s\'avançarà automàticament. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Per utilitzar repeticions, cal que ajustis com a mínim un dels terminis de sobre. Quan completis la tasca, el termini s\'avançarà automàticament. \n\n Si no vols veure la nova tasca just després de que completis l\'antiga, has d\'utilitzar el camp \"Ocultar Fins\", el qual també s\'avançarà automàticament. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">No mostrar les Ajudes</string>
 
         <!-- buttons -->
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index 1c6330b1f..db235c915 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Připomenout každých</string>
         <string name="repeat_picker_title">Opakovat každých (0 pro zrušení)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Nápověda: opakování v Astrid</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Pokud chcete použít opakování, nastavte alespoň jeden konečný termín výše. Když dokončíte tento úkol, konečný termín bude automaticky posunut. \n\n Pokud nechcete zobrazit nový úkol ihned po dokončení starého, zaškrtněte pole "Skrýt dokud", které bude také automaticky posunuto. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Pokud chcete použít opakování, nastavte alespoň jeden konečný termín výše. Když dokončíte tento úkol, konečný termín bude automaticky posunut. \n\n Pokud nechcete zobrazit nový úkol ihned po dokončení starého, zaškrtněte pole \"Skrýt dokud\", které bude také automaticky posunuto. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Nezobrazovat již nápovědu</string>
 
         <!-- buttons -->
@@ -346,7 +346,7 @@
 
         <string name="stop_timer_title">Přerušit časovač?</string>
 
-        <string name="quick_tips">Pár věcí, které možná o Astrid nevíte:\n\n - Pokud chcete vytvořit úkol, jednoduše začněte psát na klávesnici!\n - V průběhu editace stiskněte tlačítko telefonu "Zpět" pro uložení.\n - Vyberte úkol a stiskněte jednu z kláves 1 až 4 pro rychlé nastavení priority.\n - Pokud má úkol konečný termín, dlouhým stiskem ho postunete.\n\n Děkujeme, že používáte Astrid!\n</string>
+        <string name="quick_tips">Pár věcí, které možná o Astrid nevíte:\n\n - Pokud chcete vytvořit úkol, jednoduše začněte psát na klávesnici!\n - V průběhu editace stiskněte tlačítko telefonu \"Zpět\" pro uložení.\n - Vyberte úkol a stiskněte jednu z kláves 1 až 4 pro rychlé nastavení priority.\n - Pokud má úkol konečný termín, dlouhým stiskem ho postunete.\n\n Děkujeme, že používáte Astrid!\n</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
         <string name="task_killer_help">
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index 23a9bc3ce..d2ca0f16e 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -123,7 +123,7 @@ d</string>
     <skip/>
         <!-- title bar -->
         <string name="taskList_titlePrefix">Astrid:</string>
-        <string name="taskList_titleTagPrefix">Tagged "%s":</string>
+        <string name="taskList_titleTagPrefix">Tagged \"%s\":</string>
         <string name="taskList_titleUntagged">Aufgaben ohne Tags:</string>
         <string name="taskList_hiddenSuffix">versteckt</string>
         <string name="addtask_label">Neue Aufgabe</string>
@@ -248,7 +248,7 @@ d</string>
         <string name="notification_dialog">Erinnere mich alle</string>
         <string name="repeat_picker_title">Wiederhole alle (0 zum Deaktivieren)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Hilfe: Astrid Wiederholungen</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Stelle oben zumindest eine Frist ein um Wiederholungen zu nutzen. Wenn du die Aufgabe erledigst, wird die Frist automatisch verschoben.\n\n Wenn du die neue Aufgabe nicht gleich nach der Fertigstellung der Alten sehen willst, solltest du das Feld "Verstecken bis" nutzen, das ebenfalls automatisch verschoben wird.</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Stelle oben zumindest eine Frist ein um Wiederholungen zu nutzen. Wenn du die Aufgabe erledigst, wird die Frist automatisch verschoben.\n\n Wenn du die neue Aufgabe nicht gleich nach der Fertigstellung der Alten sehen willst, solltest du das Feld \"Verstecken bis\" nutzen, das ebenfalls automatisch verschoben wird.</string>
         <string name="repeat_help_hide">Hilfe nicht mehr anzeigen</string>
 
         <!-- buttons -->
@@ -361,7 +361,7 @@ d</string>
     <skip/>
 
         <string name="export_toast">%s auf %s gesichert.</string>
-        <string name="import_summary_title">Zusammenfassung "Wiederherstellen"</string>
+        <string name="import_summary_title">Zusammenfassung \"Wiederherstellen\"</string>
         <string name="import_summary_message">Datei %s enthält %d Aufgabe(n).\n %d Aufgabe(n) wiederhergestellt.\n %d Aufgabe(n) übersprungen.\n</string>
         <string name="import_progress_title">Wiederherstellen</string>
         <string name="import_progress_open">Öffne Datei...</string>
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index c6f876a37..41fca441d 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Rappels tous les</string>
         <string name="repeat_picker_title">Répéter tous les (0 pour désactiver)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Aide : répétitions</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Pour utiliser les répétitions, renseignez la date limite et/ou la date prévue. Lorsque cette tâche sera accomplie, la date limite/prévue sera automatiquement avancée. \n\n Si vous ne désirez pas voir la nouvelle tâche juste après avoir accompli la précédente, cochez le champ "Masquez jusqu\'à", qui sera lui aussi avancé automatiquement. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Pour utiliser les répétitions, renseignez la date limite et/ou la date prévue. Lorsque cette tâche sera accomplie, la date limite/prévue sera automatiquement avancée. \n\n Si vous ne désirez pas voir la nouvelle tâche juste après avoir accompli la précédente, cochez le champ \"Masquez jusqu\'à\", qui sera lui aussi avancé automatiquement. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Ne plus afficher l\'aide</string>
 
         <!-- buttons -->
diff --git a/astrid/res/values-id/strings.xml b/astrid/res/values-id/strings.xml
index 6d0a94f39..2eabcb8e4 100644
--- a/astrid/res/values-id/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-id/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Ingatkan Saya Setiap</string>
         <string name="repeat_picker_title">Ulang Setiap (0 tidak difungsikan)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Bantuan: Astrid Mengulang</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Untuk menggunakan perulangan, pilih satu dari batas waktu diatas. Jika anda selesai tugas ini, batas waktu akan otomatis dimajukan. \n\n Jika anda tidak ingin melihat tugas baru setelah anda menyelesaikan yang lama, anda harus menggunakan "Sembunyikan Sampai", yang juga akan otomatis dimajukan. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Untuk menggunakan perulangan, pilih satu dari batas waktu diatas. Jika anda selesai tugas ini, batas waktu akan otomatis dimajukan. \n\n Jika anda tidak ingin melihat tugas baru setelah anda menyelesaikan yang lama, anda harus menggunakan \"Sembunyikan Sampai\", yang juga akan otomatis dimajukan. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Jangan lagi Menampilkan Bantuan</string>
 
         <!-- buttons -->
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index b3b0e5c62..bda0435d4 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">마다 알리기</string>
         <string name="repeat_picker_title">마다 반복</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">도움말: Astrid 반복</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">반복을 사용하기위해선 위의 마감일 중 적어도 하나는 설정하여야 합니다. 이일을 마치면 마감일은 자동으로 변경될 것입니다. 만약 하나의 일을 마치고 새로운 할일을 바로보고 싶지 않다면 "Hide Until"을 통해서 알림 시작일을 변경하십시오.</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">반복을 사용하기위해선 위의 마감일 중 적어도 하나는 설정하여야 합니다. 이일을 마치면 마감일은 자동으로 변경될 것입니다. 만약 하나의 일을 마치고 새로운 할일을 바로보고 싶지 않다면 \"Hide Until\"을 통해서 알림 시작일을 변경하십시오.</string>
         <string name="repeat_help_hide">도움말 다시보지 않기</string>
 
         <!-- buttons -->
@@ -346,7 +346,7 @@
 
         <string name="stop_timer_title">타이머를 종료하시겠습니까?</string>
 
-        <string name="quick_tips">Astrid에 대해 모르실 만한 것들 : 할일을 추가하기 위해선 그냥 !을 누르세요. 할일을 수정하는 중에는 "back"을 눌러서 저장하세요. 할일을 선택하고 1-4를 눌러서 중요도를 설정하세요. 만약 할일이 마감일이 있다면 버튼을 오래 누르시면 마감일이 연기됩니다. Astrid를 사용해 주셔서 감사합니다!,</string>
+        <string name="quick_tips">Astrid에 대해 모르실 만한 것들 : 할일을 추가하기 위해선 그냥 !을 누르세요. 할일을 수정하는 중에는 \"back\"을 눌러서 저장하세요. 할일을 선택하고 1-4를 눌러서 중요도를 설정하세요. 만약 할일이 마감일이 있다면 버튼을 오래 누르시면 마감일이 연기됩니다. Astrid를 사용해 주셔서 감사합니다!,</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
         <string name="task_killer_help">
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index b59e122f6..638535469 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Herinner mij Elke</string>
         <string name="repeat_picker_title">Herhaal elke</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Help: Astrid Herhalingen</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Om herhalingen te gebruiken, schakel ten minste een van de deadlines hierboven in. Als je de taak af hebt, zal de deadline automatisch doorschuiven. \n\n Als je niet de volgende deadline wilt zien, direct na het voltooien van de oude taak, gebruik dan de optie "Verberg tot". Deze zal ook automatisch doorschuiven. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Om herhalingen te gebruiken, schakel ten minste een van de deadlines hierboven in. Als je de taak af hebt, zal de deadline automatisch doorschuiven. \n\n Als je niet de volgende deadline wilt zien, direct na het voltooien van de oude taak, gebruik dan de optie \"Verberg tot\". Deze zal ook automatisch doorschuiven. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Verberg dit</string>
 
         <!-- buttons -->
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index d5c374bbf..31e8ed7ac 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -194,7 +194,7 @@
         <string name="taskList_nonag_reminder">Wybierz Czynność</string>
         <string name="taskList_postpone_count">Odłożono razy: %d</string>
         <string name="taskList_postpone_dialog">Na jak długo odlożyć?</string>
-        <string name="taskList_cleanup_dialog">Usuń zakończone zadania starsze niż # dni"</string>
+        <string name="taskList_cleanup_dialog">Usuń zakończone zadania starsze niż # dni\"</string>
 
     <!-- TaskEdit -->
     <skip/>
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Przypominaj mi co</string>
         <string name="repeat_picker_title">Powtarzaj co (0 aby wyłączyć)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Pomoc: Astrid powtarza</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Aby korzystać z powtórzeń, należy ustawić co najmniej jeden z powyższych terminów. Po wypełnieniu tego zadania, termin zostanie automatycznie zaawansowany. \n\n Jeśli nie chcesz zobaczyć nowego zadania po zakończeniu starego, należy użyć pola "Ukryj Do", które będzie również automatycznie zaawansowane. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Aby korzystać z powtórzeń, należy ustawić co najmniej jeden z powyższych terminów. Po wypełnieniu tego zadania, termin zostanie automatycznie zaawansowany. \n\n Jeśli nie chcesz zobaczyć nowego zadania po zakończeniu starego, należy użyć pola \"Ukryj Do\", które będzie również automatycznie zaawansowane. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Nie Pokazuj Więcej Pomocy</string>
 
         <!-- buttons -->
@@ -293,7 +293,7 @@
         <string name="sync_interval_title">Synchronizuj automatycznie</string>
         <string name="sync_interval_desc">Jeśli jest ustawiona, synchronizacja nastąpi automatycznie w przydzielonym odstępie czasu</string>
         <string name="sync_button_title">Skrót do Głównego Menu</string>
-        <string name="sync_button_desc">Pokaż \ "Synchronizuj\" w  menu Astrid</string>
+        <string name="sync_button_desc">Pokaż \ \"Synchronizuj\" w  menu Astrid</string>
         <string name="sync_quiet_title">Ukryj komunikaty</string>
         <string name="sync_quiet_desc">Ukryj komunikat o synchronizacji</string>
         <string name="sync_bgwifi_title">Automatyczna synchronizacja tylko po Wifi</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 8a85afadf..e7ada0ffd 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Alertar-me cada</string>
         <string name="repeat_picker_title">Alertar cada (0 para desactivar)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Ajuda: Repetições em Astrid</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Para usar as repetições, deixe pelo menos um dos "deadlines" acima. Ao concluir essa tarefa, o "deadline" será automaticamente actualizado. \n\n Se você não quer ver a nova tarefa após concluir a antiga, você deve usar a opção "Ocultar Até" , que também será automaticamente actualizada. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Para usar as repetições, deixe pelo menos um dos \"deadlines\" acima. Ao concluir essa tarefa, o \"deadline\" será automaticamente actualizado. \n\n Se você não quer ver a nova tarefa após concluir a antiga, você deve usar a opção \"Ocultar Até\" , que também será automaticamente actualizada. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Don\'t Show Help Anymore</string>
 
         <!-- buttons -->
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index ed63a592e..f37465460 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Напомнить позже</string>
         <string name="repeat_picker_title">Повтор каждые (0 - запрет)</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Справка: Повторы Astrid</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">Для использования повторов, установите хотя бы один из сроков выше. Когда задача будет выполнена, срок будет автоматически перенесён.\n\n Если вы не хотите видеть новую задачу сразу после выполнения предыдущей, используйте поле "Скрыть до", которое также будет автоматически переноситься.\n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">Для использования повторов, установите хотя бы один из сроков выше. Когда задача будет выполнена, срок будет автоматически перенесён.\n\n Если вы не хотите видеть новую задачу сразу после выполнения предыдущей, используйте поле \"Скрыть до\", которое также будет автоматически переноситься.\n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Не показывать справку</string>
 
         <!-- buttons -->
@@ -346,7 +346,7 @@
 
         <string name="stop_timer_title">Установить таймер?</string>
 
-        <string name="quick_tips">Вы можете не знать некоторые вещи об Astrid:\n\n - Для создания задачи, просто начните набирать!\n - во время правки задачи "Назад" сохраняет ее\n - у выбранной задачи нажатием 1-4 можно изменить важность\n - если у задачи есть срок, длинное нажатие для переноса\n Спасибо за использование Astrid!\n</string>
+        <string name="quick_tips">Вы можете не знать некоторые вещи об Astrid:\n\n - Для создания задачи, просто начните набирать!\n - во время правки задачи \"Назад\" сохраняет ее\n - у выбранной задачи нажатием 1-4 можно изменить важность\n - если у задачи есть срок, длинное нажатие для переноса\n Спасибо за использование Astrid!\n</string>
 
         <!-- %s => name of the application -->
         <string name="task_killer_help">Похоже вы используете менеджер процессов (%s)! По возможности, добавьте Astrid в исключения. Иначе Astrid может не напомнить вам о задачах.\n</string>
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index 006a34fb4..1bac856c8 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
         <string name="notification_dialog">Påminn mig varje</string>
         <string name="repeat_picker_title">Upprepa varje</string>
         <string name="repeat_help_dialog_title">Hjälp: Astrid upprepningar</string>
-        <string name="repeat_help_dialog">För att använda upprepning av uppgifter, välj minst en av ovanstående deadlines. När du har fullgjort denna uppgift kommer dess deadline flyttas fram automatiskt. \n\n Om du inte vill se den nya uppgiften genast efter att du fullgjort den gamla så kan du använda fältet "Göm tills", som på samma sätt kommer att flyttas fram. \n</string>
+        <string name="repeat_help_dialog">För att använda upprepning av uppgifter, välj minst en av ovanstående deadlines. När du har fullgjort denna uppgift kommer dess deadline flyttas fram automatiskt. \n\n Om du inte vill se den nya uppgiften genast efter att du fullgjort den gamla så kan du använda fältet \"Göm tills\", som på samma sätt kommer att flyttas fram. \n</string>
         <string name="repeat_help_hide">Don\'t Show Help Anymore</string>
 
         <!-- buttons -->