Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (572 of 573 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Die Voreinstellungen werden auf Standardwerte zurückgesetzt</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Aufgabendaten löschen</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle Aufgaben werden dauerhaft gelöscht</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Lösche Kalendereinträge von erledigten Aufgaben</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Kalendereinträge für erledigte Aufgaben löschen</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Möchtest du wirklich alle deine Kalendereinträge von erledigten Aufgaben löschen\?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">%d Kalendereinträge gelöscht!</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Lösche alle Kalendereinträge von Aufgaben</string>
@@ -138,14 +138,14 @@
     <string name="CFC_title_contains_name">Titel enthält …</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">Titel enthält: ?</string>
     <string name="gcal_TEA_error">Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender!</string>
-    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Öffne Kalendereintrag</string>
+    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Kalendereintrag öffnen</string>
     <string name="delete_calendar_event_confirmation">Kalendereintrag löschen?</string>
     <string name="calendar_event_not_found">Kalendereintrag nicht gefunden</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (abgeschlossen)</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">In der Liste: ?</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_name">In GTasks-Liste …</string>
     <string name="CFC_caldav_list_name">In CalDAV-Liste…</string>
-    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Entferne erledigte Aufgaben</string>
+    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Erledigte Aufgaben entfernen</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentifizierung…</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Entschuldigung, während der Kommunikation mit den Google-Servern ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Konto %s nicht gefunden. Bitte ausloggen und erneut über die Einstellungen von Google Tasks einloggen .</string>
@@ -186,12 +186,12 @@
     <string name="repeat_option_every_month">Jeden Monat</string>
     <string name="repeat_option_every_year">Jedes Jahr</string>
     <string name="repeat_option_custom">Eigene…</string>
-    <string name="repeat_minutely">Wiederhole minütlich</string>
-    <string name="repeat_hourly">Wiederhole stündlich</string>
-    <string name="repeat_daily">Wiederhole täglich</string>
-    <string name="repeat_weekly">Wiederhole wöchentlich</string>
-    <string name="repeat_monthly">Wiederhole monatlich</string>
-    <string name="repeat_yearly">Wiederhole jährlich</string>
+    <string name="repeat_minutely">Minütlich wiederholen</string>
+    <string name="repeat_hourly">Stündlich wiederholen</string>
+    <string name="repeat_daily">Täglich wiederholen</string>
+    <string name="repeat_weekly">Wöchentlich wiederholen</string>
+    <string name="repeat_monthly">Monatlich wiederholen</string>
+    <string name="repeat_yearly">Jährlich wiederholen</string>
     <plurals name="task_count">
         <item quantity="one">%d Aufgabe</item>
         <item quantity="other">%d Aufgaben</item>
@@ -251,8 +251,8 @@
     <string name="repeat_type_due">Fälligkeitsdatum</string>
     <string name="repeat_type_completion">Erledigung</string>
     <string name="repeat_forever">Endlos wiederholen</string>
-    <string name="repeat_until">Wiederhole bis %s</string>
-    <string name="repeat_number_of_times">Wiederhole n-mal</string>
+    <string name="repeat_until">Wiederholen bis %s</string>
+    <string name="repeat_number_of_times">N-mal wiederholen</string>
     <string name="repeat_occurs">Tritt ein</string>
     <string name="repeat_snackbar">%1$s neu geplant für %2$s</string>
     <string name="new_tag">Neues Schlagwort erstellen</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="theme_wallpaper">Hintergrundbild</string>
     <string name="theme_day_night">Tag/Nacht</string>
     <string name="language">Sprache</string>
-    <string name="restart_required">Tasks muss neugestartet werden um die Änderungen zu übernehmen</string>
+    <string name="restart_required">Tasks muss neugestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen</string>
     <string name="restart_now">Jetzt neustarten</string>
     <string name="restart_later">Später</string>
     <string name="settings_localization">Übersetzung</string>
@@ -412,8 +412,8 @@
     <string name="dont_add_to_calendar">Nicht im Kalender eintragen</string>
     <string name="default_calendar">Standardkalender</string>
     <string name="badges_description">Zeige einen Aufgabenzähler am Tasks\' Launcher-Symbol an. Nicht alle Launcher unterstützen Benachrichtigungspunkte.</string>
-    <string name="bundle_notifications_summary">Fasse mehre Benachrichtigungen in einer zusammen</string>
-    <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">Am selben Tag jeden Monats</string>
+    <string name="bundle_notifications_summary">Mehrere Benachrichtigungen in einer zusammenfassen</string>
+    <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">am selben Tag jeden Monats</string>
     <string name="dont_sync">Nicht synchronisieren</string>
     <string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">jeden %1$s %2$s</string>
     <string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">an jedem %1$s %2$s</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="show_description">Beschreibung anzeigen</string>
     <string name="show_full_description">Gesamte Beschreibung anzeigen</string>
     <string name="linkify">Links anzeigen</string>
-    <string name="linkify_description">Füge Links zu Websites, Adressen und Telefonnummern hinzu</string>
+    <string name="linkify_description">Links zu Websites, Adressen und Telefonnummern beifügen</string>
     <string name="show_list_indicators">Schlagwörter und Listen anzeigen</string>
     <string name="location_remind_arrival">Bei Ankunft erinnern</string>
     <string name="location_remind_departure">Bei Abreise erinnern</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <string name="theme_system_default">Systemstandard</string>
     <string name="enter_tag_name">Schlagwort eingeben</string>
     <string name="create_new_tag">Erstelle \"%s\"</string>
-    <string name="choose_synchronization_service">Wähle einen Dienst</string>
+    <string name="choose_synchronization_service">Einen Dienst wählen</string>
     <string name="google_tasks_selection_description">Einfacher Dienst zur Synchronisation mit Ihrem Google-Konto</string>
     <string name="caldav_selection_description">Synchronisation basierend auf offenen Internetstandards</string>
     <string name="etesync_selection_description">Quelloffene, Ende-zu-Ende verschlüsselte Synchronisation</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
     <string name="chip_appearance_text_and_icon">Text und Symbol</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">Nur Text</string>
     <string name="chip_appearance_icon_only">Nur Symbol</string>
-    <string name="shortcut_pick_time">Wählen Sie eine Uhrzeit</string>
+    <string name="shortcut_pick_time">Uhrzeit wählen</string>
     <string name="no_time">Ohne Uhrzeit</string>
     <string name="no_date">Kein Datum</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Nach Auswahl eines Datums oder einer Uhrzeit den Auswahldialog automatisch schließen</string>