diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 23cc46b8b..4d6da6d74 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Còpies de seguretat automàtiques</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Còpies de seguretat automàtiques desactivades</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Còpies de seguretat diàries</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Com restauro les còpies de seguretat?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Necessites afegir l\'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat automàtiques de les teves tasques, només per si de cas.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Manage Backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">Administrar Còpies de seguretat</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importa tasques</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n</string>
   <string name="import_progress_title">S\'està important...</string>
   <string name="import_progress_read">Llegint tasca %d</string>
-  <string name="DLG_error_opening">No s\'ha pogut trobar el següent element:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">No es pot accedir a la carpeta: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">No s\'ha pogut accedir a la teva tarja SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Tria un fitxer per restaurar</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Eliminar aquest: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">S\'estan actualitzant les vostres tasques...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Temps (hores : minuts)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid tindria que actualitzar-se a l\'última versió disponible al Android Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Anar al Market</string>
   <string name="DLG_accept">Accepto</string>
   <string name="DLG_decline">Declino</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
   <string name="DLG_please_wait">Espereu</string>
   <string name="DLG_loading">S\'està carregant…</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Omet</string>
   <string name="DLG_ok">Accepta</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel·la</string>
-  <string name="DLG_more">Més</string>
   <string name="DLG_undo">Desfés</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Prem per establir</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Deshabilita</string>
-  <string name="ENE_label">Notes</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comentaris</string>
   <string name="ENA_no_comments">Encara no hi ha activitat</string>
   <string name="ENA_no_user">Algú</string>
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index 7a2ab0c57..66dee7286 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatické zálohování</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatické zálohování je zakázáno</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Zálohování se bude provádět denně</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Jak mohu obnovit zálohy?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit \"Astrid Power Pack\". Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Spravovat zálohy</string>
   <string name="backup_BAc_title">Spravovat tvé zálohy</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importovat úkoly</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Soubor %1$s obsahuje %2$s.\n\n %3$s importováno,\n %4$s již existuje\n %5$s je chybných\n</string>
   <string name="import_progress_title">Probíhá import...</string>
   <string name="import_progress_read">Načítávání úkolu %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Nemohl jsem nalézt tuto položku:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Chyba v přístupu k adresáři: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Chyba v přístupu k SD kartě!</string>
   <string name="import_file_prompt">Zvolte soubor k obnově</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Smazat tuto položku: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Obnovování vašich úkolů...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Čas (hodin : minut)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market! Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Jít do Android market</string>
   <string name="DLG_accept">Souhlasím</string>
   <string name="DLG_decline">Odmítám</string>
   <string name="DLG_eula_title">Podmínky užívání programu Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Čekejte prosím</string>
   <string name="DLG_loading">Nahrávám...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Storno</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Storno</string>
-  <string name="DLG_more">Další</string>
   <string name="DLG_undo">Vrátit změny</string>
   <string name="DLG_warning">Výstraha</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikni pro nastavení</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Zakázat</string>
-  <string name="ENE_label">Poznámky</string>
   <string name="ENE_label_comments">Komentáře</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nic k zobrazení</string>
   <string name="ENA_no_user">Kdosi</string>
diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml
index bc2150cd5..fb63ebde3 100644
--- a/astrid/res/values-da/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-da/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatisk backup</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatisk backup deaktiveret</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Backup vil ske dagligt</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Hvordan gendanner jeg en backup?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du skal have Astrid Power Pack for at håndtere og gendanne dine backups. Som en hjælp tager Astrid også automatisk backup af dine opgaver for en sikkerheds skyld.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Håndter sikkerhedskopier</string>
   <string name="backup_BAc_title">Håndter dine sikkerhedskopier</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importér opgaver</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Filen %1$s indeholdt %2$s.\n\n %3$s importeret,\n %4$s findes allerede\n %5$s indeholdt fejl\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importerer...</string>
   <string name="import_progress_read">Læser opgave %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Kunne ikke finde dette element:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Kan ikke få adgang til mappen: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Kan ikke få adgang til dig SD-kort!</string>
   <string name="import_file_prompt">Vælg en fil for at gendanne</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Slet dette element: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Opgraderer dine opgaver...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tid (timer : minutter)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid bør opdateres til den seneste version på Android Market! Gør venligst dette før du fortsætter, eller vent nogle få sekunder.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Gå til Market</string>
   <string name="DLG_accept">Jeg accepterer</string>
   <string name="DLG_decline">Jeg accepterer ikke</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Brugsbetingelser</string>
   <string name="DLG_please_wait">Please Wait</string>
   <string name="DLG_loading">Indlæser...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Tryk for at indstille</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Deaktiver</string>
-  <string name="ENE_label">Noter</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index 51cac416e..e64fb1f5d 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatische Backups</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatische Backups deaktiviert</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Verwalte deine Backups</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Wie stelle ich Backups wieder her?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung und Wiederherstellung von Backups. Zusätzlich sichert Astrid Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Backups verwalten</string>
   <string name="backup_BAc_title">Ihre Backups verwalten</string>
   <string name="backup_BAc_import">Aufgaben importieren</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n</string>
   <string name="import_progress_title">Es wird importiert …</string>
   <string name="import_progress_read">Aufgabe %d wird gelesen …</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Dieses Element konnte nicht gefunden werden:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">SD-Karte konnte nicht geöffnet werden!</string>
   <string name="import_file_prompt">Wählen Sie eine Datei zum Wiederherstellen</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Dieses Element löschen: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Ihre Aufgaben werden aktualisiert …</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Zeit (Stunden : Minuten)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid sollte auf die aktuellste Version im Android Market aktualisiert werden! Bitte tun Sie dies, bevor Sie fortfahren, oder warten Sie ein paar Sekunden.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Gehe zum Market</string>
   <string name="DLG_accept">Ich akzeptiere</string>
   <string name="DLG_decline">Ich akzeptiere nicht</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Nutzungsbedingungen</string>
   <string name="DLG_please_wait">Bitte warten Sie</string>
   <string name="DLG_loading">Ladevorgang …</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Verwerfen</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Abbrechen</string>
-  <string name="DLG_more">Mehr</string>
   <string name="DLG_undo">Rückgängig</string>
   <string name="DLG_warning">Warnung</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Kommentare</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Deaktivieren</string>
-  <string name="ENE_label">Notizen</string>
   <string name="ENE_label_comments">Kommentare</string>
   <string name="ENA_no_comments">Bisher keine Aktivität</string>
   <string name="ENA_no_user">Irgendjemand</string>
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index 060dadf32..6ac4d25b7 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Copias de seguridad automáticas</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Copias de seguridad automáticas desactivadas</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">La copia de seguridad se hará diariamente</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">¿Cómo restauro mis copias de seguridad?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad de sus tareas, sólo por si acaso.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Copias de seguridad</string>
   <string name="backup_BAc_title">Gestionar sus copias de seguridad</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importar tareas</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">El fichero %1$s contenia %2$s.\n\n %3$s importadas\n %4$s ya existian\n %5$s tenian errores\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importando...</string>
   <string name="import_progress_read">Leyendo tarea %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">No se puede encontrar este ítem:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">No se puede acceder a la carpeta: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Selecciona un archivo a restaurar</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">¿Eliminar este elemento: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Actualizando sus tareas....</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tiempo (horas : minutos)</string>
-  <string name="DLG_please_update">¡Astrid debería ser actualizado a la última versión disponible en el Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Ir al Market</string>
   <string name="DLG_accept">Acepto</string>
   <string name="DLG_decline">No acepto</string>
   <string name="DLG_eula_title">Términos de uso de Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Por favor, espere</string>
   <string name="DLG_loading">Cargando…</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Ignorar</string>
   <string name="DLG_ok">Aceptar</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancelar</string>
-  <string name="DLG_more">Más</string>
   <string name="DLG_undo">Deshacer</string>
   <string name="DLG_warning">Advertencia</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Toque para grabar</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Deshabilitar</string>
-  <string name="ENE_label">Notas</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comentarios</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nada que mostrar</string>
   <string name="ENA_no_user">Alguien</string>
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index 85ebcb5a3..5d09be4db 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Sauvegardes automatiques</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Sauvegardes automatiques désactivées</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Une sauvegarde sera effectuée chaque jour</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Comment restaurer une sauvegarde ?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Vous devez ajouter le Power Pack Astrid pour gérer et restaurer vos sauvegardes. Gracieusement, Astrid sauvegarde automatiquement vos tâches, au cas où.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Gérer les sauvegardes</string>
   <string name="backup_BAc_title">Gérer vos sauvegardes</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importer des tâches</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importées,\n %4$s existent déjà\n %5$s avaient des erreurs\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importation en cours…</string>
   <string name="import_progress_read">Lecture de la tâche %d…</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Impossible de trouver :</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Impossible d\'accéder au dossier : %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Impossible d\'accéder à la carte SD !</string>
   <string name="import_file_prompt">Sélectionnez un fichier à restaurer</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Effacer cet élément: %s</string>
   <string name="DLG_upgrading">Mise à jour de vos tâches…</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Temps (heures : minutes)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid devrait être mis à jour vers sa dernière version depuis l\'Android market ! Veuillez procéder à cette mise à jour avant de continuer ou attendre quelques secondes.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Se rendre sur le market</string>
   <string name="DLG_accept">J\'accepte</string>
   <string name="DLG_decline">Je refuse</string>
   <string name="DLG_eula_title">Conditions d\'utilisation d\'Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Veuillez patienter</string>
   <string name="DLG_loading">Chargement…</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Annuler</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Annuler</string>
-  <string name="DLG_more">Plus</string>
   <string name="DLG_undo">Annuler Action</string>
   <string name="DLG_warning">Avertissement</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Cliquez pour définir</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Désactiver</string>
-  <string name="ENE_label">Notes</string>
   <string name="ENE_label_comments">Commentaires</string>
   <string name="ENA_no_comments">Rien à afficher</string>
   <string name="ENA_no_user">Quelqu\'un</string>
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index fe2aaf8bb..72aefb009 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Backup automatici</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Backup Automatico Disabilitato</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">I Backup verranno eseguiti giornalmente</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Come faccio a ripristinare i backup?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">E\' necessario aggiungere l\'Astrid Power Pack per gestire e ripristinare i backup. Come cortesia, Astrid farà un backup automatico delle tue attività. Non si sa mai...</string>
   <string name="backup_BAc_label">Gestisci i backup</string>
   <string name="backup_BAc_title">Gestione dei Backup</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importa Attività</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Il File %1$s contiene %2$s.\n\n %3$s importati\n %4$s esiste già\n %5$s contiene errori\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importazione in corso...</string>
   <string name="import_progress_read">Lettura attività %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Impossibile trovare questo elemento:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Impossibile accedere alla cartella: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Impossibile accedere alla scheda SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Seleziona file da ripristinare</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Cancella questo articolo: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Aggiornare le attività ...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tempo (ore : minuti)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid dovrebbe essere aggiornato alla versione più recente disponibile su Android market! Si prega di farlo prima di proseguire, o attendere qualche secondo.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Vai al Market</string>
   <string name="DLG_accept">Accetto</string>
   <string name="DLG_decline">Rifiuto</string>
   <string name="DLG_eula_title">Termini di Utilizzo di Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Attendi, per piacere</string>
   <string name="DLG_loading">Caricamento...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Fare click per impostare</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Disabilita</string>
-  <string name="ENE_label">Note</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-iw/strings.xml b/astrid/res/values-iw/strings.xml
index a7add9b3b..e7422d28d 100644
--- a/astrid/res/values-iw/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-iw/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">גיבויים אוטומטיים</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">הגיבויים האוטומטיים הופסקו</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">הגיבוי יתבצע מדי יום</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">איך אני משחזר גיבויים?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">אסטריד תְּגַבֶּה את הנתונים שלך, על כל צרה שלא תבוא. אבל, עליך להוסיף את חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כדי לנהל ולאחזר גיבויים.</string>
   <string name="backup_BAc_label">ניהול גיבויים</string>
   <string name="backup_BAc_title">ניהול הגיבויים שלך</string>
   <string name="backup_BAc_import">ייבוא משימות</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">"הקובץ \' %1$s\' הכיל  %2$s משימות: \n\n %3$s יובאו,\n %4$s היו קיימות כבר,\nוב־%5$s היו שגיאות.\n"</string>
   <string name="import_progress_title">מייבאת...</string>
   <string name="import_progress_read">קוראת משימה %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">לא ניתן למצוא פריט זה:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">לא ניתן לגשת לתיקיה: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">לא ניתן לגשת לכרטיס ה־SD שלך!</string>
   <string name="import_file_prompt">נא לבחור קובץ לשחזור</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">למחוק את %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">משדרגת את משימותיך...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">זמן (שעות : דקות)</string>
-  <string name="DLG_please_update">נדרש עדכון לתכנת אסטריד לגירסה האחרונה בחנות היישומים של גוגל. אנא עשה זאת לפני שתמשיך, או המתן מספר שניות.</string>
-  <string name="DLG_to_market">לך לחנות של גוגל</string>
   <string name="DLG_accept">אני מקבל</string>
   <string name="DLG_decline">אני מסרב</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid תנאי שימוש</string>
   <string name="DLG_please_wait">אנא המתן</string>
   <string name="DLG_loading">בטעינה...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">סגור</string>
   <string name="DLG_ok">אישור</string>
   <string name="DLG_cancel">בטל</string>
-  <string name="DLG_more">עוד</string>
   <string name="DLG_undo">בטל פעולה אחרונה</string>
   <string name="DLG_warning">התראה</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">לחיצה להגדרה</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">נטרול</string>
-  <string name="ENE_label">הערות</string>
   <string name="ENE_label_comments">הערות</string>
   <string name="ENA_no_comments">אין פעילות עדיין</string>
   <string name="ENA_no_user">מישהו</string>
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index 1c2045de3..06a9a2a72 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">自動的なバックアップ</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">自動的なバックアップは無効です</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">バックアップは毎日行われます</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
   <string name="backup_BAc_label">バックアップ</string>
   <string name="backup_BAc_title">バックアップの管理</string>
   <string name="backup_BAc_import">タスクのインポート</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">ファイル %1$s の %2$s 中、\n\n成功: %3$s\n既に存在: %4$s\n失敗: %5$s\n</string>
   <string name="import_progress_title">インポート中</string>
   <string name="import_progress_read">タスク %d を読み込み中</string>
-  <string name="DLG_error_opening">ファイルを開けませんでした</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">フォルダ %s を開けません</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">SDカードにアクセスできません</string>
   <string name="import_file_prompt">復元に使うファイルを選択してください</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">項目 %s を削除しますか?</string>
   <string name="DLG_upgrading">タスクを更新しています</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">時間 (時:分)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
-  <string name="DLG_to_market">マーケットへ</string>
   <string name="DLG_accept">同意する</string>
   <string name="DLG_decline">同意しない</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid 利用規定</string>
   <string name="DLG_please_wait">お待ちください</string>
   <string name="DLG_loading">読み込み中...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">キャンセル</string>
-  <string name="DLG_more">もっと</string>
   <string name="DLG_undo">元に戻す</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">入力する</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D 日 $T 時間</string>
-  <string name="WID_disableButton">無効にする</string>
-  <string name="ENE_label">メモ</string>
   <string name="ENE_label_comments">コメント</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index ba99500d3..3f5b9c62e 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">자동 백업</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">자동 백업 실행 안함</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">백업 매일 할껀가요?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">백업 어떻게 하실껀가요?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">당신은 관리 및 복원 백업 Astrid Power Pack을 추가해야합니다. 그리고 Astrid는 혹시나 모를 상황에 대비하여 이전 상태를 자동으로 백업합니다.</string>
   <string name="backup_BAc_label">백업 설정</string>
   <string name="backup_BAc_title">백업 관리</string>
   <string name="backup_BAc_import">작업 가져오기</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">%1$s 파일은 %2$s 개의 할일을 포함하고 있습니다. \n\n %3$s 개 가져오기 성공,\n %4$s 개 이미 존재, \n %5$s 개 에러 발생\n</string>
   <string name="import_progress_title">가져오는 중...</string>
   <string name="import_progress_read">작업 %d 읽는 중...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">파일을 찾지 못했습니다</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">폴더에 접근할 수 없습니다.: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">SD 카드 접근할 수 없잖아요!</string>
   <string name="import_file_prompt">복원할 파일을 선택하세요.</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">이 작업을 지우시겠습니까: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">작업 업그래이드 중....</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">시간(시:분)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid를 Android Market에서 새로운 버전으로 업그래이드 하셔야되요! 직접 다운로드 하시거나, 조금만 기다려주세요.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Market 가기</string>
   <string name="DLG_accept">동의</string>
   <string name="DLG_decline">거절</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid 사용 약관</string>
   <string name="DLG_please_wait">기다려 주십시오</string>
   <string name="DLG_loading">로딩중...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">확인</string>
   <string name="DLG_cancel">취소</string>
-  <string name="DLG_more">더보기</string>
   <string name="DLG_undo">실행취소</string>
   <string name="DLG_warning">주의</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">직접 입력</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">사용 안 함</string>
-  <string name="ENE_label">노트</string>
   <string name="ENE_label_comments">댓글</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index 4228a3e2c..8cd279dbd 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatisk sikkerhetskopiering</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatisk sikkerhetskopiering deaktivert</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Sikkerhetskopiering vil skje daglig</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Hvordan gjenoppretter jeg sikkerhetskopier?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du må legge til Astrid Power Pack for å håndtere og gjenopprette sikkerhetskopier. For sikkerhets skyld tar Astrid en automatisk sikkerhetskopi av oppgavene dine.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Manage Backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">Håndter sikkerhetskopiene dine</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importer oppgaver</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Filen %1$s inneholder %2$s.\n\n %3$s importert,\n %4$s eksisterer allerede\n %5$s inneholdt feil\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importerer...</string>
   <string name="import_progress_read">Leser oppgave %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Kunne ikke finne følgende:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Får ikke tilgang til mappen: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Ditt SD-kort er ikke tilgjengelig!</string>
   <string name="import_file_prompt">Velg fil å gjenopprette</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Slett følgende: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Oppgraderer oppgavene dine...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tid (timer : minutter)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid bør oppdateres til siste versjon i Android Marked! Vennligst gjør det før du fortsetter, eller vent noen sekunder.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Gå til Marked</string>
   <string name="DLG_accept">Jeg godkjenner</string>
   <string name="DLG_decline">Jeg godkjenner ikke</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Brukervilkår</string>
   <string name="DLG_please_wait">Please Wait</string>
   <string name="DLG_loading">Laster ...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikk for å sette</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Deaktiver</string>
-  <string name="ENE_label">Notater</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 679fcef52..bdf2954fd 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatische back-ups</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatische back-ups uitgeschakeld</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Back-up dagelijks uitvoeren</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Hoe back-ups te herstellen?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Voor het beheren van back-ups heeft u het Astrid Power Pack nodig. Astrid maakt voor de veiligheid wel altijd een automatische kopie van de taken, voor het geval dat.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Back-ups beheren</string>
   <string name="backup_BAc_title">Back-ups beheren</string>
   <string name="backup_BAc_import">Taken importeren</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Bestand %1$s bevat %2$s.\n\n %3$s geïmporteerd,\n %4$s bestaan al\n %5$s hadden fouten\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importeren…</string>
   <string name="import_progress_read">Taak %d lezen...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Item niet gevonden:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Toegang geweigerd tot map: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Toegang tot SD-kaart geweigerd!</string>
   <string name="import_file_prompt">Selecteer een back-up om te herstellen</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Dit item verwijderen: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Taken bijwerken...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tijd (uren : minuten)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Ga naar Market</string>
   <string name="DLG_accept">Accoord</string>
   <string name="DLG_decline">Afwijzen</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Algemene Voorwaarden</string>
   <string name="DLG_please_wait">Even geduld a.u.b.</string>
   <string name="DLG_loading">Laden…</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Afwijzen</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Annuleren</string>
-  <string name="DLG_more">Meer</string>
   <string name="DLG_undo">Ongedaan Maken</string>
   <string name="DLG_warning">Waarschuwing</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikken om in te stellen</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Uitschakelen</string>
-  <string name="ENE_label">Notities</string>
   <string name="ENE_label_comments">Opmerkingen</string>
   <string name="ENA_no_comments">Niets om weer te geven</string>
   <string name="ENA_no_user">Iemand</string>
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index bba2b8e9b..ee8c5d7e6 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatyczne kopie zapasowe</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatyczne kopie zapasowe wyłączone</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Kopia zapasowa będzie wykonywana codziennie</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">W jaki sposób przywrócę kopię zapasową?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Musisz dodać Astrid Power Pack aby przywracać i zarządzać kopiami zapasowymi. Astrid zrobi również automatycznie kopię zapasową Twoich zadań.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Zarządzaj kopiami zapasowymi</string>
   <string name="backup_BAc_title">Zarządzaj swoimi kopiami zapasowymi</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importuj zadania</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Plik %1$s zawiera %2$s.\n\n %3$s zaimportowanych,\n %4$s już istnieje\n %5$s zawiera błędy\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importowanie...</string>
   <string name="import_progress_read">Czytanie zadania %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Nie odnaleziono elementu:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Brak dostępu do folderu: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Brak dostępu do Twojej karty SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Wskaż plik do przywrócenia</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Usunąć element: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Uaktualniam Twoje zadania...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Czas (godziny : minuty)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid zostanie zaktualizowany do najnowszej wersji dostępnej w Markecie. Kontynuuj lub zaczekaj kilka sekund.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Idź do Marketu</string>
   <string name="DLG_accept">Zgadzam się</string>
   <string name="DLG_decline">Nie zgadzam się</string>
   <string name="DLG_eula_title">Warunki użytkowania Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Proszę czekać</string>
   <string name="DLG_loading">Ładowanie...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Porzuć</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Anuluj</string>
-  <string name="DLG_more">Więcej</string>
   <string name="DLG_undo">Cofnij</string>
   <string name="DLG_warning">Ostrzeżenie</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Kliknij, aby ustawić</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Wyłącz</string>
-  <string name="ENE_label">Notatki</string>
   <string name="ENE_label_comments">Komentarze</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nic do pokazania</string>
   <string name="ENA_no_user">Ktoś</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cb40add8f..ceb3b1016 100644
--- a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Backups automáticos</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Backups automáticos desativados</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">O Backup ocorrerá diariamente</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Como recuperar backups?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Você precisa adicionar o \"Astrid Power Pack\" para gerenciar e recuperar seus backups. Por favor, o Astrid efetua o backup de suas tarefas automaticamente.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Gerenciar backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">Gerenciar seus backups</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importar tarefas</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Arquivo %1$s contendo %2$s.\n\n %3$s importada(s),\n %4$s já existia(m)\n %5$s tinha(m) erro(s)\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importando...</string>
   <string name="import_progress_read">Lendo tarefa %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Não foi possível encontrar este item:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Não foi possível acessar a pasta: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Não foi possível acessar seu cartão SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Selecione um arquivo para ser restaurado</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Excluir este item: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Atualizando suas tarefas...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Horário (horas:minutos)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid deve ser atualizado para a versão mais recente no Android market! Por favor faça isso antes de continuar, ou aguarde alguns segundos.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Ir ao Market</string>
   <string name="DLG_accept">Aceitar</string>
   <string name="DLG_decline">Recusar</string>
   <string name="DLG_eula_title">Termos de uso do Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Por favor, espere</string>
   <string name="DLG_loading">Carregando...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dispensar</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancelar</string>
-  <string name="DLG_more">Mais</string>
   <string name="DLG_undo">Desfazer</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Toque para definir</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Desativar</string>
-  <string name="ENE_label">Notas</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comentários</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nada a exibir</string>
   <string name="ENA_no_user">Alguém</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 1ed9363f0..82563ee5f 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Cópia de Segurança Automática</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Cópias de Segurança automáticas desligadas</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Manage Backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">Gerir Cópias de Segurança</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importar Tarefas</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">O ficheiro %1$s continha %2$s.\n\n %3$s importadas,\n %4$s já existiam\n %5$s tinham erros\n</string>
   <string name="import_progress_title">A importar...</string>
   <string name="import_progress_read">A ler tarefa %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Não foi possível encontrar este item:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Não é possível aceder à pasta: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Não é possível aceder ao seu cartão SD!</string>
   <string name="import_file_prompt">Seleccione um Ficheiro para Restaurar</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Apagar este item: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">A actualizar as suas tarefas...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tempo (horas : minutos)</string>
-  <string name="DLG_please_update">O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Ir para o Market</string>
   <string name="DLG_accept">Eu Aceito</string>
   <string name="DLG_decline">Eu Recuso</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
   <string name="DLG_please_wait">Please Wait</string>
   <string name="DLG_loading">Carregando...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Pressione para confirmar</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Desactivar</string>
-  <string name="ENE_label">Notas</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index 492313f68..2c6431866 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Автоматическое резервирование</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Автоматическое резервное копирование отключено</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Резервное копирование будет производиться ежедневно</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Что нужно сделать для восстановления резервных копий?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Необходимо добавить Astrid Power Pack для управления и восстановления резервных копий. Astrid также создаёт резервные копии задач на всякий случай.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Диспетчер резервных копий</string>
   <string name="backup_BAc_title">Управление резервными копиями</string>
   <string name="backup_BAc_import">Импортировать задачи</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Файл %1$s содержал %2$s.\n\n %3$s импортировано,\n %4$s существовало\n %5$s с ошибками\n</string>
   <string name="import_progress_title">Импортирование…</string>
   <string name="import_progress_read">Чтение задачи %d…</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Не могу найти элемент:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Нет доступа к папке:%s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Нет доступа к карте памяти!</string>
   <string name="import_file_prompt">Выберите файл для восстановления</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Удалить этот элемент: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Обновление ваших задач…</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Время (час : мин)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid необходимо обновить до последней версии на Android Market! Пожалуйста, выполните это перед продолжением или подождите несколько секунд.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Перейти в Market</string>
   <string name="DLG_accept">Принимаю</string>
   <string name="DLG_decline">Отказываюсь</string>
   <string name="DLG_eula_title">Правила использования Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Пожалуйста, подождите</string>
   <string name="DLG_loading">Загрузка…</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Отменить</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Отмена</string>
-  <string name="DLG_more">Подробнее</string>
   <string name="DLG_undo">Назад</string>
   <string name="DLG_warning">Предупреждение</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Нажмите для установки</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Отключить</string>
-  <string name="ENE_label">Примечания</string>
   <string name="ENE_label_comments">Комментарии</string>
   <string name="ENA_no_comments">Нет данных для отображения</string>
   <string name="ENA_no_user">Кто-нибудь</string>
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index 964d731d3..e36642f36 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatisk säkerhetskopiering</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatisk säkerhetskopiering avaktiverad</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Säkerhetskopiering kommer att ske dagligen</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Hur återställer jag säkerhetskopior?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du måste lägga till Astrid Power Pack för att hantera och återställa dina säkerhetskopior. För säkerhets skull tar Astrid alltid en automatisk säkerhetskopia av dina uppgifter.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Hantera säkerhetskopior</string>
   <string name="backup_BAc_title">Hantera dina säkerhetskopior</string>
   <string name="backup_BAc_import">Importera uppgifter</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">Filen %1$s innehöll %2$s.\n\n %3$s importerade,\n %4$s existerar redan\n %5$s hade fel\n</string>
   <string name="import_progress_title">Importerar...</string>
   <string name="import_progress_read">Läser uppgift %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Kunde inte hitta följande:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Mappåtkomst nekad: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">SD-kort ej tillgängligt!</string>
   <string name="import_file_prompt">Välj en fil att återställa</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Radera följande: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Uppgraderar dina uppgifter...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Tid (timmar : minuter)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid bör uppdateras till senaste version i Android Market! Var god gör det innan du fortsätter, eller vänta några sekunder.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Gå till Market</string>
   <string name="DLG_accept">Jag godkänner</string>
   <string name="DLG_decline">Jag godkänner inte</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Användarvillkor</string>
   <string name="DLG_please_wait">Vänta</string>
   <string name="DLG_loading">Laddar...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Avbryt</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Avbryt</string>
-  <string name="DLG_more">Mer</string>
   <string name="DLG_undo">Ångra</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klicka för att ställa</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Avaktivera</string>
-  <string name="ENE_label">Anteckningar</string>
   <string name="ENE_label_comments">Kommentarer</string>
   <string name="ENA_no_comments">Ännu ingen aktivitet</string>
   <string name="ENA_no_user">Någon</string>
diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml
index 7f8060bef..02ce29300 100644
--- a/astrid/res/values-th/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-th/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">สำรองข้อมูลอัตโนมัติ</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">ปิดการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">จะทำการสำรองข้อมูลทุกวัน</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">คุณต้องเพิ่ม Astrid Power Pack เพื่อเข้าไปจัดการและฟื้นฟูข้อมูลที่สำรองไว้. ทั้งนี้ Astrid ได้ทำการสำรองข้อมูลแผนงานของคุณเผื่อไว้ก่อนแล้ว</string>
   <string name="backup_BAc_label">Manage Backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">จัดการข้อมูลที่สำรองไว้</string>
   <string name="backup_BAc_import">นำเข้าแผนงาน</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n</string>
   <string name="import_progress_title">กำลังนำเข้า...</string>
   <string name="import_progress_read">กำลังอ่านแผนงาน %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Could not find this item:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้ม: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">ไม่สามารถเข้าถึง SD Card ได้!</string>
   <string name="import_file_prompt">เลือกแฟ้มข้อมูลที่จะฟื้นฟู</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">ลบรายการนี้: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Upgrading your tasks...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">เวลา (ชั่วโมง : นาที)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Go To Market</string>
   <string name="DLG_accept">ฉันยอมรับ</string>
   <string name="DLG_decline">ฉันปฏิเสธ</string>
   <string name="DLG_eula_title">เงื่อนไขการใช้งาน Astrid</string>
   <string name="DLG_please_wait">Please Wait</string>
   <string name="DLG_loading">กำลังโหลด...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">คลิก เพื่อตั้งค่า</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">ปิดการใช้งาน</string>
-  <string name="ENE_label">บันทึกย่อ</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml
index 04daca2c7..6ac8924e7 100644
--- a/astrid/res/values-tr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">Kendiliğinden Yedeklemeler</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Kendiliğinden Yedekleme Etkisiz</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Günlük yedekleme yapılacak</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">Yedeklerimi nasıl geri yüklerim?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Yedeklerinizi yönetmek ve geri yüklemek için Astrid Güç Paketi\'ni eklemeniz gerekmektedir. Bunun karşılığında Astrid görevlerinizi kendiliğinden yedekleyecektir.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Yedekleri Yönet</string>
   <string name="backup_BAc_title">Yedeklerinizi Yönetin</string>
   <string name="backup_BAc_import">Görevleri İçe Aktar</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">%1$s dosyası %2$s dosyasını kapsadı.\n\n %3$s içeri aktarıldı, \n %4$s zaten mevcut\n %5$s hatalar mevcut\n</string>
   <string name="import_progress_title">İçe Aktarılıyor...</string>
   <string name="import_progress_read">%d görev okunuyor..</string>
-  <string name="DLG_error_opening">Bunu bulamadım:</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">%s dizinine erişilemedi.</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Hafıza kartına erişemiyorum!</string>
   <string name="import_file_prompt">Geri Alınacak Bir Dosya Seçin</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">Öğe silinsin mi: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">Görevleriniz güncelleniyor...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">Zaman (saat : dakika)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid Google Play\'deki en son sürüme yükseltilmelidir! Lütfen devam etmeden bunu yapın ya da bir kaç saniye bekleyin.</string>
-  <string name="DLG_to_market">Google Play\'e Git</string>
   <string name="DLG_accept">Kabul Et</string>
   <string name="DLG_decline">Reddet</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid Kullanım Koşulları</string>
   <string name="DLG_please_wait">Lütfen Bekleyin</string>
   <string name="DLG_loading">Yükleniyor...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Kapat</string>
   <string name="DLG_ok">Tamam</string>
   <string name="DLG_cancel">Vazgeç</string>
-  <string name="DLG_more">Daha Fazla</string>
   <string name="DLG_undo">Geri al</string>
   <string name="DLG_warning">Uyarı</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Ayar İçin Dokun</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">Etkisizleştir</string>
-  <string name="ENE_label">Notlar</string>
   <string name="ENE_label_comments">Yorumlar</string>
   <string name="ENA_no_comments">Gösterecek öğe yok</string>
   <string name="ENA_no_user">Herhangi biri</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3abdc1099..2abf70733 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -81,8 +81,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">自动备份</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">自动备份已停用</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">备份每天执行</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">如何还原备份？</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">你需要使用 Astrid 强化套件去管理和还原您的备份。Astrid 会自动备份您的任务以防万一。</string>
   <string name="backup_BAc_label">管理备份</string>
   <string name="backup_BAc_title">管理您的备份</string>
   <string name="backup_BAc_import">导入任务</string>
@@ -95,7 +93,6 @@
   <string name="import_summary_message">文件 %1$s 包含 %2$s 个任务。\n\n %3$s 个已导入,\n %4$s 个已存在\n %5$s 个存在错误\n</string>
   <string name="import_progress_title">导入中...</string>
   <string name="import_progress_read">读取任务 %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">无法找到此项目：</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">无法开启文件夹：%s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">无法访问您的 SD 卡！</string>
   <string name="import_file_prompt">选取要还原的文件</string>
@@ -108,22 +105,15 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">删除此项目：%s？</string>
   <string name="DLG_upgrading">升级您的任务...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">时间（小时:分钟）</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid 应该要从 Android 市场下载最新版本! 请继续前执行, 或稍等片刻。</string>
-  <string name="DLG_to_market">前往市场</string>
   <string name="DLG_accept">接受</string>
   <string name="DLG_decline">不接受</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid 使用条款</string>
   <string name="DLG_please_wait">请稍候</string>
   <string name="DLG_loading">载入中...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">忽略</string>
   <string name="DLG_ok">确定(O)</string>
   <string name="DLG_cancel">取消</string>
-  <string name="DLG_more">更多</string>
   <string name="DLG_undo">撤消</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">点选</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">停用</string>
-  <string name="ENE_label">备注</string>
   <string name="ENE_label_comments">注释</string>
   <string name="ENA_no_comments">没有要显示的</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">刷新留言</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ecc6b4656..aa63ac1c5 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">自動備份</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">停用自動備份</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">備份將每天執行</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore">如何還原備份?</string>
-  <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">你需要使用Astrid強化套件去管理和還原您的備份.Astrid會自動備份您的工作以防萬一.</string>
   <string name="backup_BAc_label">Manage Backups</string>
   <string name="backup_BAc_title">管理備份</string>
   <string name="backup_BAc_import">匯入工作</string>
@@ -99,7 +97,6 @@
   <string name="import_summary_message">檔案 %1$s 已包含 %2$s.\n\n %3$s 已匯入,\n %4$s 已存在\n %5$s 有問題\n</string>
   <string name="import_progress_title">匯入中...</string>
   <string name="import_progress_read">讀取工作 %d...</string>
-  <string name="DLG_error_opening">無法找到此項目</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">無法開啟資料夾: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">無法存取您的SD卡!</string>
   <string name="import_file_prompt">選取欲還原的檔案</string>
@@ -112,23 +109,16 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">刪除此項目: %s?</string>
   <string name="DLG_upgrading">升級您的工作...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">時間 (小時:分鐘)</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid應該要從Android市集下載最新版本! 請執行以繼續, 或稍待片刻.</string>
-  <string name="DLG_to_market">前往市集</string>
   <string name="DLG_accept">接受</string>
   <string name="DLG_decline">不接受</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid 使用條款</string>
   <string name="DLG_please_wait">Please Wait</string>
   <string name="DLG_loading">載入中...</string>
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
-  <string name="DLG_more">More</string>
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">點選</string>
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
-  <string name="WID_disableButton">停用</string>
-  <string name="ENE_label">備註</string>
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
diff --git a/astrid/res/values/strings-backup.xml b/astrid/res/values/strings-backup.xml
index 806f39f1f..b637c0d6e 100644
--- a/astrid/res/values/strings-backup.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-backup.xml
@@ -36,9 +36,7 @@
     <string name="backup_BPr_auto_enabled">Backup will occur daily</string>
     
     <!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
-    <string name="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>    
     <!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
-    <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
     
     <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
   
@@ -89,7 +87,6 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
   <string name="import_progress_read">Reading task %d...</string>
   
   <!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->  
-  <string name="DLG_error_opening">Could not find this item: </string>
   
   <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
   <string name="DLG_error_sdcard">Cannot access folder: %s</string>
diff --git a/astrid/res/values/strings-core.xml b/astrid/res/values/strings-core.xml
index f8d082a1d..526f414e3 100644
--- a/astrid/res/values/strings-core.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-core.xml
@@ -43,7 +43,6 @@
   few seconds.</string>
 
   <!-- Button for going to Market -->
-  <string name="DLG_to_market">Go To Market</string>
 
   <!-- Button for accepting EULA -->
   <string name="DLG_accept">I Accept</string>
@@ -61,14 +60,12 @@
   <string name="DLG_loading">Loading...</string>
   
   <!-- Dialog - dismiss -->
-  <string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
 
   <!-- slide 20d -->
   <string name="DLG_ok">OK</string>
   <!-- slide 36g -->
   <string name="DLG_cancel">Cancel</string>
   
-  <string name="DLG_more">More</string>
   
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   
@@ -80,15 +77,12 @@
   <string name="WID_dateButtonUnset">Click To Set</string>
   
   <!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
-  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
   
   <!-- String formatter for Disable button -->
-  <string name="WID_disableButton">Disable</string>  
   
   <!--  ============================================================= notes -->
   
   <!-- Note Exposer -->    
-  <string name="ENE_label">Notes</string>
   
   <!-- Note Exposer / Comments -->    
   <string name="ENE_label_comments">Comments</string>