diff --git a/src/main/java/com/todoroo/astrid/gtasks/GtasksFilterExposer.java b/src/main/java/com/todoroo/astrid/gtasks/GtasksFilterExposer.java
index 0043726f8..111dd0f39 100644
--- a/src/main/java/com/todoroo/astrid/gtasks/GtasksFilterExposer.java
+++ b/src/main/java/com/todoroo/astrid/gtasks/GtasksFilterExposer.java
@@ -77,7 +77,7 @@ public class GtasksFilterExposer {
         values.put(GtasksMetadata.LIST_ID.name, list.getRemoteId());
         values.put(GtasksMetadata.ORDER.name, PermaSql.VALUE_NOW);
         FilterWithCustomIntent filter = new FilterWithCustomIntent(listName,
-                context.getString(R.string.gtasks_FEx_title, listName), new QueryTemplate().join(
+                listName, new QueryTemplate().join(
                 Join.left(Metadata.TABLE, Task.ID.eq(Metadata.TASK))).where(Criterion.and(
                         MetadataCriteria.withKey(GtasksMetadata.METADATA_KEY),
                         TaskCriteria.notDeleted(),
diff --git a/src/main/res/values-ca/strings.xml b/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 5ecf994dc..9fae4afe5 100644
--- a/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -181,7 +181,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Al calenari?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (completada)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Calendari per defecte</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Tasques de Google:%s</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">S\'estan netejant les tasques completades...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Neteja les tasques completades</string>
 	<string name="gtasks_GLA_authenticating">S\'està autenticant...</string>
diff --git a/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 15b5b92a3..45c07be32 100644
--- a/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -260,7 +260,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Přidat do kal.</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (dokončeno)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Výchozí kalendář</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google úkoly: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">V seznamu: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">V seznamu Google úkolů</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Mažu hotové úkoly...</string>
diff --git a/src/main/res/values-da/strings.xml b/src/main/res/values-da/strings.xml
index f42a6d302..e9eacb2a7 100644
--- a/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -155,7 +155,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Til kalender?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (fuldført)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Standardkalender</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Opgaver: %s</string>
 	<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks (beta!)</string>
 	<string name="locale_notification">Du har $NUM der matcher: $FILTER</string>
 	<string-array name="TEA_reminder_random">
diff --git a/src/main/res/values-el/strings.xml b/src/main/res/values-el/strings.xml
index 67a612d10..0b350fdae 100644
--- a/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Προς ημερολόγιο?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (έχει ολοκληρωθεί)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Προεπιλεγμένο ημερολόγιο</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Καθήκοντα Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Στην λίστα: ;</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Στην λίστα του GTasks...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Καθαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών...</string>
diff --git a/src/main/res/values-fi/strings.xml b/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 62c14da27..a4c86a45c 100644
--- a/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -69,7 +69,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Kalenteriin?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (valmistunut)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Oletus kalenteri</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google tehtävä: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Listalla: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Gtask lista...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Siivoa valmiit tehtävät...</string>
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 6adba99f2..854fcca1b 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -264,7 +264,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Ajouter au calendrier?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (complété)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Agenda par défaut</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Tâches : %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Dans la liste : ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Dans la liste GTasks...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Suppression des tâches terminés</string>
diff --git a/src/main/res/values-iw/strings.xml b/src/main/res/values-iw/strings.xml
index e1a676b15..6036dbba3 100644
--- a/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -264,7 +264,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">ליומן?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (בוצעה)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">ברירת מחדל ליומן</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">״משימות גוגל״: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">ברשימה: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">ברשימה של ״משימות גוגל״</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">מְסִירָה משימות שבוצעו...</string>
diff --git a/src/main/res/values-ko/strings.xml b/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 80db7136d..15f2014bf 100644
--- a/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -275,7 +275,6 @@ Tasks의 백업에서 당신의 일정을 복구하시기 바랍니다.
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">달력에?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (완료)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">기본 달력</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">구글 일정: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">목록에: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">GTasks 목록에...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">완료한 일정을 삭제하는 중...</string>
diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 7d8ca6bc7..81f34f486 100644
--- a/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -264,7 +264,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Naar agenda?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (voltooid)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Standaard agenda</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Taken: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">In lijst: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">In GTasks lijst...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Verwijderen voltooide taken...</string>
diff --git a/src/main/res/values-pl/strings.xml b/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 305b0f180..a7d2eaff3 100644
--- a/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -266,7 +266,6 @@ i odzyskanie zadań z kopi zapasowej (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&g
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Do kalendarza?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (ukończono)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Domyślny kalendarz</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Zadania Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Na liście: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Na liście GTasks...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Czyszczenie zakończonych zadań...</string>
diff --git a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index d80f902aa..663d82508 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -263,7 +263,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Para o calendário?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (concluído)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Calendário padrão</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Tarefas do Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Na lista: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">No Google Tasks...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Limpando tarefas concluídas...</string>
diff --git a/src/main/res/values-pt/strings.xml b/src/main/res/values-pt/strings.xml
index ab960a97f..fdcaf0097 100644
--- a/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -272,7 +272,6 @@ das tarefas através de um backup em Definições-&gt;Sincronização e backup-&
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Ao calendário?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (terminada)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Calendário predefinido</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Tarefas Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Na lista: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Na lista GTasks</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Removendo tarefas terminadas</string>
diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 871420630..2942d1461 100644
--- a/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -272,7 +272,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Добавить в календарь</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (выполнено)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Календарь по умолчанию</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Задачи Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">В Списке: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">В GTask Список...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Очистка выполненных задач...</string>
diff --git a/src/main/res/values-sk/strings.xml b/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 9ef2d9d11..4e1e7c20d 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -269,7 +269,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Do kalendára?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (dokončené)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Predvolený kalendár</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Úlohy Google: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">V zozname: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">V GTasks zozname...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Zbaviť sa dokončených úloh</string>
diff --git a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 7851c7eb6..f0c08faae 100644
--- a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -267,7 +267,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Na koledar?</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (končani)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Privzeti koledar</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Naloge: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">V seznamu: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Na GNaloge seznamu...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Brišem dokončane opravke...</string>
diff --git a/src/main/res/values-sv/strings.xml b/src/main/res/values-sv/strings.xml
index bc706f64e..1a262c7a8 100644
--- a/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -260,7 +260,6 @@ och återställer dina aktuella uppgifter från en backup
 	<string name="gcal_TEA_none_selected">Till kalender</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (avslutad)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Standardkalender</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Uppgifter: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">I listan: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">I lista på Google Uppgifter...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Rensar bort färdiga uppgifter...</string>
diff --git a/src/main/res/values-tr/strings.xml b/src/main/res/values-tr/strings.xml
index fef23947d..65e657597 100644
--- a/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -239,7 +239,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_nocal">Ekleme</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s (tamamlandı)</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">Öntanımlı Takvim</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google Görevleri: %s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">Liste içinde: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">Gtasks Listesi içinde...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">Tamamlanan görevler temizleniyor...</string>
diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8e582feb1..d4c2da249 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -251,7 +251,6 @@
 	<string name="gcal_TEA_nocal">事件開啟錯誤!</string>
 	<string name="gcal_completed_title">%s （已完成）</string>
 	<string name="gcal_GCP_default">預設行事曆</string>
-	<string name="gtasks_FEx_title">Google 工作表：%s</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_text">列表內容: ?</string>
 	<string name="CFC_gtasks_list_name">在Google任務工作列表中...</string>
 	<string name="gtasks_GTA_clearing">正在清除已完成任務工作……</string>
diff --git a/src/main/res/values/strings-gtasks.xml b/src/main/res/values/strings-gtasks.xml
index 7c9958850..b7e1c9025 100644
--- a/src/main/res/values/strings-gtasks.xml
+++ b/src/main/res/values/strings-gtasks.xml
@@ -3,9 +3,6 @@
 
     <!-- ============================================================= UI == -->
 
-    <!-- filter title for GTasks lists (%s => list name) -->
-    <string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks: %s</string>
-    
     <!-- short help title for Gtasks -->
     
     <string name="CFC_gtasks_list_text">In List: ?</string>