Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="keep_editing">Blijf bewerken</string>
     <string name="DLG_delete_this_task_question">Deze taak wissen\?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Tijd (uren : minuten)</string>
-    <string name="DLG_undo">Terugzetten</string>
-    <string name="WID_dateButtonUnset">Tikken</string>
-    <string name="TLA_no_items">Hier zijn geen taken.</string>
+    <string name="DLG_undo">Ongedaan maken</string>
+    <string name="WID_dateButtonUnset">Tik om in te stellen</string>
+    <string name="TLA_no_items">Er zijn geen taken.</string>
     <string name="TLA_menu_sort">Sorteren</string>
     <string name="TLA_menu_search">Zoeken</string>
     <string name="TLA_menu_settings">Instellingen</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="TEA_title_hint">Taaknaam</string>
     <string name="TEA_importance_label">Prioriteit</string>
     <string name="TEA_note_label">Beschrijving</string>
-    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Hoeveel tijd beschikbaar\?</string>
+    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Hoe lang duurt het?</string>
     <string name="TEA_elapsedDuration_label">Reeds verstreken tijd</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
     <string name="TEA_timer_est">Verwacht %s</string>
@@ -48,31 +48,31 @@
     <string name="TEA_control_notes">Beschrijving</string>
     <string name="TEA_control_files">Bestanden</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Herinneringen</string>
-    <string name="TEA_control_timer">Instellingen tijdklok</string>
+    <string name="TEA_control_timer">Instellingen timer</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">----Onzichtbaar----</string>
     <string name="none">Geen</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Taakscherm</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Schermopties bewerken</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Beginwaarden herstellen</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Volledige taaktitel tonen</string>
-    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Commentaar in taakbewerking tonen</string>
-    <string name="task_list_options">Takenlijst</string>
+    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Toon opmerkingen bij taakbewerking</string>
+    <string name="task_list_options">Opties voor takenlijst</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Tijdstip voor kalender-item</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Items stoppen op vervaltijd</string>
     <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Items starten op vervaltijd</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">Voorkeuren wissen</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Voorkeuren worden teruggezet naar standaardwaarden</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Taakgegevens wissen</string>
-    <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle taken worden blijvend gewist</string>
+    <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle taken worden permanent verwijderd</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Kalender-items voor voltooide taken wissen</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Alle items voor voltooide taken blijvend wissen\?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Alle items voor voltooide taken permanent verwijderen?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d kalender-items gewist!</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Alle kalender-items voor taken wissen</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Alle items voor taken blijvend wissen\?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Alle items voor taken permanent verwijderen?</string>
     <string name="task_defaults">Specificaties</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Standaard prioriteit</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Standaard herinneringen</string>
-    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Locatie herinneringen</string>
-    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Beltoon/trillen</string>
+    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Locatieherinneringen</string>
+    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Standaard beltoon/trillingstype</string>
     <string name="priority_high">Hoog</string>
     <string name="priority_medium">Gemiddeld</string>
     <string name="priority_low">Laag</string>
@@ -104,16 +104,16 @@
     <string name="CFC_gtasks_list_text">In de lijst: \?</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Voltooide taken wissen</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Verifiëren…</string>
-    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, er zijn problemen met de communicatie met Google-servers. Probeer het later nog eens.</string>
+    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, er zijn problemen opgetreden bij de communicatie met de servers van Google. Probeer het later nog een keer.</string>
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s niet gevonden—probeer opnieuw in te loggen via de instellingen van Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Notitie opnemen</string>
     <string name="ring_once">Een keer bellen</string>
     <string name="ring_five_times">Vijf keer bellen</string>
-    <string name="ring_nonstop">Blijven bellen</string>
-    <string name="rmd_NoA_done">Voltooid</string>
-    <string name="rmd_NoA_snooze">Sluimeren</string>
-    <string name="snooze_all">Alle sluimeren</string>
+    <string name="ring_nonstop">Non-stop bellen</string>
+    <string name="rmd_NoA_done">Gereed</string>
+    <string name="rmd_NoA_snooze">Snoozen</string>
+    <string name="snooze_all">Alles snoozen</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Begin rusttijd</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Einde rusttijd</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Herinneringstijd</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="default_random_reminder_hourly">Elk uur</string>
     <string name="default_random_reminder_daily">Dagelijks</string>
     <string name="default_random_reminder_weekly">Wekelijks</string>
-    <string name="default_random_reminder_bi_weekly">Elke twee weken</string>
+    <string name="default_random_reminder_bi_weekly">Tweewekelijks</string>
     <string name="repeat_option_does_not_repeat">Niet herhalen</string>
     <string name="repeat_option_every_day">Elke dag</string>
     <string name="repeat_option_every_week">Elke week</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="opacity_footer">Transparantie voettekst</string>
     <string name="opacity_row">Transparantie regel</string>
     <string name="opacity_header">Transparantie koptekst</string>
-    <string name="widget_show_dividers">Scheidingen tonen</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Scheidingslijnen tonen</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Automatisch sluiten bij kiezen vanuit takenlijst</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Automatisch sluiten bij kiezen tijdens bewerken</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Automatisch sluiten bij kiezen vanuit widget</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
     <string name="action_new_task">Nieuwe taak</string>
     <string name="sort_created_group">Gemaakt %s</string>
     <string name="sort_modified_group">Bewerkt %s</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">Pas Astrid\'s handmatige sorteermodus toe op \'Mijn taken\', \'Vandaag\', en Labels. Deze modus wordt in een komende versie vervangen door \'Mijn volgorde\'</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Schakel Astrids handmatige sorteermodus in voor \'Mijn taken\', \'Vandaag\' en tags. Deze sorteermodus wordt in een toekomstige update vervangen door \'Mijn volgorde\'.</string>
     <string name="astrid_sort_order">Astrid\'s handmatig sorteren</string>
     <string name="on_launch">Bij het starten</string>
     <string name="lists">Lijsten</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <string name="header_spacing">Tussenruimte</string>
     <string name="default_recurrence">Herhaling</string>
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">Voltooiingsdatum</string>
-    <string name="default_location">Locatie</string>
+    <string name="default_location">Standaardlocatie</string>
     <string name="default_tags">Standaardlabel</string>
     <string name="multi_select_reschedule">Opnieuw inplannen</string>
     <string name="date_picker_multiple">Meerdere</string>
@@ -685,7 +685,7 @@
     <string name="donate_today">Doe vandaag een schenking</string>
     <string name="donate_maybe_later">Misschien later</string>
     <string name="customize_drawer">Lade personaliseren</string>
-    <string name="customize_drawer_summary">Sleep en los om menu items te reorganiseren</string>
+    <string name="customize_drawer_summary">Versleep om menu-items opnieuw te ordenen</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_description">Een overgeslagen melding zal gedempt en opnieuw gecreëerd worden %s</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_30_minutes">na 30 minuten</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_1_hour">na 1 uur</string>
@@ -720,4 +720,5 @@
     <string name="app_settings">App-instellingen</string>
     <string name="banner_app_updated_title">App geüpdatet</string>
     <string name="banner_app_updated_description">Tasks is zojuist geüpdatet naar %s. Wil je de release-opmerkingen zien?</string>
+    <string name="multiline_title_off">Druk op Gereed om de taak op te slaan</string>
 </resources>