diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index 1594a7921..1e6f1cd04 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -32,8 +32,8 @@ android {
 
     defaultConfig {
         applicationId "org.tasks"
-        versionCode 424
-        versionName "4.9.1"
+        versionCode 427
+        versionName "4.9.2"
         minSdkVersion 15
         targetSdkVersion 24
         multiDexEnabled true
diff --git a/src/androidTest/java/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java b/src/androidTest/java/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
index 8517c1007..4331897b2 100644
--- a/src/androidTest/java/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
+++ b/src/androidTest/java/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
@@ -193,7 +193,6 @@ abstract public class TranslationTests extends AndroidTestCase {
                 for(int i = 0; i < strings.length; i++) {
                     try {
                         switch(strings[i]) {
-                            case R.string.premium_speech_bubble_2: // Special exception--this string contains a % character
                             case R.string.abc_shareactionprovider_share_with_application:
                                 continue;
                         }
diff --git a/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 62d51bc9d..ac5b23a82 100644
--- a/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -198,7 +198,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Съжаляваме! Не е намерено приложение, което да работи с този тип файл.</string>
 	<string name="back">Назад</string>
 	<string name="file_err_copy">Грешка при копиране на файла за прикачване</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Поръчай една година и спести 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Звънене веднъж</string>
 	<string name="ring_five_times">Звънене пет пъти</string>
 	<string name="ring_nonstop">Звънене без спиране</string>
@@ -406,6 +405,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">Синьо-сив</string>
 	<string name="theme_black">Черна</string>
 	<string name="theme_dark_grey">Тъмно сива</string>
+	<string name="theme_white">Бяла</string>
 	<string name="theme_light">Светла</string>
 	<string name="theme_dark">Тъмна</string>
 	<string name="theme_wallpaper">Тапет</string>
@@ -430,4 +430,7 @@
 	<string name="layout_direction_locale">Използвай направление според местополжението</string>
 	<string name="layout_direction_left_to_right">Отляво надясно</string>
 	<string name="layout_direction_right_to_left">Отдясно наляво</string>
+	<string name="led_notification">LED нотификация</string>
+	<string name="hardware_support_required">Изисква се хардуерна поддръжка </string>
+	<string name="led_color">LED цвят</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 4d9c28547..58763454d 100644
--- a/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -164,7 +164,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">Ukončit záznam</string>
 	<string name="file_type_unhandled">Pro tento typ souborů nebyla nalezena žádná aplikace.</string>
 	<string name="file_err_copy">Chyba při kopírování souboru jako přílohy</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Objednejte na rok a ušetříte 25%!</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>hodina</item>
 		<item>den</item>
diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index 14315f503..78446083b 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -191,7 +191,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Tut mir leid! Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden.</string>
 	<string name="back">Zurück</string>
 	<string name="file_err_copy">Fehler beim Kopieren der anzuhängenden Datei</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Bestelle für ein ganzes Jahr und spare 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Einmal klingeln</string>
 	<string name="ring_five_times">Fünfmal klingeln</string>
 	<string name="ring_nonstop">Ununterbrochen klingeln</string>
diff --git a/src/main/res/values-el/strings.xml b/src/main/res/values-el/strings.xml
index 691b74e2b..b43302347 100644
--- a/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -162,7 +162,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">Σταμάτημα εγγραφής</string>
 	<string name="file_type_unhandled">Συγγνώμη! Δεν βρέθηκε εφαρμογή που να χειρίζεται τέτοιο τύπο αρχείου</string>
 	<string name="file_err_copy">Σφάλμα αντιγραφής αρχείου προς επισύναψη</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Παραγγείλετε ένα χρόνο και εξοικονομήστε 25%!</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>μια ώρα</item>
 		<item>μια μέρα</item>
diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3985f5d0f..ab150ea44 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -194,7 +194,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Lo sentimos! No se encontró ninguna aplicación para abrir este tipo de archivo.</string>
 	<string name="back">Volver</string>
 	<string name="file_err_copy">Error al copiar el archivo a adjuntar</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%%!</string>
 	<string name="ring_once">Sonar una vez</string>
 	<string name="ring_five_times">Sonar cinco veces</string>
 	<string name="ring_nonstop">Sonar sin parar</string>
@@ -401,6 +400,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">Gris azulado</string>
 	<string name="theme_black">Negro</string>
 	<string name="theme_dark_grey">Gris oscuro</string>
+	<string name="theme_white">Blanco</string>
 	<string name="theme_light">Claro</string>
 	<string name="theme_dark">Oscuro</string>
 	<string name="theme_wallpaper">Fondo de pantalla</string>
@@ -424,4 +424,8 @@
 	<string name="layout_direction_locale">Usar disposición regional</string>
 	<string name="layout_direction_left_to_right">De izquierda a derecha</string>
 	<string name="layout_direction_right_to_left">De derecha a izquierda</string>
+	<string name="led_notification">Notificación de la LED</string>
+	<string name="hardware_support_required">Apoyo de hardware requerido</string>
+	<string name="led_color">Color de la LED</string>
+	<string name="no_calendars_found">No se han encontrado calendarios</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 6632bd38b..42bc98797 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,8 +22,8 @@
 	<string name="DLG_error_sdcard">Impossible d\'accéder au dossier : %s</string>
 	<string name="DLG_error_sdcard_general">Impossible d\'accéder à la carte SD !</string>
 	<string name="read_permission_label">Permissions de Tasks</string>
-	<string name="write_permission_label">Permission d\'Tasks</string>
-	<string name="discard_confirmation">Etes-vous sûrs de vouloir annuler vos modifications ?</string>
+	<string name="write_permission_label">Permission de Tasks</string>
+	<string name="discard_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?</string>
 	<string name="keep_editing">Continuer l\'édition</string>
 	<string name="DLG_delete_this_task_question">Supprimer cette tâche ?</string>
 	<string name="DLG_hour_minutes">Temps (heures : minutes)</string>
@@ -42,10 +42,10 @@
 	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Récupérer la tâche</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordonner manuellement avec les sous-tâches</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tri intelligent Tasks</string>
-	<string name="SSD_sort_alpha">Par Titre</string>
+	<string name="SSD_sort_alpha">Par titre</string>
 	<string name="SSD_sort_due">Par date d\'échéance</string>
 	<string name="SSD_sort_importance">Par priorité</string>
-	<string name="SSD_sort_modified">Dernier modifié</string>
+	<string name="SSD_sort_modified">Par dernière modification</string>
 	<string name="FLA_search_filter">Correspondant \'%s\'</string>
 	<string name="FLA_new_filter">Créer un nouveau filtre</string>
 	<string name="TEA_title_hint">Nom de la tâche</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<string name="TEA_control_files">Fichiers</string>
 	<string name="TEA_control_google_task_list">Liste de Google Task</string>
 	<string name="TEA_control_reminders">Rappels</string>
-	<string name="TEA_control_timer">Contrôle de rappel</string>
+	<string name="TEA_control_timer">Contrôles de rappel</string>
 	<string name="TEA_control_hidden_section">---- Toujours masquer ----</string>
 	<string name="TEA_load_more">Charger plus...</string>
 	<string name="missed_call">Appel manqué de %s</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<string name="MCA_task_title_no_name">Rappeler %s</string>
 	<string name="CRA_ignore">Ignorer</string>
 	<string name="CRA_title">Besoin d\'une liste de réunion ? </string>
-	<string name="CRA_ignore_body">Vous avez ignoré plusieurs événements du calendrier. Souhaitez-vous qu\'Tasks cesse de vous questionner à ce sujet ? </string>
+	<string name="CRA_ignore_body">Vous avez ignoré plusieurs événements du calendrier. Souhaitez-vous que Tasks cesse de vous les proposer? </string>
 	<string name="CRA_ignore_all">Ignorer tous les événements</string>
 	<string name="CRA_ignore_this">Ignorer uniquement cet événement</string>
 	<string name="CRA_speech_bubble_start">Il semble que %s débute bientôt. Désirez-vous créer une liste d\'actions à accomplir ? </string>
@@ -94,7 +94,7 @@
 	<string name="none">Aucun</string>
 	<string name="EPr_appearance_header">Apparence</string>
 	<string name="EPr_filters_to_show_title">Filtres à afficher</string>
-	<string name="EPr_edit_screen_options">Edition des options d\'affichage</string>
+	<string name="EPr_edit_screen_options">Édition des options d\'affichage</string>
 	<string name="EPr_beastMode_reset">Rétablir les valeurs par défaut</string>
 	<string name="EPr_fullTask_title">Voir le titre complet de la tâche</string>
 	<string name="EPr_show_task_edit_comments">Afficher les commentaires dans l\'édition de tâches</string>
@@ -104,20 +104,20 @@
 	<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Commencer les événements dans le calendrier à l\'échéance</string>
 	<string name="EPr_manage_header">Gérer les anciennes tâches</string>
 	<string name="EPr_manage_delete_completed">Supprimer les tâches terminées</string>
-	<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Confirmer la suppression de toutes vos tâches ?</string>
+	<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Voulez-vous vraiment la suppression de toutes les tâches terminées ?</string>
 	<string name="EPr_manage_delete_completed_status">%d tâches supprimées !</string>
-	<string name="EPr_manage_purge_deleted">Purger les tâches supprimées</string>
-	<string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Voulez vous vraiment purger toutes vos tâches supprimées ?\n\nCes tâches seront perdues pour toujours !</string>
-	<string name="EPr_manage_purge_deleted_status">%d tâches purgées!</string>
+	<string name="EPr_manage_purge_deleted">Supprimer définitivement les tâches supprimées</string>
+	<string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Voulez vous vraiment supprimer définitivement toutes les tâches supprimées ?\n\nCes tâches seront perdues à jamais !</string>
+	<string name="EPr_manage_purge_deleted_status">%d tâches supprimées définitivement !</string>
 	<string name="EPr_reset_preferences">Réinitialiser les préférences</string>
 	<string name="EPr_reset_preferences_warning">Les préférences seront réinitialisées à leur valeur par défaut</string>
 	<string name="EPr_delete_task_data">Supprimer les données de la tâche</string>
 	<string name="EPr_delete_task_data_warning">Toutes les tâches seront supprimées de façon permanente</string>
-	<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Supprimer les entrées de calendrier des tâches terminées</string>
-	<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Voulez-vous réellement supprimer tous les événements pour les tâches complétées?</string>
+	<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Supprimer les entrées de calendrier pour les tâches terminées</string>
+	<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Voulez-vous réellement supprimer tous les événements des tâches complétées?</string>
 	<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">%d événements du calendrier ont été supprimés!</string>
 	<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Supprimer toutes les entrées de calendrier des tâches</string>
-	<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Voulez-vous vraiment supprimer tous les événement du calendrier pour Tasks?</string>
+	<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Voulez-vous vraiment supprimer tous les événements du calendrier pour Tasks?</string>
 	<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">%d événements du calendrier ont été supprimés!</string>
 	<string name="TWi_loading">Chargement…</string>
 	<string name="task_defaults">Valeurs par défaut</string>
@@ -154,8 +154,8 @@
 	<string name="CFA_context_delete">Supprimer la ligne</string>
 	<string name="CFA_help">Appuyer longuement pour des options additionnelles</string>
 	<string name="CFA_button_add">Ajouter un critère</string>
-	<string name="CFC_dueBefore_text">Échue le : ?</string>
-	<string name="CFC_dueBefore_name">Échue le...</string>
+	<string name="CFC_dueBefore_text">Échoue le: ?</string>
+	<string name="CFC_dueBefore_name">Échoue le..</string>
 	<string-array name="CFC_dueBefore_entries">
 		<item>Aucune date d\'échéance</item>
 		<item>Hier</item>
@@ -183,7 +183,6 @@
 	<string name="gtasks_GLA_noaccounts">Aucun compte Google trouvé pour la synchronisation.</string>
 	<string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentification en cours...</string>
 	<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard.</string>
-	<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks (Bêta !)</string>
 	<string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte %s est introuvable--veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.</string>
 	<string name="premium_record_audio">Enregistrer un commentaire</string>
 	<string name="premium_remove_file_confirm">Êtes-vous certain(e)? Cette opération est irréversible</string>
@@ -192,7 +191,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Désolé ! Aucune application n\'a été trouvé pour gérer ce type de fichier.</string>
 	<string name="back">Retour</string>
 	<string name="file_err_copy">Erreur lors de la copie du fichier à joindre</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Commandez pour un an et économisez 25%%!</string>
 	<string name="ring_once">Sonner une fois</string>
 	<string name="ring_five_times">Sonner cinq fois</string>
 	<string name="ring_nonstop">Sonner en continu</string>
@@ -213,7 +211,7 @@
 	<string name="persistent_notifications">Notifications persistantes</string>
 	<string name="persistent_notifications_description">Les notifications persistantes ne peuvent pas être supprimées</string>
 	<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title">Volume maximum pour les rappels multi sonneries</string>
-	<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">Tasks va maximiser le volume de multiples anneaux rappels</string>
+	<string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">Tasks va maximiser le volume de multiples sonneries de rappels</string>
 	<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Rappels aléatoires</string>
 	<string-array name="EPr_reminder_random">
 		<item>désactivé</item>
@@ -226,7 +224,7 @@
 	</string-array>
 	<string name="repeat_every">Tous les %d</string>
 	<string name="repeat_interval_prompt">Interval de répétition</string>
-	<string name="repeat_never">Une fois seulement</string>
+	<string name="repeat_never">Pas de répétition</string>
 	<string-array name="repeat_interval">
 		<item>Jour(s)</item>
 		<item>Semaine(s)</item>
@@ -244,11 +242,12 @@
 	<string name="repeat_forever">Répéter indéfiniment</string>
 	<string name="repeat_until">Répéter jusqu\'à %s</string>
 	<string name="repeat_snackbar">%1$s replanifiée à %2$s</string>
-	<string name="new_tag">Créer une nouvelle balise</string>
+	<string name="new_tag">Créer un nouveau tag</string>
 	<string name="tag_FEx_untagged">Non classé</string>
 	<string name="delete_tag_confirmation">Effacer %s ?</string>
 	<string name="TPl_notification">Chronomètre actif pour %s !</string>
 	<string name="TFE_workingOn">Tâches chronométrées</string>
+	<string name="TEA_timer_controls">Minuteur</string>
 	<string name="TEA_timer_comment_started">Cette tâche est commencée :</string>
 	<string name="TEA_timer_comment_stopped">Cette tâche a été arretée :</string>
 	<string name="TEA_timer_comment_spent">Temps passé :</string>
@@ -274,9 +273,9 @@
 	<string name="sync_status_success">Dernière synchro. :\n%s</string>
 	<string name="sync_SPr_interval_title">Synchro. en arrière-plan</string>
 	<string name="sync_SPr_forget">Se déconnecter</string>
-	<string name="sync_SPr_forget_description">Purger toutes les données de synchronisation</string>
-	<string name="sync_forget_confirm">Se déconnecter/purger les données de synchronisation ?</string>
-	<string name="widget_hide_due_date">Cacher les échéances</string>
+	<string name="sync_SPr_forget_description">Supprimer définitivement toutes les données de synchronisation</string>
+	<string name="sync_forget_confirm">Se déconnecter/Supprimer définitivement toutes les données de synchronisation ?</string>
+	<string name="widget_hide_due_date">Cacher les dates échéantes</string>
 	<string name="widget_hide_checkboxes">Cacher les cases à cocher</string>
 	<string name="widget_hide_header">Cacher l\'en-tête</string>
 	<string name="silent">Silencieux</string>
@@ -314,7 +313,7 @@
 	<string name="geofence_responsiveness_title">Temps de réponse (les valeurs élevées améliorent l\'autonomie)</string>
 	<string name="geolocation_reminders">Rappels géolocalisés</string>
 	<string name="filters">Filtres</string>
-	<string name="date_shortcuts">Raccourci pour les dates</string>
+	<string name="date_shortcuts">Raccourcis pour les dates</string>
 	<string name="date_shortcut_hour">Pour une heure</string>
 	<string name="date_shortcut_morning">Matin</string>
 	<string name="date_shortcut_afternoon">Après-midi</string>
@@ -331,7 +330,7 @@
 	<string name="filter_settings">Paramètres du filtre</string>
 	<string name="show_hidden">Afficher les tâches cachées</string>
 	<string name="show_completed">Afficher les tâches terminées</string>
-	<string name="reverse">Inverse</string>
+	<string name="reverse">Inverser</string>
 	<string name="task_count">%s Tâches</string>
 	<string name="get_plugins">Achats intégrés à l\'application</string>
 	<string name="no_application_found">Aucune application trouvée pour ouvrir la pièce jointe</string>
@@ -356,7 +355,7 @@
 	<string name="doze_notifications_off">Android va différer les notifications de façon importante lorsque l\'appareil sera en Doze mode</string>
 	<string name="doze_notifications_on">Android autorisera des interruptions limitées lorsque l\'appareil sera en Doze mode</string>
 	<string name="no_title">(Sans titre)</string>
-	<string name="back_button_saves_task">Faire un retour-arrière sauvegarde la tâche</string>
+	<string name="back_button_saves_task">Faire un retour-arrière pour sauvegarde de la tâche</string>
 	<string name="default_list">Liste par défaut</string>
 	<string name="plugin_description">Tasks est un projet à source ouverte entretenu par un développeur. Quelques contenus payants sont disponible dans l\'application pour supporter le développement.</string>
 	<string name="tesla_unread_description">Affiche un badge pour le nombre de tâches actives dans votre liste par défaut. TeslaUnread pour Nova Launcher est requis</string>
@@ -392,6 +391,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">Gris Bleu</string>
 	<string name="theme_black">Noir</string>
 	<string name="theme_dark_grey">Gris Noir</string>
+	<string name="theme_white">Blanc</string>
 	<string name="theme_light">Lumière</string>
 	<string name="theme_dark">Noir</string>
 	<string name="theme_wallpaper">Fond d\'écran</string>
@@ -419,4 +419,5 @@
 	<string name="led_notification">Notification de la LED</string>
 	<string name="hardware_support_required">Support matériel requis</string>
 	<string name="led_color">Couleur de la LED</string>
+	<string name="no_calendars_found">Pas de calendriers trouvés</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index a2646dd94..ff983c550 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -196,7 +196,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Spiacente! Non è stata trovata nessuna applicazione per gestire questo tipo di file</string>
 	<string name="back">Indietro</string>
 	<string name="file_err_copy">Errore di copia dei file da allegare</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Sottoscrivi 1 anno e risparmia il 25%%!</string>
 	<string name="ring_once">Suona una volta</string>
 	<string name="ring_five_times">Suona cinque volte</string>
 	<string name="ring_nonstop">Suono continuo</string>
@@ -296,6 +295,7 @@
 	<string name="font_size">Dimensione Carattere</string>
 	<string name="customize_edit_screen">Personalizza schermata di modifica</string>
 	<string name="source_code">Codice sorgente</string>
+	<string name="translations">Contribuisci alla traduzione</string>
 	<string name="report_an_issue">Segnala un problema</string>
 	<string name="help_and_feedback">Aiuto &amp; Suggerimenti</string>
 	<string name="contact_developer">Contatta lo sviluppatore</string>
@@ -402,6 +402,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">Grigio-Blu</string>
 	<string name="theme_black">Nero</string>
 	<string name="theme_dark_grey">Grigio scuro</string>
+	<string name="theme_white">Bianco</string>
 	<string name="theme_light">Chiaro</string>
 	<string name="theme_dark">Scuro</string>
 	<string name="theme_wallpaper">Sfondo</string>
@@ -421,8 +422,12 @@
 	<string name="restart_required">Per rendere attive le modifiche l\'attività va riavviata</string>
 	<string name="restart_now">Riavvia ora</string>
 	<string name="restart_later">Dopo</string>
+	<string name="settings_localization">Localizzazione</string>
 	<string name="layout_direction">Direzione Layout</string>
 	<string name="layout_direction_locale">Utilizza la direzione locale</string>
 	<string name="layout_direction_left_to_right">Da sinistra a destra</string>
 	<string name="layout_direction_right_to_left">Da destra a sinistra</string>
+	<string name="led_notification">LED di notifica</string>
+	<string name="hardware_support_required">E\' richiesto il supporto Hardware</string>
+	<string name="led_color">Colore LED</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-iw/strings.xml b/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 5e8b6d0fa..cd3865533 100644
--- a/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -196,7 +196,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">\"מצטערת! לא מצאתי ישום שיכול  לטפל בקבצים מסוג זה\"</string>
 	<string name="back">חזרה</string>
 	<string name="file_err_copy">שגיאה בהעתקת הקובץ המצורף</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">הזמן לשנה וחסוך !25%%</string>
 	<string name="ring_once">צלצל פעם אחת</string>
 	<string name="ring_five_times">צלצל חמש פעמים</string>
 	<string name="ring_nonstop">צלצל ללא הפסקה</string>
@@ -404,6 +403,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">כחול אפור</string>
 	<string name="theme_black">שחור</string>
 	<string name="theme_dark_grey">אפור כהה</string>
+	<string name="theme_white">לבן</string>
 	<string name="theme_light">בהיר</string>
 	<string name="theme_dark">כהה</string>
 	<string name="theme_wallpaper">תמונת רקע</string>
@@ -431,4 +431,5 @@
 	<string name="led_notification">תאורת התראות</string>
 	<string name="hardware_support_required">נדרשת חומרה תואמת</string>
 	<string name="led_color">צבע תאורת התראות</string>
+	<string name="no_calendars_found">לא נמצאו לוחות שנה</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index de8fa762b..970888383 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -196,7 +196,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">申し訳ありません! このファイル形式を扱うアプリケーションがありません.</string>
 	<string name="back">戻る</string>
 	<string name="file_err_copy">ファイル添付のコピー中にエラー</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">1 年注文すると 25% 節約できます!</string>
 	<string name="ring_once">1回通知音を鳴らす</string>
 	<string name="ring_five_times">5回通知音を鳴らす</string>
 	<string name="ring_nonstop">通知音を鳴らし続ける</string>
@@ -404,6 +403,7 @@
 	<string name="theme_blue_grey">灰青</string>
 	<string name="theme_black">黒</string>
 	<string name="theme_dark_grey">ダークグレー</string>
+	<string name="theme_white">白</string>
 	<string name="theme_light">ライト</string>
 	<string name="theme_dark">ダーク</string>
 	<string name="theme_wallpaper">壁紙</string>
diff --git a/src/main/res/values-ko/strings.xml b/src/main/res/values-ko/strings.xml
index a751c45da..634955b2e 100644
--- a/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -198,7 +198,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">죄송하지만 이 파일 형식을 다룰 수 있는 프로그램이 없습니다.</string>
 	<string name="back">뒤로</string>
 	<string name="file_err_copy">첨부용 파일 복사 에러</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">1년 사용권 구매시 25%% 할인!</string>
 	<string name="ring_once">한번 울림</string>
 	<string name="ring_five_times">다섯번 울림</string>
 	<string name="ring_nonstop">계속 울림</string>
diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml
index b3aa510cc..92b199084 100644
--- a/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -195,7 +195,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Sorry! Er is geen applicatie gevonden die dit bestandtype ondersteunt.</string>
 	<string name="back">Terug</string>
 	<string name="file_err_copy">Fout bij kopiëren toe te voegen bestand</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Bestel voor een jaar en bespaar 25%%!</string>
 	<string name="ring_once">Ring eenmalig</string>
 	<string name="ring_five_times">Ring vijf keer</string>
 	<string name="ring_nonstop">Ring continue</string>
diff --git a/src/main/res/values-pl/strings.xml b/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 2edb6be4e..b19ce246a 100644
--- a/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -165,7 +165,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Przepraszamy! Nie znaleziono aplikacji do obsługi tego typu pliku.</string>
 	<string name="back">Powrót</string>
 	<string name="file_err_copy">Błąd kopiowania pliku do załącznika</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Zamów na rok i oszczędź 25%%!</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>na godzinę</item>
 		<item>dziennie</item>
diff --git a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 955861fb5..bb0655fc9 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -178,7 +178,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">Parar Gravação</string>
 	<string name="file_type_unhandled">Desculpa! Nenhuma aplicação para manipular este tipo de arquivo foi encontrada.</string>
 	<string name="file_err_copy">Erro ao copiar o arquivo para o anexo</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Contrate um ano e tenha 25%% de desconto</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>por hora</item>
 		<item>por dia</item>
diff --git a/src/main/res/values-pt/strings.xml b/src/main/res/values-pt/strings.xml
index bc4039bec..f677e3ce3 100644
--- a/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -181,7 +181,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Não foi encontrada qualquer aplicação para gerir ficheiros deste tipo.</string>
 	<string name="back">Recuar</string>
 	<string name="file_err_copy">Erro ao copiar o ficheiro como anexo</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Compre por um ano e poupe 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Tocar uma vez</string>
 	<string name="ring_five_times">Tocar 5 vezes</string>
 	<string name="ring_nonstop">Tocar incessantemente</string>
diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml
index af3658b50..c74523afe 100644
--- a/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -187,7 +187,7 @@
 	<string name="gtasks_GLA_noaccounts">Нет доступных аккаунтов Google для синхронизации</string>
 	<string name="gtasks_GLA_authenticating">Авторизация...</string>
 	<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">При обращении к серверам Google возникли проблемы. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
-	<string name="gtasks_error_accountNotFound">Учетная запись %s не найдена--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
+	<string name="gtasks_error_accountNotFound">Учетная запись %s не найдена -- пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
 	<string name="premium_record_audio">Записать заметку</string>
 	<string name="premium_remove_file_confirm">Вы уверены? Это действия нельзя отменить.</string>
 	<string name="audio_recording_title">Запись голоса.</string>
@@ -195,7 +195,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Извините! Не найдена программа для просмотра файлов этого типа.</string>
 	<string name="back">Назад</string>
 	<string name="file_err_copy">Ошибка копирования прикрепляемого файла.</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Подпишитесь на год и сэкономьте 25%%!</string>
 	<string name="ring_once">1 раз</string>
 	<string name="ring_five_times">5 раз</string>
 	<string name="ring_nonstop">Пока не выкл.</string>
@@ -251,7 +250,7 @@
 	<string name="tag_FEx_untagged">Без тега</string>
 	<string name="delete_tag_confirmation">Удалить %s?</string>
 	<string name="TPl_notification">Для %s действуют таймеры!</string>
-	<string name="TFE_workingOn">Задачи для замера времени</string>
+	<string name="TFE_workingOn">Задачи с таймером</string>
 	<string name="TEA_timer_controls">Таймер</string>
 	<string name="TEA_timer_comment_started">задача началась:</string>
 	<string name="TEA_timer_comment_stopped">зада завершилась:</string>
@@ -319,7 +318,7 @@
 	<string name="geofence_radius_title">Радиус (в метрах)</string>
 	<string name="geofence_responsiveness_title">Период отслеживания (чем выше, тем меньше расход батареи)</string>
 	<string name="geolocation_reminders">Напоминания по местонахождению:</string>
-	<string name="tags">Списки</string>
+	<string name="tags">Теги</string>
 	<string name="filters">Фильтры</string>
 	<string name="date_shortcuts">Метки по времени</string>
 	<string name="date_shortcut_hour">Через час</string>
@@ -403,8 +402,9 @@
 	<string name="theme_blue_grey">Серо-голубой</string>
 	<string name="theme_black">Чёрная</string>
 	<string name="theme_dark_grey">Тёмно-серый</string>
+	<string name="theme_white">Белый</string>
 	<string name="theme_light">Светлая</string>
-	<string name="theme_dark">Темная</string>
+	<string name="theme_dark">Тёмная</string>
 	<string name="theme_wallpaper">Как обои</string>
 	<string name="theme_day_night">День / ночь</string>
 	<string name="default_value">По умолчанию</string>
@@ -416,7 +416,7 @@
 	<string name="sync_interval_one_day">каждый день</string>
 	<string name="sync_interval_three_days">каждые 3 дня</string>
 	<string name="sync_interval_one_week">каждую неделю</string>
-	<string name="master_sync_warning">Автоматическая синхронизация сейчас выключена в Андроид</string>
+	<string name="master_sync_warning">Автосинхронизация в Android выключена</string>
 	<string name="settings_general">Общие</string>
 	<string name="language">Язык</string>
 	<string name="restart_required">Для изменений нужно перезагрузить Tasks</string>
@@ -424,10 +424,11 @@
 	<string name="restart_later">Позже</string>
 	<string name="settings_localization">Локализация</string>
 	<string name="layout_direction">Ориентация интерфейса</string>
-	<string name="layout_direction_locale">Как установлено в системе</string>
+	<string name="layout_direction_locale">Как в системе</string>
 	<string name="layout_direction_left_to_right">Слева направо</string>
 	<string name="layout_direction_right_to_left">Справа налево</string>
 	<string name="led_notification">LED уведомления</string>
 	<string name="hardware_support_required">Необходима аппаратная поддержка</string>
 	<string name="led_color">LED цвет</string>
+	<string name="no_calendars_found">Календарей не найдено</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/res/values-sk/strings.xml b/src/main/res/values-sk/strings.xml
index e0f43b444..1a71239c3 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -175,7 +175,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Pre tento typ súboru nebola nájdená žiadna aplikácia</string>
 	<string name="back">Späť</string>
 	<string name="file_err_copy">Chyba pri kopírovaní súboru do prílohy</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Objednaj na rok a ušetri 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Zvoniť raz</string>
 	<string name="ring_five_times">Zvoniť päť krát</string>
 	<string name="ring_nonstop">Zvoniť neustále</string>
diff --git a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 1a8c22a49..d2512385b 100644
--- a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -168,7 +168,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">Prekini snemanje</string>
 	<string name="file_type_unhandled">Žal nobena aplikacija ne ustreza takim datotekam.</string>
 	<string name="file_err_copy">Napaka pri kopiranju datoteke za priponko</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Enoletna naročnina prihrani 25%!</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>na uro</item>
 		<item>dan</item>
diff --git a/src/main/res/values-sv/strings.xml b/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 709984c70..be7af5862 100644
--- a/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -195,7 +195,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Tyvärr hittades ingen applikation för att hantera den här filtypen</string>
 	<string name="back">Tillbaka</string>
 	<string name="file_err_copy">Ett fel uppstod vid kopiering av filen till bilaga</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Beställ för helår och spara 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Ring en gång</string>
 	<string name="ring_five_times">Ring fem gånger</string>
 	<string name="ring_nonstop">Ring konstant</string>
diff --git a/src/main/res/values-tr/strings.xml b/src/main/res/values-tr/strings.xml
index de41f31e0..109edf99c 100644
--- a/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -138,7 +138,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">Kaydı Durdur</string>
 	<string name="file_type_unhandled">Üzgünüm! Bu dosya türünü destekleyen bir uygulama bulunamadı.</string>
 	<string name="file_err_copy">Dosyanın ek olarak kopyalanmasında hata</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Bir yıllık satın alın ve %%25 kâr yapın!</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>bir saat</item>
 		<item>bir gün</item>
diff --git a/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/main/res/values-uk/strings.xml
index c7e2eda82..42f45f47e 100644
--- a/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -198,7 +198,6 @@
 	<string name="file_type_unhandled">Вибачте! Не знайдено програму для перегляду файлів цього типу.</string>
 	<string name="back">Назад</string>
 	<string name="file_err_copy">Помилка копіювання файлу для вкладення</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">Замовте рік і заощадьте 25%!</string>
 	<string name="ring_once">Дзвеніти 1 раз</string>
 	<string name="ring_five_times">Дзвеніти 5 раз</string>
 	<string name="ring_nonstop">Дзвеніти безперервно</string>
diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f9c7fdf3a..6ea3c0e13 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -133,7 +133,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">停止录制</string>
 	<string name="file_type_unhandled">对不起！找不到应用程序处理这种文件类型。</string>
 	<string name="file_err_copy">复制文件添加附件时出错</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25%%的折扣</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>一个小时</item>
 		<item>一天</item>
diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 79d38288a..f27b30f4e 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -152,7 +152,6 @@
 	<string name="audio_stop_recording">停止錄製</string>
 	<string name="file_type_unhandled">對不起！找不到應用程序處理這種文件類型。</string>
 	<string name="file_err_copy">複製文件添加附件時出錯</string>
-	<string name="premium_speech_bubble_2">購買一年的服務並且得到25%%的折扣</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
 		<item>一個小時</item>
 		<item>一天</item>
diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 2d67f15a4..f7151d38c 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -539,11 +539,6 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
     <string name="back">Back</string>
     <string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
 
-    <!-- in app billing -->
-
-    <string name="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
-
-
     <!--  slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once -->
     <string name="ring_once">Ring once</string>