diff --git a/astrid/res/values/strings-premium.xml b/astrid/res/values/strings-premium.xml
index f5f87db22..51a503f3c 100644
--- a/astrid/res/values/strings-premium.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-premium.xml
@@ -77,7 +77,6 @@
     <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
     
     <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-    <string name="subscriptions_help_url" formatted="false">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
     
     <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
     <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
diff --git a/astrid/src/com/todoroo/astrid/billing/BillingActivity.java b/astrid/src/com/todoroo/astrid/billing/BillingActivity.java
index cf5854df3..bbd7b5545 100644
--- a/astrid/src/com/todoroo/astrid/billing/BillingActivity.java
+++ b/astrid/src/com/todoroo/astrid/billing/BillingActivity.java
@@ -246,8 +246,10 @@ public class BillingActivity extends FragmentActivity {
         }
     }
 
+    @SuppressWarnings("nls")
     private Dialog createDialog(int titleId, int messageId) {
-        String helpUrl = replaceLanguageAndRegion(getString(R.string.subscriptions_help_url));
+        String helpUrl = "http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%";
+        helpUrl = replaceLanguageAndRegion(helpUrl);
         if (BillingConstants.DEBUG) {
             Log.i("billing-activity-url", helpUrl); //$NON-NLS-1$
         }