Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (581 of 581 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nb_NO/

app/src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="TEA_control_notes">Beskrivelse</string>
     <string name="TEA_control_files">Filer</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Påminnelser</string>
-    <string name="TEA_control_hidden_section">----Alltid skjul----</string>
+    <string name="TEA_control_hidden_section">----Skjul alltid----</string>
     <string name="EPr_default_urgency_title">Forvalgsfrist</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Forvalgsprioritert</string>
     <string name="EPr_default_hideUntil_title">Forvalgt skjuling til</string>
@@ -56,16 +56,16 @@
     <string name="CFA_button_add">Legg til kriterium</string>
     <string name="CFC_dueBefore_text">Frist til: ?</string>
     <string name="CFC_dueBefore_name">Frist til…</string>
-    <string name="CFC_importance_text">Prioritet minst ?</string>
+    <string name="CFC_importance_text">Minste prioritet \?</string>
     <string name="CFC_importance_name">Prioritet…</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">Tittel inneholder…</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">Tittel inneholder: ?</string>
-    <string name="gcal_TEA_error">Klarte ikke å legge gjøremål til i kalender.</string>
+    <string name="gcal_TEA_error">Klarte ikke å legge gjøremål til i kalender!</string>
     <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Åpne kalenderhendelse</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (fullført)</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_text">I liste: \?</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_text">I listen: \?</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Fjern fullførte</string>
-    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Kunne ikke kommunisere med Google-tjenerne. Prøv igjen senere.</string>
+    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Beklager, vi kunne ikke kommunisere med Google-tjenerne. Vennligst prøv igjen senere.</string>
     <string name="rmd_NoA_done">Utført</string>
     <string name="rmd_NoA_snooze">Slumre</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Stilletimer start</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     </plurals>
     <string name="repeat_forever">Gjenta for alltid</string>
     <string name="repeat_until">Gjenta til %s</string>
-    <string name="TPl_notification">Aktive tidtakere for %s.</string>
+    <string name="TPl_notification">Timere aktive for %s!</string>
     <string name="TFE_workingOn">Gjøremål med tidtaker</string>
     <string name="TEA_timer_controls">Nedtelling</string>
     <string name="TEA_timer_comment_started">startet dette gjøremålet:</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="rate_tasks">Gi Tasks din vurdering</string>
     <string name="tags">Etiketter</string>
     <string name="filters">Filtre</string>
-    <string name="filter_settings">Filtreringsinnstillinger</string>
+    <string name="filter_settings">Filterinnstillinger</string>
     <string name="show_hidden">Vis skjulte</string>
     <string name="show_completed">Vis fullførte</string>
     <string name="tag_already_exists">Etiketten finnes allerede</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="repeats_plural_on">Gjentas hver(t) %1$s på %2$s</string>
     <string name="repeats_plural_until">Gjentas hver(t) %1$s til %2$s</string>
     <string name="repeats_plural_number_of_times">Gjentas hver(t) %1$s, inntreffer %2$d %3$s</string>
-    <string name="bundle_notifications_summary">Kombiner flere varsler til ett</string>
+    <string name="bundle_notifications_summary">Kombiner flere notifikasjoner til en</string>
     <string name="actfm_picture_clear">Tøm bilde</string>
     <string name="TVA_add_comment">Legg til kommentar…</string>
     <string name="enter_filter_name">Skriv inn filternavn</string>
@@ -213,10 +213,10 @@
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle gjøremål vil bli slettet for godt</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Slett kalenderhendelser for fullførte gjøremål</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Ønsker du virkelig å slette alle dine hendelser for fullførte gjøremål\?</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Slettet %d kalenderhendelser.</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Slettet %d kalenderhendelser!</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Slett alle kalenderhendelser for gjøremål</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Ønsker du virkelig å slette alle dine hendelser for gjøremål\?</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Slettet %d kalenderhendelser.</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Slettet %d kalenderhendelser!</string>
     <string name="task_defaults">Gjøremålsforvalg</string>
     <string name="EPr_default_location_reminder_title">Forvalgte stedspåminnelser</string>
     <string name="EPr_default_location_radius">Forvalgt radius</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="day_after_tomorrow">I overimorgen</string>
     <string name="next_week">Neste uke</string>
     <string name="at_deadline">Ved tidsfrist</string>
-    <string name="at_deadline_or_overdue">Ved tidsfrist eller forfalt</string>
+    <string name="at_deadline_or_overdue">Ved tidsfrist eller forfall</string>
     <string name="no_reminders">Ingen påminnelser</string>
     <string name="default_location_reminder_on_arrival">Ved ankomst</string>
     <string name="default_location_reminder_on_departure">Ved avgang</string>
@@ -242,12 +242,12 @@
     <string name="CFC_tag_contains_text">Etikettnavn inneholder: \?</string>
     <string name="delete_calendar_event_confirmation">Slett kalenderhendelse\?</string>
     <string name="calendar_event_not_found">Fant ikke kalenderhendelsen</string>
-    <string name="CFC_gtasks_list_name">I GTask-listen…</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_name">I GTasks-listen…</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Identitetsbekrefter…</string>
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Kontoen %s ble ikke funnet, logg ut og inn igjen fra Google Tasks-innstillingene.</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Kontoen %s ble ikke funnet — vennligst logg ut og inn igjen fra Google Tasks-innstillingene.</string>
-    <string name="premium_record_audio">Spill inn en anmerkning</string>
+    <string name="premium_record_audio">Spill inn et notat</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">Er du sikker\? Kan ikke angres</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">Er du sikker\? Dette kan ikke reverseres</string>
     <string name="audio_recording_title">Spiller inn lyd</string>
     <string name="audio_stop_recording">Stopp opptak</string>
     <string name="ring_once">Ring én gang</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="random_reminder_two_months">om to måneder</string>
     <string name="snooze_all">Slumre alle</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Forvalgt påminnelse</string>
-    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Merknader for gjøremål uten tidsfrister vil vises %s</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Notifikasjoner for gjøremål uten tidsfrister vil vises %s</string>
     <string name="default_random_reminder_disabled">Avskrudd</string>
     <string name="default_random_reminder_hourly">Hver time</string>
     <string name="default_random_reminder_daily">Daglig</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="repeat_number_of_times">Gjenta et antall ganger</string>
     <string name="repeat_occurs">Inntreffer</string>
     <string name="repeat_snackbar">%1$s flyttet til %2$s</string>
-    <string name="new_tag">Opprett en ny etikett</string>
+    <string name="new_tag">Opprett en ny tag</string>
     <string name="new_list">Opprett en ny liste</string>
     <string name="delete_tag_confirmation">Slett %s\?</string>
     <string name="TEA_timer_comment_stopped">stoppet arbeid med dette gjøremålet:</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s må komme etter %2$s</string>
     <string name="discard_changes">Forkast endringer\?</string>
     <string name="discard">Forkast</string>
-    <string name="tag_settings">Etikettinnstillinger</string>
+    <string name="tag_settings">Tag-innstillinger</string>
     <string name="list_settings">Listeinnstillinger</string>
     <string name="delete">Slett</string>
     <string name="copy">Kopier</string>
@@ -379,13 +379,13 @@
     <string name="username_required">Brukernavn kreves</string>
     <string name="password_required">Passord kreves</string>
     <string name="url_required">Nettadresse kreves</string>
-    <string name="url_host_name_required">Vertsnavn kreves</string>
+    <string name="url_host_name_required">Hostnavn kreves</string>
     <string name="url_invalid_scheme">Må begynne med http(s)://</string>
     <string name="no_title">(Ingen tittel)</string>
     <string name="back_button_saves_task">Tilbakeknapp lagrer gjøremål</string>
     <string name="default_list">Forvalgt liste</string>
     <string name="filter">Filter</string>
-    <string name="theme">Drakt</string>
+    <string name="theme">Tema</string>
     <string name="color">Farge</string>
     <string name="accent">Aksentfarge</string>
     <string name="launcher_icon">Oppstarterfarge</string>
@@ -430,10 +430,10 @@
     <string name="repeat_monthly_fourth_week">fjerde</string>
     <string name="repeat_monthly_last_week">siste</string>
     <string name="tasker_create_task">Opprett gjøremål</string>
-    <string name="tasker_list_notification">Listemerknad</string>
+    <string name="tasker_list_notification">Listenotifikasjon</string>
     <string name="help">Hjelp</string>
     <string name="caldav_home_set_not_found">Fant ikke CalDAV-\"home set\"</string>
-    <string name="network_error">Tilkoblingen gikk ned</string>
+    <string name="network_error">Kunne ikke koble til</string>
     <string name="background_sync_unmetered_only">Kun for ubegrensede tilkoblinger</string>
     <string name="upgrade_to_pro">Oppgrader til pro</string>
     <string name="manage_subscription">Håndter abonnement</string>
@@ -441,11 +441,11 @@
     <string name="button_subscribe">Abonner</string>
     <string name="button_more_info">Mer info</string>
     <string name="about">Om</string>
-    <string name="license_summary">Tasks er fri programvare, lisensiert med GNU General Public-lisens v3.0</string>
+    <string name="license_summary">Tasks er fri open-source programvare, lisensiert med GNU General Public License v3.0</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock-utvidelse</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Krever pro-abonnement</string>
     <string name="logout">Logg ut</string>
-    <string name="logout_warning">Logg ut av %s\? All data for denne kontoen vil bli fjernet fra din enhet.</string>
+    <string name="logout_warning">Logg ut av %s\? All data tilknyttet denne kontoen vil bli fjernet fra enheten din</string>
     <string name="cannot_access_account">Får ikke tilgang til konto</string>
     <string name="reinitialize_account">Last inn på ny</string>
     <string name="action_create_new_task">Opprett nytt gjøremål</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="annually">Årlig</string>
     <string name="error_adding_account">Feil: %s</string>
     <string name="SSD_sort_my_order">Min bestilling</string>
-    <string name="caldav_account_repeating_tasks">La tjeneren føre opp gjentagende gjøremål</string>
+    <string name="caldav_account_repeating_tasks">La serveren legge inn gjentagende gjøremål</string>
     <string name="EPr_temp_show_completed_tasks">Vis gjøremål midlertidig ved fullførelse</string>
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">Gjøremål vil midlertidig forbli synlige i listen etter fullførelse</string>
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">Gjøremål vil fjernes umiddelbart fra listen etter fullførelse</string>
@@ -492,26 +492,26 @@
         <item quantity="one">%d gjøremålssteg</item>
         <item quantity="other">%d gjøremålssteg</item>
     </plurals>
-    <string name="expand_subtasks">Utvid gjøremålssteg</string>
+    <string name="expand_subtasks">Fold ut gjøremålssteg</string>
     <string name="collapse_subtasks">Fold sammen gjøremålssteg</string>
     <string name="enter_title_hint">Skriv inn tittel</string>
     <string name="TEA_add_subtask">Legg til gjøremålssteg</string>
     <string name="subtasks">Gjøremålssteg</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Gjøremålssteg med flere nivåer støttes ikke av Google Tasks</string>
     <string name="no_application_found_link">Mangler program for håndtering av lenke</string>
-    <string name="enter_tag_name">Skriv inn etikettnavn</string>
+    <string name="enter_tag_name">Skriv inn tagnavn</string>
     <string name="create_new_tag">Opprett «%s»</string>
     <string name="encryption_password_required">Krypteringspassord kreves</string>
     <string name="encryption_password">Krypteringspassord</string>
     <string name="display_name">Visningsnavn</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Denne funksjonen krever abonnement</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Velg en plattform</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">Enkel tjeneste som synkroniserer med din Google-konto</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Enkel tjeneste som synkroniserer med Google-kontoen din</string>
     <string name="passwords_do_not_match">Passordene samsvarer ikke</string>
     <string name="reenter_encryption_password">Bekreft krypteringspassord</string>
     <string name="show_advanced_settings">Vis avanserte innstillinger</string>
     <string name="etesync_account_description">Krever en konto hos EteSync.com eller selvdrevet tjener</string>
-    <string name="etesync_encryption_description">Velg et krypteringspassord. Ikke glem passordet ditt, det kan ikke gjenopprettes!</string>
+    <string name="etesync_encryption_description">Husk krypteringspassordet du velger, det kan ikke gjenopprettes!</string>
     <string name="encryption_password_wrong">Feil krypteringspassord</string>
     <string name="help_and_feedback">Hjelp og tilbakemelding</string>
     <string name="documentation">Dokumentasjon</string>
@@ -549,19 +549,19 @@
     <string name="chip_appearance_text_only">Kun tekst</string>
     <string name="chip_appearance_text_and_icon">Tekst og ikon</string>
     <string name="add_place">Legg til sted</string>
-    <string name="upgrade_blurb_4">Takk, din støtte betyr mye for meg.</string>
+    <string name="upgrade_blurb_4">Takk, din støtte betyr mye for meg!</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Ringetone, vibrering, og mer</string>
     <string name="disable_battery_optimizations">Skru av batterisparing</string>
-    <string name="notification_troubleshooting_summary">Trykk her hvis du har problemer med merknader</string>
+    <string name="notification_troubleshooting_summary">Trykk her hvis du har problemer med notifikasjoner</string>
     <string name="troubleshooting">Feilsøking</string>
     <string name="widget_due_date_hidden">Skjult</string>
-    <string name="widget_due_date_below_title">Under tittel</string>
+    <string name="widget_due_date_below_title">Under tittelen</string>
     <string name="widget_due_date_after_title">Etter tittel</string>
     <string name="widget_footer">Bunntekst</string>
     <string name="widget_footer_settings">Bunntekst-innstillinger</string>
-    <string name="opacity_footer">Bunntekst-dekkevne</string>
+    <string name="opacity_footer">Bunntekst-ugjennomsiktighet</string>
-    <string name="opacity_row">Rad-dekkevne</string>
+    <string name="opacity_row">Rad-ugjennomsiktighet</string>
-    <string name="opacity_header">Topptekst-dekkevne</string>
+    <string name="opacity_header">Topptekst-ugjennomsiktighet</string>
     <string name="widget_show_dividers">Vis inndelere</string>
     <string name="filter_overdue">Forsinket</string>
     <string name="custom_filter_criteria">Filterkriterium</string>
@@ -576,23 +576,23 @@
     <string name="desaturate_colors_summary_off">Farger vil ikke miste metning i mørke drakter</string>
     <string name="desaturate_colors_summary_on">Farger vil miste metning i mørke drakter</string>
     <string name="desaturate_colors">Gi farger mindre metning</string>
-    <string name="chip_appearance">Flisutseende</string>
+    <string name="chip_appearance">Chiputseende</string>
-    <string name="chips">Flis</string>
+    <string name="chips">Chipper</string>
-    <string name="chip_style_outlined">Disposisjon</string>
+    <string name="chip_style_outlined">Omrisset</string>
-    <string name="chip_style">Flisstil</string>
+    <string name="chip_style">Chipstil</string>
-    <string name="upgrade_blurb_2">Jeg har brukt tusenvis av timer på Tasks, og jeg offentliggjør alle kildekoden på nett gratis. For å kunne støtte mitt arbeide krever noen funksjoner abonnement.</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">Jeg har brukt tusenvis av timer på å jobbe med Tasks, og jeg offentliggjør all kildekoden på nettet gratis. For å støtte mitt arbeid krever noen funksjoner et abonnement</string>
     <string name="upgrade_blurb_1">Hei, jeg heter Alex. Jeg er den uavhengige utvikleren bak Tasks</string>
     <string name="caldav_account_description">Krever en konto med en CalDAV-tjenestetilbyder, eller en selvdrevet tjener. Finn en tjenestetilbyder ved å besøke tasks.org/caldav</string>
     <string name="chip_style_filled">Fylt</string>
-    <string name="upgrade_blurb_3">Velg vilkårlig pris nedenfor for å starte din gratisperiode. Du kan avbryte når som helst.</string>
+    <string name="upgrade_blurb_3">Velg en vilkårlig pris nedenfor for å starte din gratisperiode. Du kan avbryte når som helst</string>
-    <string name="wearable_notifications_summary">Vis merknader på din ikledbare</string>
+    <string name="wearable_notifications_summary">Vis notifikasjoner på din wearable</string>
     <string name="wearable_notifications">Ikledbare merknader</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_4">Boolsk logikkboks 4</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_3">Boolsk logikkboks 3</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_2">Boolsk logikkboks 2</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_1">Boolsk logikkboks 1</string>
     <string name="add_filter">Legg til filter</string>
-    <string name="add_tags">Legg til etiketter</string>
+    <string name="add_tags">Legg til tags</string>
     <string name="filter_no_tags">Ingen etiketter</string>
     <string name="filter_after_today">Fra i morgen av</string>
     <string name="filter_any_due_date">Alle tidsfristdatoer</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
     <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Gjøremålsredigering</string>
     <string name="place_settings">Stedsinnstillinger</string>
     <string name="places">Steder</string>
-    <string name="got_it">Skjønner.</string>
+    <string name="got_it">Skjønner!</string>
     <string name="no_thanks">Nei takk</string>
     <string name="tell_me_how_im_doing">Fortell meg hvordan jeg ligger an</string>
     <string name="sort_modified_group">Endret %s</string>
@@ -617,11 +617,21 @@
     <string name="today_lowercase">i dag</string>
     <string name="reset_sort_order">Tilbakestill sorteringsrekkefølge</string>
     <string name="lists">Lister</string>
-    <string name="on_launch">Ved programoppstart</string>
+    <string name="on_launch">Ved oppstart</string>
-    <string name="whats_new_in_version">Hva er nytt i versjon %s</string>
+    <string name="whats_new_in_version">Nytt i versjon %s</string>
     <string name="enjoying_tasks">Liker du Tasks\?</string>
     <string name="improve_performance">Forbedret ytelse</string>
     <string name="whats_new">Hva er nytt</string>
     <string name="CFC_list_name">På listen…</string>
     <string name="manage_lists">Håndter lister</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">I morgen på kvelden</string>
+    <string name="disable_sort_groups">Skru av sorteringsgrupper</string>
+    <string name="improve_performance_summary">Skru av sorteringsgrupper og sammenfoldbare gjøremålssteg for å forbedre appens ytelse</string>
+    <string name="action_new_task">Nytt gjøremål</string>
+    <string name="permission_read_tasks">Full tilgang til Tasks-database</string>
+    <string name="open_last_viewed_list">Åpne sist viste liste</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Lås opp ytterligere funksjoner og støtt open-source programvare</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_night">I morgen på natten</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Skru på Astrids manuelle sorteringsmodus for \'Mine gjøremål\', \'I dag\', og tagger. Denne sorteringsmodusen erstattes av \'Min rekkefølge\' i en fremtidig oppdatering</string>
+    <string name="astrid_sort_order">Astrids manuelle sorteringsmodus</string>
 </resources>