From ce1be7b1175c0194938c8a2e7b8508ccc4efab81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodrigo Oliveira <rodrigo.dev@outlook.com>
Date: Tue, 6 Apr 2021 07:22:30 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (668 of 668 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/pt_BR/
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 198 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 166 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 4960cc66e..285f225f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <resources>
     <string name="actfm_picture_clear">Limpar imagem</string>
     <string name="TVA_add_comment">Comentar…</string>
-    <string name="backup_BAc_import">Importar tarefas</string>
-    <string name="backup_BAc_export">Exportar tarefas</string>
+    <string name="backup_BAc_import">Importar backup</string>
+    <string name="backup_BAc_export">Fazer backup agora</string>
     <string name="export_toast">Feito backup de %1$s para %2$s.</string>
     <string name="import_summary_title">Sumário da restauração</string>
     <string name="import_summary_message">Arquivo %1$s continha %2$s.\n\n
@@ -256,17 +256,17 @@
     <string name="yesterday">Ontem</string>
     <string name="tmrw">Amanhã</string>
     <string name="yest">Ontem</string>
-    <string name="widget_show_checkboxes">Mostrar tarefas ocultas</string>
-    <string name="widget_show_header">Mostrar ocultas</string>
-    <string name="widget_show_settings">Configurações</string>
+    <string name="widget_show_checkboxes">Mostrar caixas de seleção</string>
+    <string name="widget_show_header">Mostrar cabeçalho</string>
+    <string name="widget_show_settings">Mostrar configurações</string>
     <string name="notifications">Notificações</string>
     <string name="silent">Silencioso</string>
     <string name="sound">Som</string>
     <string name="vibrations">Vibrações</string>
     <string name="quiet_hours">Horas silenciosas</string>
-    <string name="attachment_directory">Pasta de anexos</string>
+    <string name="attachment_directory">Pasta de anexo</string>
     <string name="backup_directory">Pasta de backup</string>
-    <string name="google_drive_backup">Copiar para o Google Drive</string>
+    <string name="google_drive_backup">Backup no Google Drive</string>
     <string name="miscellaneous">Miscelânea</string>
     <string name="enabled">Ativado</string>
     <string name="font_size">Tamanho do texto</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s deve vir depois de %2$s</string>
     <string name="discard_changes">Descartar alterações?</string>
     <string name="discard">Descartar</string>
-    <string name="tag_settings">Config. de tag</string>
+    <string name="tag_settings">Config. Tags</string>
     <string name="list_settings">Configurações da lista</string>
     <string name="delete">Excluir</string>
     <string name="copy">Copiar</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="theme_wallpaper">Plano de fundo</string>
     <string name="theme_day_night">Dia/Noite</string>
     <string name="language">Idioma</string>
-    <string name="restart_required">Você deve reiniciar seu aplicativo para que as alterações tenham efeito</string>
+    <string name="restart_required">Reinicie o aplicativo para que as alterações sejam aplicadas.</string>
     <string name="restart_now">Reiniciar agora</string>
     <string name="restart_later">Depois</string>
     <string name="settings_localization">Localização</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="dont_add_to_calendar">Não inserir no calendário</string>
     <string name="default_calendar">Calendário padrão</string>
     <string name="badges_description">Mostrar a contagem de tarefas no ícone do Tasks no launcher. Nem todos os launchers suportam emblemas.</string>
-    <string name="bundle_notifications_summary">Combinar várias notificações numa só</string>
+    <string name="bundle_notifications_summary">Combinar múltiplas notificações em uma única</string>
     <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">no mesmo dia cada mês</string>
     <string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">todo %1$s %2$s</string>
     <string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">em todo %1$s %2$s</string>
@@ -397,13 +397,13 @@
     <string name="tasker_list_notification">Listar notificações</string>
     <string name="help">Ajuda</string>
     <string name="caldav_home_set_not_found">Conjunto inicial não encontrado</string>
-    <string name="network_error">Não foi possível conectar</string>
+    <string name="network_error">Conexão falhou</string>
     <string name="upgrade_to_pro">Atualizar para Pro</string>
-    <string name="manage_subscription">Gerenciar subscrição</string>
+    <string name="manage_subscription">Modificar assinatura</string>
     <string name="refresh_purchases">Atualizar compras</string>
     <string name="button_subscribe">Subscrever</string>
     <string name="about">Sobre</string>
-    <string name="license_summary">Tasks é um software livre de código aberto, licenciado sob a Licença Pública Geral GNU v3.0</string>
+    <string name="license_summary">Tasks é um software de código aberto licenciado sob a Licença Pública Geral GNU v3.0</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Extensão Dashclock</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Requer subscrição Pro</string>
     <string name="logout">Sair</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="shortcut_pick_time">Escolha o horário</string>
     <string name="no_time">Sem horário</string>
     <string name="no_date">Sem data</string>
-    <string name="chip_appearance_icon_only">Apenas ícone</string>
+    <string name="chip_appearance_icon_only">Ícone apenas</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">Apenas texto</string>
     <string name="chip_appearance_text_and_icon">Texto e ícone</string>
     <string name="add_place">Adicionar um lugar</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="etesync_account_description">Precisa de uma conta com EteSync.com ou uma instância desse serviço auto-hospedada</string>
     <string name="caldav_account_description">Precisa de uma conta com um provedor CalDAV. Encontre um provedor visitando tasks.org/caldav</string>
     <string name="show_advanced_settings">Mostrar configurações avançadas</string>
-    <string name="etesync_selection_description">Sincronização criptografada ponta-a-ponta e de código aberto (open source)</string>
+    <string name="etesync_selection_description">Sincronização criptografada ponta-a-ponta</string>
     <string name="caldav_selection_description">Sincronização usando Protocolos Padrões e Livres da Internet</string>
     <string name="google_tasks_selection_description">Serviço básico que sincroniza com a sua conta Google</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Selecione uma plataforma</string>
@@ -491,14 +491,14 @@
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Sub-tarefas em multiplos níveis não suportado pelo Google Tasks</string>
     <string name="collapse_subtasks">Recolher sub-tarefas</string>
     <string name="expand_subtasks">Expandir sub-tarefas</string>
-    <string name="caldav_account_repeating_tasks">Permita que o servidor agende tarefas recorrentes</string>
+    <string name="caldav_account_repeating_tasks">Servidor lida com tarefas recorrentes</string>
     <string name="name_your_price">Dê seu valor</string>
     <string name="google_tasks_add_to_top">Novas tarefas ao topo</string>
-    <string name="invalid_backup_file">Arquivo de restauro inválido</string>
+    <string name="invalid_backup_file">Arquivo de backup inválido</string>
     <string name="version_string">Versão %s</string>
     <string name="whats_new">Novidades</string>
     <string name="third_party_licenses">Liçensas de Terceiros</string>
-    <string name="action_new_task">Nova Tarefa</string>
+    <string name="action_new_task">Nova tarefa</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Precisa estar atrelado a um plano</string>
     <string name="button_unsubscribe">Cancelar plano</string>
     <string name="button_upgrade">Atualizar plano</string>
@@ -544,13 +544,13 @@
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">Tarefas continuarão temporareamente visiveis na listagem após serem completas</string>
     <string name="EPr_temp_show_completed_tasks">Temporareamente mostrar tarefas quando completas</string>
     <string name="TEA_timer_est">Est. %s</string>
-    <string name="TEA_add_subtask">Adicionar sub-tarefa</string>
-    <string name="sort_created">Por data de criação</string>
+    <string name="TEA_add_subtask">Adicionar subtarefa</string>
+    <string name="sort_created">Por hora de criação</string>
     <string name="astrid_sort_order_summary">Habilitar Ordenação Manual do Astrid para \'Minhas Tarefas\', \'Hoje\', e etiquetas. Esse modo de ordenação eventualmente sera substituito em uma atualização futura para \'Minha ordenação\'</string>
     <string name="astrid_sort_order">Ordenação Manual do Astrid</string>
-    <string name="SSD_sort_my_order">Minha ordem</string>
-    <string name="backup_BPr_header">Cópia de Segurança</string>
-    <string name="display_name">Mostrar nome</string>
+    <string name="SSD_sort_my_order">Minha compra</string>
+    <string name="backup_BPr_header">Backups</string>
+    <string name="display_name">Exibir nome</string>
     <string name="permission_read_tasks">Acesso completo ao base de dados do Tasks</string>
     <string name="reset_sort_order">Resetar ordenação</string>
     <string name="lists">Listas</string>
@@ -563,10 +563,10 @@
     <string name="support_development_subscribe">Desbloquear funcionalidades adicionais e apoie software de código aberto</string>
     <string name="tell_me_how_im_doing">Por favor, diga-me como está tudo</string>
     <string name="enjoying_tasks">Curtindo Tasks\?</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_4">Caixa Eisenhower 4</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_3">Caixa Eisenhower 3</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_2">Caixa Eisenhower 2</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_1">Caixa Eisenhower 1</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Não é importante e não é urgente</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Não é importante e urgente</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Importante e não urgente</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">Urgente e importante</string>
     <string name="filter_no_priority">Sem prioridade</string>
     <string name="filter_low_priority">Prioridade baixa</string>
     <string name="filter_medium_priority">Prioridade média</string>
@@ -576,16 +576,150 @@
     <string name="filter_no_tags">Sem categoria</string>
     <string name="filter_after_today">Depois de hoje</string>
     <string name="filter_any_due_date">Qualquer data prevista</string>
-    <string name="filter_today_only">Apenas hoje</string>
+    <string name="filter_today_only">Somente hoje</string>
     <string name="filter_overdue">Atrasado</string>
-    <string name="custom_filter_not">NÃO</string>
-    <string name="custom_filter_or">OU</string>
+    <string name="custom_filter_not">Não</string>
+    <string name="custom_filter_or">Ou</string>
     <string name="custom_filter_and">E</string>
-    <string name="custom_filter_criteria">Critérios de filtro</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">Critério do filtro</string>
     <string name="compact">Compacto</string>
-    <string name="settings_default">Predefinido</string>
+    <string name="settings_default">Padrão</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Auto-encerre ao obtendo do widget</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Widget</string>
     <string name="davx5_selection_description">Sincronize suas tarefas com o aplicativo DAVx⁵</string>
     <string name="email">Correio eletrônico</string>
+    <string name="start_date">Data inicial</string>
+    <string name="SSD_sort_start">Por data inicial</string>
+    <string name="cancel">cancelar</string>
+    <string name="ok">ok</string>
+    <string name="upgrade_automation_description">Plug-ins para Tasker, Automate e Locale</string>
+    <string name="current_subscription">Assinatura atual: %s</string>
+    <string name="price_per_month">$%s/mês</string>
+    <string name="price_per_year">$%s/ano</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">Nenhuma assinatura elegível do Google Play encontrada</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">Nenhum patrocínio GitHub elegível encontrado</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Nivel de assinatura insuficiente. Por favor atualize sua assinatura para continuar o serviço.</string>
+    <string name="your_subscription_expired">Sua assinatura expirou. Assine agora para continuar o serviço.</string>
+    <string name="custom_filter_is_subtask">É uma subtarefa</string>
+    <string name="custom_filter_has_subtask">Tem subtarefas</string>
+    <string name="delete_comment">Deletar esse comentário\?</string>
+    <string name="date_picker_multiple">Múliplo</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">Reprogramar</string>
+    <string name="backup_location_warning">AVISO: os arquivos localizados em %s serão excluídos se o Tasks for desinstalado! Escolha um local personalizado para evitar que o Android exclua seus arquivos.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignore os avisos de backup se não precisar de backups ou se tiver sua própria solução de backup</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings">Ignorar alertas</string>
+    <string name="background_location">Localização de fundo</string>
+    <string name="foreground_location">Localização em primeiro plano</string>
+    <string name="account">Conta</string>
+    <string name="device_settings">Configurações do dispositivo</string>
+    <string name="last_backup_never">nunca</string>
+    <string name="last_backup">Ultimo backup: %s</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Você também deve optar pelo serviço de backup nas configurações do seu dispositivo. Nem todos os dispositivos oferecem serviço de backup.</string>
+    <string name="android_auto_backup">Serviço de backup do Android</string>
+    <string name="automatic_backups">Backup automático</string>
+    <string name="local_lists">Listas locais</string>
+    <string name="sort_due_group">Vencimento %s</string>
+    <string name="sort_start_group">Começar %s</string>
+    <string name="tasks_needs_your_support">Tasks precisa da sua ajuda!</string>
+    <string name="subscription_benefits">Benefícios de assinante</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Sincronização baseada em arquivo</string>
+    <string name="tasks_org_share">Compartilhe listas com outros usuários</string>
+    <string name="tasks_org_description">Sincronize suas tarefas com Tasks.org</string>
+    <string name="background_location_permission_required">O Tarefas coleta dados de localização para permitir lembretes baseados em localização, mesmo quando o aplicativo está fechado ou não estiver sendo usado.</string>
+    <string name="subscription">Assinatura</string>
+    <string name="repeat_monthly_fifth_week">quinto</string>
+    <string name="map_theme">Tema do mapa</string>
+    <string name="default_recurrence">Recorrência padrão</string>
+    <string name="default_tags">Tags padrão</string>
+    <string name="no_app_found">Nenhum aplicativo pode atender a esta solicitação</string>
+    <string name="filter_criteria_unstarted">Sem estrela</string>
+    <string name="show_unstarted">Mostrar sem estrela</string>
+    <string name="default_start_date">Data de inicio padrão</string>
+    <string name="always_display_full_date">Mostrar data completa</string>
+    <string name="manage_drawer">Gerenciar seções</string>
+    <string name="more_options">Mais opções</string>
+    <string name="upgrade_automation">Automação</string>
+    <string name="upgrade_open_source_description">Sua assinatura ajuda a continuar o desenvolvimento</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access_description">Sincronize com clientes terceiros, como Outlook e Apple Reminders</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access">Acesso desktop</string>
+    <string name="upgrade_tasks_org_account_description">Syncronize com Tasks.org e colabore com outros usuários</string>
+    <string name="upgrade_google_tasks">Sincronize múltiplas contas</string>
+    <string name="upgrade_customization_icons">Lista de icones</string>
+    <string name="upgrade_customization_colors">Icones de lançador, paletas de cores, e cor de roda</string>
+    <string name="upgrade_customization_themes">Papel de parede e temas dia/noite</string>
+    <string name="upgrade_more_customization_description">Desbloqueie todos os temas, cores, e icones</string>
+    <string name="upgrade_more_customization">Mais customização</string>
+    <string name="pro_free_trial">Novos assinantes recebem 7 dias de teste grátis. Cancele a qualquer momento</string>
+    <string name="picker_mode_text">Texto</string>
+    <string name="picker_mode_clock">Relógio</string>
+    <string name="picker_mode_calendar">Calendario</string>
+    <string name="picker_mode_time">Modo selecionador de tempo</string>
+    <string name="picker_mode_date">Modo selecionador de data</string>
+    <string name="invite_invalid">Convite inválido</string>
+    <string name="invite_awaiting_response">Convite aguardando resposta</string>
+    <string name="invite_declined">Convite cancelado</string>
+    <string name="invite">Convidar</string>
+    <string name="share_list">Compartilhar lista</string>
+    <string name="remove_user_confirmation">%1$s não terá mais acesso a %2$s</string>
+    <string name="remove_user">Remover usuário\?</string>
+    <string name="list_members">Lista de membros</string>
+    <string name="map_theme_use_app_theme">Usar tema do aplicativo</string>
+    <string name="account_not_included">Não incluído nas assinaturas de \'Dê seu preço\'</string>
+    <string name="tasks_org_account_required">Conta Tasks.org necessária</string>
+    <string name="get_tasks_org_account">Obtenha uma conta Tasks.org</string>
+    <string name="tasks_org_account">Conta Tasks.org</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">%s copiado para a area de transferência</string>
+    <string name="app_password_save">Use essas credenciais para configurar um aplicativo de terceiros. Ela garante acesso completo a sua conta Task.org, não os escreva ou compartilhe com ninguém!</string>
+    <string name="app_password_delete_confirmation">Qualquer aplicativo que usar esta senha será desconectado</string>
+    <string name="app_password_last_access">Ultimo usado: %s</string>
+    <string name="app_password_created_at">Criado: %s</string>
+    <string name="app_password_enter_description">Dar um nome a sua senha (opcional)</string>
+    <string name="generate_new_password">Gerar nova senha</string>
+    <string name="app_passwords_more_info">Sincroniza suas tarefas e calendarios com desktop e aplicativos móveis de terceiros. Clique aqui para mais detalhes</string>
+    <string name="app_passwords">Senhas do aplicativo</string>
+    <string name="app_password">Senha do aplicativo</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks">Entrar no Tasks.org</string>
+    <string name="save_percent">Salvar %d%%</string>
+    <string name="above_average">Acima da média</string>
+    <string name="migrate_count">Mover %s para Tasks.org</string>
+    <string name="migrating_tasks">Migrando tarefas</string>
+    <string name="migrate">Migrar</string>
+    <string name="github_sponsor">Patrocinador</string>
+    <string name="authentication_required">Autorização necessária</string>
+    <string name="sign_in_with_github">Faça login com GitHub</string>
+    <string name="sign_in_with_google">Faça login com Google</string>
+    <string name="github_sponsors">Patrocinadores do GitHub</string>
+    <string name="google_play_subscribers">Assinantes do Google Play</string>
+    <string name="not_signed_in">Não logado</string>
+    <string name="authorization_cancelled">Autorização cancelada</string>
+    <string name="privacy">Privacidade</string>
+    <string name="open_source">Código aberto</string>
+    <string name="issue_tracker">Rastreador de problemas</string>
+    <string name="support">Suporte</string>
+    <string name="social">Social</string>
+    <string name="chat_freenode">Entre #tasks no Freenode</string>
+    <string name="follow_twitter">Siga @tasks_org</string>
+    <string name="follow_reddit">Entre r/tasks</string>
+    <string name="header_spacing">Espaçamento</string>
+    <string name="widget_show_title">Mostrar titulo</string>
+    <string name="yesterday_abbrev_lowercase">Ontem</string>
+    <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">Amanhã</string>
+    <string name="next_saturday">Proximo Sábado</string>
+    <string name="next_friday">Proxima Sexta</string>
+    <string name="next_thursday">Próxima quinta</string>
+    <string name="next_wednesday">Proxima Quarta</string>
+    <string name="next_tuesday">Próxima terça</string>
+    <string name="next_monday">Proxima lua</string>
+    <string name="next_sunday">Proximo sol</string>
+    <string name="repeat_type_completion_capitalized">Data de conclusão</string>
+    <plurals name="list_count">
+        <item quantity="one">%d lista</item>
+        <item quantity="other">%d listas</item>
+    </plurals>
+    <string name="filter_any_start_date">Qualquer data de início</string>
+    <string name="no_start_date">Sem data de inicio</string>
+    <string name="CFC_startBefore_name">Iniciar por…</string>
+    <string name="CFC_startBefore_text">Iniciar por:\?</string>
+    <string name="default_location">Localização padrão</string>
+    <string name="default_due_date">Data de vencimento padrão</string>
 </resources>
\ No newline at end of file