diff --git a/astrid/src/main/res/values-nb/strings.xml b/astrid/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 0c7e7993f..b4bc7f96c 100644
--- a/astrid/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -68,14 +68,18 @@
 	<string name="FLA_search_hint">Søk etter oppgaver</string>
 	<string name="FLA_search_filter">Matcher \'%s\'</string>
 	<string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Snarvei opprettet: %s</string>
+	<string name="FLA_new_filter">Nytt filter</string>
 	<string name="FLA_new_list">Ny liste</string>
 	<string name="TEA_title_hint">Oppgavesammendrag</string>
 	<string name="TEA_importance_label">Viktighet</string>
+	<string name="TEA_hideUntil_label">Skjul frem til</string>
+	<string name="TEA_hideUntil_display">Skjul frem til: %s</string>
 	<string name="TEA_note_label">Notater</string>
 	<string name="TEA_notes_hint">Legg inn oppgavenotater...</string>
 	<string name="TEA_estimatedDuration_label">Hvor lang tid vil det ta?</string>
 	<string name="TEA_elapsedDuration_label">Tid brukt på oppgaven til nå</string>
 	<string name="TEA_menu_save">Lagre endringer</string>
+	<string name="TEA_menu_discard_changes">Forkast endringer</string>
 	<string-array name="TEA_urgency">
 		<item>No date</item>
 		<item>Specific day</item>
@@ -160,13 +164,17 @@
 	<string name="CFC_importance_name">Viktighet...</string>
 	<string name="CFC_tag_text">Liste: ?</string>
 	<string name="CFC_tag_name">Liste...</string>
+	<string name="CFC_tag_contains_name">Listenavn inneholder...</string>
 	<string name="CFC_tag_contains_text">Listenavn inneholder: ?</string>
 	<string name="CFC_title_contains_name">Tittel inneholder...</string>
 	<string name="CFC_title_contains_text">Tittel inneholder: ?</string>
 	<string name="gcal_TEA_error">Klarte ikke å legge oppgave til kalender!</string>
+	<string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">Legg til i kalender</string>
 	<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Åpne kalenderhendelse</string>
+	<string name="gcal_TEA_nocal">Ikke legg til</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (fullført)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Standardkalender</string>
+	<string name="CFC_gtasks_list_text">I liste: ?</string>
 	<string name="locale_notification">Du har $NUM som matcher: $FILTER</string>
 	<string name="EPr_powerpack_header">Avanserte innstillinger</string>
 	<string name="file_prefix_voice">Tale</string>
diff --git a/astrid/src/main/res/values-pt/strings.xml b/astrid/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 58a8b20b1..60efb1bba 100644
--- a/astrid/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
 	<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">para %s</string>
 	<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Não mostrar futuras confirmações</string>
 	<string name="TLA_repeat_scheduled_title">Nova tarefa recorrente %s</string>
-	<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Será lembrado sobre esta %s</string>
+	<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Será lembrado sobre esta tarefa %s</string>
 	<string-array name="TLA_priority_strings">
 		<item>prioridade mais alta</item>
 		<item>prioridade alta</item>