archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (521 of 523 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ko/
pull/935/head
Sunjae Choi 6 years ago committed by Hosted Weblate
parent c5d2891659
commit c4700aca3d
1 changed files with 570 additions and 501 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

137
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,8 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!--suppress AndroidLintTypographyEllipsis,AndroidLintTypographyDashes,AndroidLintTypos-->
<resources>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--suppress AndroidLintTypographyEllipsis,AndroidLintTypographyDashes,AndroidLintTypos--><resources>
<string name="actfm_picture_clear">사진 제거하기</string>
<string name="TVA_add_comment">댓글 쓰기...</string>
<string name="TVA_add_comment">댓글 쓰기…</string>
<string name="enter_filter_name">필터 이름 입력</string>
<string name="backup_BPr_header">백업</string>
<string name="backup_BAc_import">할일 가져오기</string>
@ -14,7 +13,7 @@
%3$s 개 가져오기 성공,\n
%4$s 개 이미 존재,\n
%5$s 개 에러 발생\n</string>
<string name="import_progress_read">할일 %d 읽는 중...</string>
<string name="import_progress_read">할일 %d 읽는 중…</string>
<string name="read_permission_label">Tasks 권한</string>
<string name="discard_confirmation">변경 사항을 버리시겠습니까?</string>
<string name="keep_editing">계속 편집</string>
@ -39,7 +38,7 @@
<string name="TEA_title_hint">할일 제목</string>
<string name="TEA_importance_label">우선순위</string>
<string name="TEA_no_date">기한 없음</string>
<string name="TEA_hideUntil_label">숨기기 기간:</string>
<string name="TEA_hideUntil_label">숨기기 기한</string>
<string name="TEA_hideUntil_display">%s 까지 숨기기</string>
<string name="TEA_note_label">설명</string>
<string name="TEA_estimatedDuration_label">일정 완료 예상 시간은?</string>
@ -66,7 +65,7 @@
<string name="TEA_control_reminders">일정 알림</string>
<string name="TEA_control_timer">타이머 조절</string>
<string name="TEA_control_hidden_section">----항상 숨김----</string>
<string name="TEA_load_more">더 불러오기...</string>
<string name="TEA_load_more">더 불러오기…</string>
<string name="CRA_ignore">무시하기</string>
<string name="CRA_title">모임 목록이 필요하세요?</string>
<string name="CRA_ignore_body">당신은 몇몇의 달력 이벤트를 무시했습니다. Tasks가 이것을 더이상 알려드리지 않도록 할까요?</string>
@ -106,7 +105,7 @@
<string name="task_defaults">할일 기본값</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">기본 중요도</string>
<string name="EPr_default_importance_title">기본 우선순위</string>
<string name="EPr_default_hideUntil_title">기본 숨기기 기간:</string>
<string name="EPr_default_hideUntil_title">기본 숨기기 기한</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">기본 알림</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">기본 위치 알림</string>
<string name="EPr_default_location_radius">기본 반경</string>
@ -135,16 +134,16 @@
<string name="CFA_help">추가로 설정하려면 항목에서 길게 누르기</string>
<string name="CFA_button_add">기준 추가</string>
<string name="CFC_dueBefore_text">마감일: ?</string>
<string name="CFC_dueBefore_name">마감일...</string>
<string name="CFC_dueBefore_name">마감일…</string>
<string name="no_due_date">마감일 없음</string>
<string name="next_month">다음 달</string>
<string name="CFC_importance_text">최소 우선순위?</string>
<string name="CFC_importance_name">우선순위...</string>
<string name="CFC_importance_text">가장 낮은 우선순위\?</string>
<string name="CFC_importance_name">우선순위…</string>
<string name="CFC_tag_text">태그: ?</string>
<string name="CFC_tag_name">태그...</string>
<string name="CFC_tag_contains_name">태그 이름이 다음을 포함...</string>
<string name="CFC_tag_name">태그…</string>
<string name="CFC_tag_contains_name">다음을 포함하는 태그 이름…</string>
<string name="CFC_tag_contains_text">태그 이름이 다음을 포함: ?</string>
<string name="CFC_title_contains_name">제목이 다음을 포함...</string>
<string name="CFC_title_contains_name">다음을 포함하는 제목…</string>
<string name="CFC_title_contains_text">제목이 다음을 포함: ?</string>
<string name="gcal_TEA_error">달력에 할일 추가 실패!</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">달력 이벤트 열기</string>
@ -152,10 +151,10 @@
<string name="calendar_event_not_found">캘린더 일정이 발견되지 않음</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (완료)</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">목록에: ?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">GTasks 목록에...</string>
<string name="CFC_caldav_list_name">CalDAV 목록에</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">GTasks 목록에…</string>
<string name="CFC_caldav_list_name">CalDAV 목록에…</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">완료한 할일 지우기</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">인증 중...</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">인증 중…</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">죄송합니다, 구글 서버와 통신하는 데 문제가 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
<string name="gtasks_GPr_header">구글 할일 목록 (Google Tasks)</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">%s 계정을 찾을 수 없습니다 - 로그아웃하고 구글 할일목록 (Google Tasks) 설정에서 다시 로그인해 보세요.</string>
@ -178,7 +177,7 @@
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">알림 꺼짐 시작 시간</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">알림 꺼짐 종료 시간</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">기본 알림 설정</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">마감일이 없는 할일 알림은 %s 에 나타날 것입니다.</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">마감일이 없는 할일 알림은 %s 에 나타날 것입니다</string>
<string name="persistent_notifications">항구적 알림</string>
<string name="persistent_notifications_description">항구적 알림은 지울 수 없습니다</string>
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">무작위 알림</string>
@ -195,7 +194,7 @@
<string name="repeat_option_every_week">매주</string>
<string name="repeat_option_every_month">매월</string>
<string name="repeat_option_every_year">매년</string>
<string name="repeat_option_custom">사용자설정...</string>
<string name="repeat_option_custom">사용자설정…</string>
<string name="repeat_minutely">매분 반복</string>
<string name="repeat_hourly">매시 반복</string>
<string name="repeat_daily">매일 반복</string>
@ -312,7 +311,7 @@
<string name="customize_edit_screen">일정 편집화면 레이아웃 설정하기</string>
<string name="source_code">소스 코드</string>
<string name="translations">번역 참여하기</string>
<string name="contact_developer">개발자와 연락</string>
<string name="contact_developer">개발자에게 연락</string>
<string name="rate_tasks">Tasks 평가하기</string>
<string name="quiet_hours_summary">무음 시간대에는 알림 해제</string>
<string name="TLA_menu_donate">기부하기</string>
@ -349,7 +348,7 @@
<string name="show_hidden">숨겨진 할일 표시</string>
<string name="show_completed">완료한 할일 표시</string>
<string name="reverse">역순</string>
<string name="no_application_found">첨부 파일을 열 수 있는 앱이 발견되지 않았습니다</string>
<string name="no_application_found">첨부 파일을 열 수 있는 앱이 없습니다</string>
<string name="add_attachment">첨부파일 추가</string>
<string name="take_a_picture">사진 촬영</string>
<string name="pick_from_gallery">갤러리에서 선택</string>
@ -360,12 +359,12 @@
<string name="send_anonymous_statistics_summary">Tasks를 향상시키기 위해 사용 기록과 충돌 보고서를 익명으로 전송합니다. 개인 정보는 수집되지 않습니다.</string>
<string name="tag_already_exists">태그가 이미 존재합니다</string>
<string name="duplicate_name">중복된 이름</string>
<string name="name_cannot_be_empty">이름은 필수 입력항목입니다.</string>
<string name="name_cannot_be_empty">이름은 필수 입력항목입니다</string>
<string name="username_required">계정명 필수</string>
<string name="password_required">비밀번호 필수</string>
<string name="url_required">URL 필수</string>
<string name="url_host_name_required">호스트명 필수</string>
<string name="url_invalid_scheme">반드시 http(s):// 로 시작해야 합니다. </string>
<string name="url_invalid_scheme">반드시 http(s):// 로 시작해야 합니다</string>
<string name="no_title">(제목 없음)</string>
<string name="back_button_saves_task">뒤로가기 버튼으로 할일 저장</string>
<string name="default_list">기본 목록</string>
@ -404,7 +403,7 @@
<string name="theme_day_night">주간/야간</string>
<string name="settings_general">일반</string>
<string name="language">언어</string>
<string name="restart_required">이 변경을 적용하려면 Tasks 앱을 재시작해야 합니다. </string>
<string name="restart_required">이 변경을 적용하려면 Tasks 앱을 재시작해야 합니다</string>
<string name="restart_now">지금 재시작하기</string>
<string name="restart_later">나중에</string>
<string name="settings_localization">현지화</string>
@ -412,12 +411,12 @@
<string name="layout_direction_left_to_right">왼쪽 정렬</string>
<string name="layout_direction_right_to_left">오른쪽 정렬</string>
<string name="led_notification">LED 알림</string>
<string name="hardware_support_required">하드웨어 지원을 필요로 합니다. </string>
<string name="hardware_support_required">하드웨어 지원을 필요로 합니다</string>
<string name="no_calendars_found">달력 없음</string>
<string name="widget_settings">위젯 설정</string>
<string name="widget_header_settings">헤더 설정</string>
<string name="widget_row_settings">줄 설정</string>
<string name="sync_error_permissions">Tasks는 권한이 필요합니다. </string>
<string name="sync_error_permissions">Tasks는 권한이 필요합니다</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">완료한 할일을 지울까요?</string>
<string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s 복사 완료</string>
<string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s 삭제 완료</string>
@ -433,7 +432,7 @@
<string name="calendar_settings">달력 설정</string>
<string name="notification_channel_settings">알림 관리</string>
<string name="battery_optimization_settings">배터리 최적화 관리</string>
<string name="notification_disable_battery_optimizations_description">배터리 최적화 시 알림이 지연될 수 있습니다. </string>
<string name="notification_disable_battery_optimizations_description">배터리 최적화 시 알림이 지연될 수 있습니다</string>
<string name="bundle_notifications">여러 알림 하나로 묶어서 보기</string>
<string name="badges">배지</string>
<string name="list">목록</string>
@ -459,7 +458,7 @@
<string name="dont_add_to_calendar">달력에 일정 추가하지 않기</string>
<string name="default_calendar">기본 달력</string>
<string name="badges_description">Tasks 앱 아이콘 위에 할일 개수를 표시합니다. 모든 런처가 배지 기능을 지원하지는 않습니다. </string>
<string name="bundle_notifications_summary">상태바에 알림이 여러 개 있을 경우 하나로 모아서 표시합니다. </string>
<string name="bundle_notifications_summary">상태바에 알림이 여러 개 있을 경우 하나로 모아서 표시합니다</string>
<string name="repeat_monthly_same_day_each_month">매월 같은 날에</string>
<string name="dont_sync">동기화하지 않음</string>
<string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">매 %1$s %2$s</string>
@ -479,19 +478,19 @@
<string name="refresh_purchases">구매 새로고침</string>
<string name="button_subscribe">신청</string>
<string name="button_more_info">추가정보</string>
<string name="error_billing_unavailable">결제가 불가합니다. 구글플레이 앱의 설정이 올바른지 확인하십시오.</string>
<string name="error_billing_unavailable">결제가 불가합니다. 구글플레이 앱의 설정이 올바른지 확인하십시오</string>
<string name="error_billing_default">결제가 불가합니다. 기기를 확인하십시오.</string>
<string name="about">정보</string>
<string name="license_summary">Tasks는 GNU 일반공중사용권 3.0 (GPLv3)에 따라 사용이 허가된 자유-오픈소스 소프트웨어입니다. </string>
<string name="themes">추가적인 테마</string>
<string name="license_summary">Tasks는 GNU 일반공중사용권 3.0 (GPLv3)에 따라 사용이 허가된 리브레 오픈소스 소프트웨어입니다</string>
<string name="themes">추가적인 테마와 아이콘</string>
<string name="pro_caldav_sync">CalDAV 동기화</string>
<string name="pro_multiple_google_task_accounts">여러개의 구글 할일목록 계정 연결</string>
<string name="pro_tasker_plugins">Tasker 플러그인</string>
<string name="pro_dashclock_extension">Dashclock 확장프로그램</string>
<string name="requires_pro_subscription">프로 서비스 신청이 필요합니다. </string>
<string name="requires_pro_subscription">프로 서비스 구독이 필요합니다</string>
<string name="logout">로그아웃</string>
<string name="logout_warning">%s로부터 로그아웃할까요? 이 계정의 모든 정보가 기기에서 삭제됩니다. </string>
<string name="cannot_access_account">계정에 접근할 수 없습니다. </string>
<string name="logout_warning">%s로부터 로그아웃할까요\? 이 계정의 모든 정보가 기기에서 삭제됩니다</string>
<string name="cannot_access_account">계정에 접근할 수 없습니다</string>
<string name="reinitialize_account">다시 초기화하기</string>
<string name="action_create_new_task">새 할일 만들기</string>
<string name="show_description">설명 보기</string>
@ -503,4 +502,74 @@
<string name="location_remind_departure">출발 시 알림</string>
<string name="location_arrived">%s 에 도착</string>
<string name="location_departed">%s 에서 출발</string>
<string name="google_drive_backup">구글 드라이브로 복사</string>
<string name="location_radius_meters">%s m</string>
<string name="url">URL</string>
<string name="error_adding_account">오류: %s</string>
<string name="list_separator_with_space">", "</string>
<string name="manage_subscription">구독 관리</string>
<string name="pro_google_places_search">구글 플레이스 검색</string>
<string name="visit_website">웹사이트 방문</string>
<string name="choose_a_location">위치 선택</string>
<string name="pick_this_location">현위치 선택</string>
<string name="or_choose_a_location">위치 고르기</string>
<string name="map_provider">지도 제공업체</string>
<string name="map_search_provider">검색 제공업체</string>
<string name="missing_permissions">권한 누락</string>
<string name="location_permission_required_geofence">위치 알림을 사용하려면 위치 권한이 필요합니다</string>
<string name="location_permission_required_location">기기의 현재 위치를 확인하려면 위치 권한이 필요합니다</string>
<string name="open_map">지도 열기</string>
<string name="choose_new_location">새 위치 선택</string>
<string name="third_party_licenses">타사 라이센스</string>
<string name="changelog">변경이력</string>
<string name="version_string">버전 %s</string>
<string name="invalid_backup_file">부적합한 백업 파일</string>
<string name="google_tasks_add_to_top">새 할일을 가장 위로</string>
<string name="icon">아이콘</string>
<string name="pro_support_development">Tasks는 여러분의 도움이 필요합니다!</string>
<string name="manage_subscription_summary">업그레이드, 다운그레이드, 구독 취소</string>
<string name="button_current_subscription">현재 구독</string>
<string name="button_restore_subscription">구독 복원</string>
<string name="button_downgrade">구독 다운그레이드</string>
<string name="button_upgrade">구독 업그레이드</string>
<string name="button_unsubscribe">구독 취소</string>
<string name="pro_description">Tasks는 광고를 게시하거나 개인정보를 판매하지 않는 리브레 오픈소스 소프트웨어입니다</string>
<string name="pro_subscribe_now">개발을 후원하고 부가 기능을 사용할 수 있도록 지금 구독하기</string>
<string name="name_your_price">구독 금액 정하기</string>
<string name="monthly">매월</string>
<string name="annually">매년</string>
<string name="SSD_sort_my_order">순서 직접 변경</string>
<string name="caldav_account_repeating_tasks">서버가 반복 할일 일정잡기</string>
<string name="EPr_temp_show_completed_tasks">할일 완료 시 일시적으로 보여주기</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라지지 않고 잠깐 동안 남아있습니다</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라집니다</string>
<plurals name="subtask_count">
<item quantity="other">%d 하위할일</item>
</plurals>
<string name="expand_subtasks">하위할일 확장</string>
<string name="collapse_subtasks">하위할일 축소</string>
<string name="TEA_add_subtask">하위 할일 추가</string>
<string name="subtasks">하위하일</string>
<string name="subtasks_multilevel_google_task">Google Tasks는 다단계 하위할일을 지원하지 않습니다</string>
<string name="enter_title_hint">제목 입력</string>
<string name="show_subtasks">하위할일 보이기</string>
<string name="show_subtasks_summary">하위할일을 표시하면 앱 성능이 떨어집니다</string>
<string name="no_application_found_link">링크를 처리할 앱이 없습니다</string>
<string name="enter_tag_name">태그 이름 입력</string>
<string name="create_new_tag">\"%s\" 생성</string>
<string name="encryption_password_required">암호화 비밀번호 필수</string>
<string name="encryption_password">암호화 비밀번호</string>
<string name="pro_etesync">EteSync 동기화</string>
<string name="this_feature_requires_a_subscription">이 기능을 사용하려면 구독해야 합니다</string>
<string name="choose_synchronization_service">플랫폼 선택</string>
<string name="google_tasks_selection_description">기본 서비스는 구글 계정과 동기화합니다</string>
<string name="caldav_selection_description">개방형 인터넷 표준을 바탕으로 한 동기화</string>
<string name="etesync_selection_description">오픈소스, 종단간 암호화 동기화</string>
<string name="passwords_do_not_match">비밀번호가 일치하지 않습니다</string>
<string name="reenter_encryption_password">암호화 비밀번호 확인</string>
<string name="show_advanced_settings">고급 설정 보기</string>
<string name="caldav_account_description">CalDAV 서비스 제공업체나 자체호스팅 서버의 계정이 필요합니다. tasks.org/caldav에 방문하여 서비스 제공업체를 찾아보세요</string>
<string name="etesync_account_description">EteSync.com이나 자체호스팅 서버의 계정 필요</string>
<string name="etesync_encryption_description">암호화 비밀번호 선택. 복구가 불가능하니 비밀번호를 잊지 마십시오!</string>
<string name="encryption_password_wrong">잘못된 암호화 비밀번호</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save