From 9af973bcd22ae177eef90a5a5e6faebd076a29b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tim Su Date: Fri, 10 Sep 2010 12:21:33 +0800 Subject: [PATCH] Pulled in new translations for Astrid 3.3 --- astrid/res/values-ca/strings.xml | 726 +++++++++--------- astrid/res/values-cs/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-de/strings.xml | 219 +++--- astrid/res/values-es/strings.xml | 400 +++++----- astrid/res/values-fr/strings.xml | 79 +- astrid/res/values-id/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-it/strings.xml | 11 +- astrid/res/values-ja/strings.xml | 124 ++- astrid/res/values-ko/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-nb/strings.xml | 145 ++-- astrid/res/values-nl/strings.xml | 220 +++--- astrid/res/values-pl/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-pt/strings.xml | 26 +- astrid/res/values-ru/strings.xml | 34 +- astrid/res/values-sv/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-tr/strings.xml | 4 +- astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml | 16 +- astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml | 153 ++-- .../todoroo/andlib/test/TranslationTests.java | 2 +- 19 files changed, 1079 insertions(+), 1100 deletions(-) diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml index 39daa159c..8405c521b 100644 --- a/astrid/res/values-ca/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml @@ -5,17 +5,17 @@ - Alarms + Alarmes - Add an Alarm + Afegir una Alarma - Alarm %s + Alarma %s - Alarm! + Alarma!! @@ -28,19 +28,19 @@ - Backups + Còpies de seguretat - Status + Estat - Latest: %s + Més recent: - Last Backup Failed + Còpia de seguretat Fallida - (tap to show error) + Premi per veure l\'Error - Never Backed Up! + Encara sense Còpies! Opcions @@ -48,54 +48,49 @@ Còpies de seguretat automàtiques - Automatic Backups Disabled + Còpies de seguretat automàtiques desactivades - Backup will occur daily + Còpies de seguretat diàries - How do I restore backups? + Com restauro les còpies de seguretat? - You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. + Necessites afegir l\'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat automàtiques de les teves tasques, només per si de cas. - Backups + Còpies de seguretat - Manage Your Backups + Administrar Còpies de seguretat - Import Tasks + Importar Tasques - Export Tasks + Exportar Tasques - Import Error + Error al importar Còpia de seguretat %s per %s. - No Tasks to Export. + Sense tasques que exportar - Exporting... + Exportant... Resum de Restauració - -File %s contained %s.\n\n -%s imported,\n -%s already exist\n -%s had errors\n - + L\'arxiu %s conté %s.\n\n %s importades,\n %s ja existien\n %s amb errors\n - Importing... + S\'està important... Llegint tasca %d @@ -120,89 +115,87 @@ File %s contained %s.\n\n - Astrid Tasks + Tasques Astrid - Astrid Permission + Permís Astrid - read tasks, display task filters + llegir tasques, mostrar filtres de tasques - Astrid Permission + Permís Astrid - create new tasks, edit existing tasks + crear noves tasques, editar tasques existents - Eliminar aquesta Tasca? + Eliminar aquesta tasca? - Delete this item: %s? + Eliminar aquest - Upgrading your tasks... + Actualitzant les seves tasques... Temps (hores : minuts) - Astrid should to be updated to the latest - version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a - few seconds. + Astrid tindria que actualitzar-se a l\'última versió disponible al Android Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons. - Go To Market + Anar al Market - Click To Set + Prem per establir $D $T - Disable + Deshabilitar - No Tasks! + Sense Tasques! - Paràmetres + Complements - Sort & Hidden + Ordenar & Ocultar - Sync Now! + Sincronitzar ara! Paràmetres - Help + Ajuda - Search This List + Busca en aquesta llista - Custom + Personalitzat - Add to this list... + Afegir a aquesta llista... - %s [hidden] + %s [ocult] - %s [deleted] + % [eliminat] @@ -220,88 +213,88 @@ File %s contained %s.\n\n Eliminar Tasca - Undelete Task + Restaurar Tasca - Purge Task + Purgar tasques - Sorting and Hidden Tasks + Classificar i Filtrar Tasques - Show Completed Tasks + Mostra tasques completades - Show Hidden Tasks + Mostra tasques filtrades - Show Deleted Tasks + Mostra tasques eliminades - Sort Options + Opcions de Clasificació - Astrid Smart Sort + Clasificació Inteligent Astrid - By Title + Per títol - By Due Date + Per data de venciment - By Importance + Per importància - By Last Modified + Per última modificació - Reverse Sort + Invertir l\'ordre - Just Once + Només una vegada - Always + Sempre - Astrid: Filters + Filtres Astrid - Loading Filters... + Carregant Filtres... - Create Shortcut On Desktop + Afegir un enllaç al escriptori... - Search Tasks... + Cercar tasques... - Help + Ajuda - Crear Drecera + Crear un enllaç - Name of shortcut: + Nom del enllaç - Search For Tasks + Cercar tasques - Matching \'%s\' + Coincidència \'%s\' - Created Shortcut: %s + Enllaç crea: %s - Astrid: Editing \'%s\' + Astrid: Editant \'%s\' Astrid: Nova Tasca @@ -310,22 +303,22 @@ File %s contained %s.\n\n Bàsic - Advanced + Avançat - Paràmetres + Complements - Title + Títol - Task Summary + Resum de la tasca Importància - Deadline + Data límit At specific time? @@ -334,13 +327,13 @@ File %s contained %s.\n\n No Time Set - Hide Until + Amagar fins Notes - Enter Task Notes... + Introdueix notes a la tasca... Quant temps es trigarà? @@ -349,76 +342,76 @@ File %s contained %s.\n\n Temps que ja s\'ha invertit en la Tasca - Save Changes + Desar els canvis - Don\'t Save + No desar els canvis Eliminar Tasca - Task Saved: due %s + Tasca desada: venç %s Tasca Desada - Task Editing Was Canceled + L\'edició de la tasca ha estat cancel·lada - Task Deleted! + Tasca eliminada! - Specific Day/Time - Today - Tomorrow - (day after) - Next Week - No Deadline + Dia/Hora Específics + Avui + Demà + (Dia després) + Propera setmana + Sense venciment - Don\'t hide - Task is due - Day before due - Week before due - Specific Day/Time + No amagar + Tasca vençuda + Dia abans del venciment + Setmana abans del venciment + Dia/Hora Específics - No Add-ons Found! + No s\'han trobat complements! - Get Some Add-ons + Obtenir alguns complements - Welcome to Astrid! + Benvingut a Astrid - I Agree!! + Estic d\'acord!! - I Disagree + No estic d\'acord - Get Support + Obtingui suport - What\'s New In Astrid? + Què hi ha de nou en Astrid? - Astrid: Preferences + Astrid: Preferècies Apariència @@ -429,87 +422,87 @@ File %s contained %s.\n\n Mida de lletra en la pàgina de llista principal - Show Notes In Task + Mostra notes a tasques - Notes will be displayed when you tap a task + Les notes es mostren quan es toca una tasca - Notes will always displayed + Les notes es mostren sempre - New Task Defaults + Configuració inicial en noves tasques - Default Urgency + Importància per defecte - Currently: %s + Actualment: %s - Default Importance + Importància per defecte - Currently: %s + Actualment: %s - Default Hide Until + Amagat Fins per defecte - Currently: %s + Actualment: %s - Default Reminders + Recordatoris per Defecte - Currently: %s + Actualment: %s - !!!! (Highest) + !!!! (Màxim) !!! !! - ! (Lowest) + ! (Mínim) - No Deadline - Today - Tomorrow - Day After Tomorrow - Next Week + Sense venciment + Avui + Demà + Demà passat + Propera setmana - Don\'t hide - Task is due - Day before due - Week before due + No amagar + Tasca vençuda + Dia abans del venciment + Setmana abans del venciment - No deadline reminders - At deadline - When overdue - At deadline or overdue + Sense recordatoris de data límit + Al venciment + Quan està endarrerida + Al venciment o endarrerida - Astrid: Add Ons + Astrid: Complements - Astrid Team + Equip d\'Astrid - Installed + Instal·lat - Available + Disponible - Free + Gratuït - Visit Website + Visitar pàgina web Android Market @@ -520,7 +513,7 @@ File %s contained %s.\n\n Carregant... - Select tasks to view... + Seleccionar les tasques a veure ... @@ -534,7 +527,7 @@ File %s contained %s.\n\n Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques - Astrid és la molt aclamada llista de tasques de codi obert que és prou senzilla com per no posar-se en el seu camí, prou potent com per ajudar a fer coses! Etiquetes, recordatoris, sincronització amb RememberTheMilk, plug-ins regionals i més! + Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses. @@ -546,92 +539,90 @@ File %s contained %s.\n\n - Active Tasks + Tasques actives - Search... + Cercar... - Recently Modified + Recentment modificat - Custom Filter... + Filtre personalitzat... - Saved Filters + Filtres dessats - Delete Filter + Esborra el filtre - Custom Filter + Filtre personalitzat - Name this filter to save it... + Dona nom al filtre per dessar-lo... - Copy of %s + Còpia de %s - Active Tasks + Tasques actives - or + o - not + no - also + també - Chaining: %s + Encadenament: %s - Delete Row + Esborra fila - This screen lets you create a new filters. Add - criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and - then click \"View\"! + Aquesta pantalla li permet crear nous filtres. Afegeix criteris fent servir el botó de sota, premi breu o llarg per ajustar-los, i després premi \"Veure\"! - Add Criteria + Afegir criteris - View + Veure - Save & View + Desa & Veure - Due By: ? + Vençuda per: ? - Due By... + Venciment per... - No Due Date - Yesterday - Today - Tomorrow - Day After Tomorrow - Next Week + Sense data de venciment + Ahir + Avui + Demà + Demà passat + Propera setmana Next Month - Importance at least ? + Per menys important? - Importance... + Importància... - Tagged: ? + Etiquetat: ? - Tagged... + Etiquetat.. Tag contains... @@ -653,30 +644,30 @@ File %s contained %s.\n\n - Error adding task to calendar! + Error afegint la tasca al calendari! - Calendar Integration: + Integració amb el Calendari: - Create Calendar Event + Crea event de calendari Obrir Event del Calendari - Error opening event! + Error obrint event! - Calendar event also updated! + Event del calendari també actualitzat - %s (completed) + %s (completat) - Default Calendar + Calendari per defecte @@ -687,33 +678,32 @@ File %s contained %s.\n\n - Astrid Filter Alert + Astrid alerta de filtre - Astrid will send you a reminder - when you have any tasks in the following filter: + Astrid l\'hi enviarà una notificació quan tingui qualsevol tasca al següent filtre: - Filter: + Filtre: - Limit notifications to: + Limitar notificacions a: - once an hour - once every six hours - once every twelve hours - once a day - once every three days - once a week + una vegada cada hora + una vegada cada sis hores + una vegada cada dotze hores + una vegada al dia + una vegada cada tres dies + una vegada cada setmana - You have $NUM matching: $FILTER + Té $NUM coincidència: $FILTER - Please install the Astrid Locale plugin! + Si us plau, instal·la el complement Astrid Locale! @@ -726,19 +716,19 @@ File %s contained %s.\n\n Producteev - Workspaces + Espais de treball - Assigned To + Assignat a - Assigned To \'%s\' + Assignat a \'%s\' - from %s + de %s - Add a Comment + Afegir un comentari @@ -746,67 +736,66 @@ File %s contained %s.\n\n Producteev - Default Workspace + Espai de treball per defecte - Do Not Synchronize + No sincronitzar - Add new Workspace... + Afegir un àrea de treball... - Name for new Workspace + Nom de l\'àrea de treball - Default Workspace + Espai de treball per defecte - New tasks will be added to: %s + Noves tasques s\'afegiran a: %s - New tasks will not be synchronized by default + Les tasques noves no seràn sincronitzades per defecte - Log In to Producteev + Inicia sessió a Producteev - Sign in with your existing - Producteev account, or create a new account! + Iniciï sessió amb el seu compte de Producteev, o crei un compte nou! - Terms & Conditions + Termes & Condicions - Sign In + Ingresar - Create New User + Crea un usuari nou - E-mail + Adreça electrònica - Password + Contrasenya - Confirm Password + Confirma la Contrasenya - First Name + Nom - Last Name + Cognoms - Error: fill out all fields! + Error: ompli tots els camps - Error: passwords don\'t match! + Error: la contrasenya no coincideix! - Error: e-mail or password incorrect! + Error: l\'adreça electrònica o contrasenya incorrectes! @@ -814,30 +803,30 @@ File %s contained %s.\n\n Producteev - %s tasks updated / click for more details + %s tasques actualitzades / prem per mes detalls - Connection Error! Check your Internet connection. + Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet. - E-Mail was not specified! + Adreça electrònica no especificada! - Password was not specified! + Contrasenya no especificada! - Assign this task to this person: + Asigna aquesta tasca a aquesta persona: - <Unassigned> + <Sense asignar> - Assign this task to this workspace: + Asigna aquesta tasca a aquest espai de treball: - <Default> + <Per defecte> @@ -848,43 +837,43 @@ File %s contained %s.\n\n - Remind me... + Notificarme... - ... when task is due + ... quant la tasca està vençuda - ... when task is overdue + ... quan la tasca està endarrerida - ... randomly once + ... al atzar en - Ring/Vibrate Type: + Tipus de So/Vibració - Ring Once + Sona una vegada - Ring Until I Dismiss Alarm + Sona fins que es cancel·la l\'alarma - an hour - a day - a week - in two weeks - a month - in two months + una hora + un dia + una setmana + dues setmanes + un mes + dos mesos - Reminder! + ¡Recordatori! - Already Done! + Ja és Fet! Retardar... @@ -895,54 +884,54 @@ File %s contained %s.\n\n - Reminder Settings + Configura Notificacions Inici de Silenci - No notifications will appear after %s + Cap notificació apareixerà després %s - Quiet hours is disabled + Silenci desactivat Final de Silenci - Notifications will begin appearing starting at %s + Les notificacions sortirant començant a %s So de Notificació - Custom ringtone has been set + To personalitzat establert - Ringtone set to silent + To en mode silenciós - Default ringtone will be used + Es farà servir el so predeterminat - Notification Persistence + Persistència de Notificació - Notifications must be viewed individually to be cleared + Les notificacions han que ser vistes individualment per ser descartades - Notifications can be cleared with \"Clear All\" button + Les notificacions poden ser descartades amb el botó \"Descarta Tot\" - Notification Icon Set + Icona de Notificacions Establert Tria la icona de la barra de notificacions per a Astrid Vibrar amb les Alertes - Astrid will vibrate when sending notifications + Astrid vibrarà quan enviï notificacions - Astrid will not vibrate when sending notifications + Astrid no vibrarà quan enviï notificacions - Astrid Reminders + Notificacions Astrid - Astrid will show up to give you an encouragement during reminders + Astrid apareixerà durant les notificacions per donar-li un estímul - Astrid not give you any encouragement messages + Astrid no li donarà cap missatge d\'estímul Snooze Dialog HH:MM @@ -952,29 +941,29 @@ File %s contained %s.\n\n Snooze by selecting # days/hours to snooze - Random Reminders + Notificacions al Atzar - New tasks will have no random reminders + Les tasques noves no tindràn notificacions al atzar - New tasks will remind randomly: %s + Les tasques noves notificaràn al atzar: %s - New Task Defaults + Configuració inicial en noves tasques - disabled - hourly - daily - weekly - bi-weekly - monthly - bi-monthly + desactivat + cada hora + diariament + setmanalment + bi-setmanalment + mensualment + bi-mensualment - disabled + desactivat 8 PM 9 PM 10 PM @@ -1033,79 +1022,79 @@ File %s contained %s.\n\n - Hola! Tens 1 segon? - Et puc veure un moment? - Tens uns quants minuts? - Te n\'has oblidat? - Perdona! - Quan tinguis un minut: - A la teva agenda: - Lliure per un instant? - Aquí l\'Astrid! - Hi! Can I bug you? - A minute of your time? - It\'s a great day to + Hola! Té un segon? + Puc veure\'l per un segon? + Té uns minuts? + Ha oblidat? + Perdó! + Quan tingui un minut: + A la seva agenda: + Té un moment lliure? + Aquí Astrid! + ¡Hola! Puc molestar-lo? + Un minut del seu temps? + Es un gran dia per - Time to work! - Due date is here! - Ready to start? - You said you would do: - You\'re supposed to start: - Time to start: - It\'s time! - Excuse me! Time for - You free? Time to + Hora de treballar! + La data de venciment està aquí! + Preparat per començar? + Vas dir que faries: + Es supossa que comença: + Temps d\'inici: + Es l\'hora! + Perdó! Temps per + Està lliure? Temps per - Don\'t be lazy now! - Snooze time is up! - No more snoozing! - Now are you ready? - No more postponing! + Ara no sigui gandul! + El temps de retard s\'ha acabat! + No més retards! + Ara està preparat? + No més ajornaments! - Tinc una cosa per tu - Llest per acabar amb això? - Why don\'t you get this done? - Què et sembla? A punt, Tigre? - A punt per a fer això? - Pots amb aquesta tasca? - Pots ser feliç! Només has d\'acabar això! - I promise you\'ll feel better if you finish this! - No faràs això avui? - Please finish this, I\'m sick of it! - Pots acabar-ho? Sí, tu pots! - Però, faràs mai aquesta tasca? - Feel good about yourself! Let\'s go! - Estic tan orgullós de tu! Fem-ho! - Un aperitiu quan acabis això? + Tinc una cosa per vosté! + Preparat per ficar això en el pasat? + Per què no aconsegueix acabar això? + Què et sembla? Tigre llest? + Preparat per fer això? + Pot manejar això? + Pot estar content! Ha acabat això! + Li prometo que es sentirà millor si finalitza això! + No ho farà avui? + Si us plau, acabi-ho. Estic fart d\'això! + Pots acabar això? Sí que pots! + Farà això alguna vegada? + Sentir-se bé amb si mateix! Anem! + Estic tan orgullos! Anem a fer-ho! + Un petit refrigeri després d\'acabar això? Només aquesta tasca? Si us plau? - Temps per escurçar la teva llista de tasques! + Temps d\'escurçar la llista de tasques! - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator! - Doesn\'t being lazy get old sometimes? - En algun lloc, algú depèn de tu per que això s\'acabi! - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right? - Aquesta és la darrera vegada que ho ajornes, veritat? - Just finish this today, I won\'t tell anyone! - Per què ajornar quan pots mm... no ajornar! - You\'ll finish this eventually, I presume? - I think you\'re really great! How about not putting this off? - Aconseguiràs les teves metes si fas això? - Ajornar, ajornar, ajornar. Quan canviaràs! - Ja he tingut prou excuses! Fes-ho ja! - No em vas donar aquesta excusa l\'últim cop? - No puc ajudar a organitzar-te la vida si fas això + Si us plau, diga\'m que no es veritat que ets un procastinador! + A vegades no l\'aburreix ser un mandròs? + En algun lloc, algú està depenent de vostè per acabar això! + Quan vostè ha dit d\'ajornar, en realitat volia dir \"estic fent això, no? + Aquesta es l\'última vegada que ajorna això, no? + Només acabi això avui. No li diré a ningú! + Per què ajornar quan pot mmm... no ajornar-ho! + Suposo que acabarà això en algun moment? + Crec que ets fenomenal! Que tal de no demorar això? + Seràs capaç d\'arribar als teus objectius si fas això? + Ajornar, ajornar, ajornar. Quan canviaràs? + Ja tinc suficient amb les teves excuses! Fes-ho ja! + No va ser l\'excusa de lúltima vegada? + No puc ajudar-li a organitzar la seva vida si fa això... @@ -1116,19 +1105,19 @@ File %s contained %s.\n\n - Repeating Tasks + Repetició de Tasques - Allows tasks to repeat + Permetre tasques repetides Repeticions - Every %d + Cada %d - Repeat Interval + Interval de Repecitiò @@ -1140,18 +1129,18 @@ File %s contained %s.\n\n - from due date - from completion date + a partir de la data de venciment + desde la data de finalització - $I on $D + $I en $D - Every %s + Cada %s - %s after completion + %s després de finalització @@ -1161,22 +1150,22 @@ File %s contained %s.\n\n - Remember the Milk Settings + Configuració Remember the Milk - RTM Repeating Task + RTM Tasca Repetitiva - Needs synchronization with RTM + Necessita sincronitzar-se amb RTM Remember the Milk - Lists + Llistes - RTM List \'%s\' + RTM Llista \'%s\' @@ -1184,13 +1173,13 @@ File %s contained %s.\n\n Remember the Milk - RTM List: + RTM Llista: - RTM Repeat Status: + RTM Estat de les Repeticions: - i.e. every week, after 14 days + p.e. cada setmana, després de 14 dies @@ -1200,14 +1189,10 @@ File %s contained %s.\n\n - Please Log In and Authorize Astrid: + Si us plau, inicia sessió i autoritza Astrid: - -Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. -\n\n -Error Message: %s - + Ho sento, hi ha hagut un error verificant les credencials. Si us plau, torni-ho a intentar. \n\n Missatge d\'error: %s @@ -1215,8 +1200,7 @@ Error Message: %s Astrid: Remember the Milk - Connection Error! Check your Internet connection, - or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions. + Error de connectivitat! Verifiqui la seva connexió, o potser els servidor de RTM (status.rememberthemilk.com), per possibles solucions. @@ -1235,7 +1219,7 @@ Error Message: %s Nom de l\'Etiqueta - Select a tag + Sel·lecciona una etiqueta @@ -1243,10 +1227,10 @@ Error Message: %s Etiquetes - Sorted By Size + Classificat per Tamany - Untagged + Sense etiqueta Etiquetat \'%s\' @@ -1265,13 +1249,13 @@ Error Message: %s Aturar Temporitzador - Timers Active for %s! + Temporitzadors actius per %s! - Timer Filters + Filtres de Temporitzadors - Tasks Being Timed + Tasques sent cronometrades @@ -1283,20 +1267,20 @@ Error Message: %s Astrid 4x2 (beta!) Astrid 4x4 (beta!) - Configure Widget + Configurar Widget - Widget color - Show calendar events - Hide encouragements - Select Filter + Color del widget + Mostra events del calendari + Ocultar estímuls + Escollir el filtre - Due: - Past Due: + Venciment: + Vençuda: - Ready to work? - Have time to finish something? - Gosh, you are looking suave today! + Preparat per treballar? + Tens temps d\'acabar una cosa? + Vaja, se\'l veu molt tranquil avui! diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml index 6766e6488..ddc983ef0 100644 --- a/astrid/res/values-cs/strings.xml +++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Výchozí připomenutí Currently: %s @@ -876,7 +876,7 @@ Připomínka! - Already Done! + Dokončeno! Později... diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml index ae1999f18..c497b6f48 100644 --- a/astrid/res/values-de/strings.xml +++ b/astrid/res/values-de/strings.xml @@ -5,10 +5,10 @@ - Alarms + Alarme - Add an Alarm + Alarm hinzufügen Alarm %s @@ -53,7 +53,7 @@ Backup wird täglich erfolgen - How do I restore backups? + Wie kann ich ein Backup wiederherstellen? You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. @@ -78,7 +78,7 @@ %s auf %s gesichert. - No Tasks to Export. + Keine Aufgaben für den Export. Exportiere... @@ -135,10 +135,10 @@ Diese Aufgabe löschen? - Delete this item: %s? + Diesen Eintrag löschen: %s? - Upgrading your tasks... + Aktualisiere Ihre Aufgaben... Zeit (Stunden : Minuten) @@ -169,10 +169,10 @@ Add-Ons - Sort & Hidden + Sortierung & Versteckte - Sync Now! + Jetzt synchronisieren! Einstellungen @@ -216,24 +216,24 @@ Task wiederherstellen - Purge Task + Aufgabe löschen - Sorting and Hidden Tasks + Sortierung und versteckte Aufgaben - Show Completed Tasks + Erledigte Aufgaben anzeigen - Show Hidden Tasks + Versteckte Aufgaben anzeigen - Show Deleted Tasks + Gelöschte Aufgaben anzeigen - Sort Options + Sortier-Optionen Astrid Smart Sort @@ -248,16 +248,16 @@ Nach Wichtigkeit - By Last Modified + Nach letzter Änderung - Reverse Sort + Umgekehrte Sortierung - Just Once + Nur einmal - Always + Immer @@ -351,7 +351,7 @@ Aufgabe löschen - Task Saved: due %s + Aufgabe gespeichert: fällig %s Aufgabe gespeichert @@ -382,10 +382,10 @@ - No Add-ons Found! + Keine Erweiterungen gefunden! - Get Some Add-ons + Erweiterungen hinzufügen @@ -422,11 +422,11 @@ Schriftgröße auf der Hauptseite - Show Notes In Task + Notizen zu Aufgaben anzeigen - Notes will be displayed when you tap a task + Notizen werden angezeigt, wenn Sie auf eine Aufgabe tippen - Notes will always displayed + Notizen werden immer angezeigt Neue Standardeinstellungen für Aufgaben @@ -434,22 +434,22 @@ Standard Dringlichkeit - Currently: %s + Momentan: %s Standard Wichtigkeit - Currently: %s + Momentan: %s Standard Verstecken bis - Currently: %s + Momentan: %s - Default Reminders + Standarderinnerungen - Currently: %s + Momentan: %s @@ -479,30 +479,30 @@ No deadline reminders - At deadline - When overdue - At deadline or overdue + Am Stichtag + Wenn überfällig + Am Stichtag oder überfällig - Astrid: Add Ons + Astrid: Add-Ons Astrid Team - Installed + Installiert - Available + Verfügbar - Free + Kostenlos - Visit Website + Webseite besuchen Android Market @@ -513,7 +513,7 @@ Lade... - Select tasks to view... + Wählen Sie Aufgaben für die Anzeige... @@ -542,48 +542,48 @@ Aktuelle Aufgaben - Suche + Suchen... Kürzlich bearbeitet - Custom Filter... + Benutzerdefinierter Filter... - Saved Filters + Gespeicherte Filter - Delete Filter + Filter löschen - Custom Filter + Benutzerdefinierter Filter - Name this filter to save it... + Geben Sie dem Filter einen Namen, um ihn zu speichern... - Copy of %s + Kopie von %s Aktuelle Aufgaben - or + oder - not + nicht - also + auch Chaining: %s - Delete Row + Zeile löschen This screen lets you create a new filters. Add @@ -591,24 +591,24 @@ then click \"View\"! - Add Criteria + Kriterium hinzufügen - View + Anzeigen - Save & View + Speichern & Anzeigen - Due By: ? + Fällig am: ? - Due By... + Fällig am... - No Due Date - Yesterday + Kein Fälligkeitsdatum + Gestern Heute Morgen Übermorgen @@ -617,9 +617,9 @@ - Importance at least ? + Wichtigkeit mindestens? - Importance... + Wichtigkeit... Tagged: ? @@ -658,10 +658,10 @@ Öffne Termin im Kalender - Error opening event! + Fehler beim Öffnen des Termins! - Calendar event also updated! + Termin im Kalender wurde ebenfalls aktualisiert! @@ -705,7 +705,7 @@ $NUM Übereinstimmungen mit: $FILTER - Please install the Astrid Locale plugin! + Bitte installieren Sie das Astrid Locale Plug-In! @@ -718,19 +718,19 @@ Producteev - Workspaces + Arbeitsbereiche - Assigned To + Zugeordnet an - Assigned To \'%s\' + Zugeordnet an \'%s\' - from %s + von %s - Add a Comment + Einen Kommentar hinzufügen @@ -738,67 +738,66 @@ Producteev - Default Workspace + Standard-Arbeitsbereich - Do Not Synchronize + Nicht synchronisieren - Add new Workspace... + Einen neuen Arbeitsbereich hinzufügen... - Name for new Workspace + Name des neuen Arbeitsbereichs - Default Workspace + Standard-Arbeitsbereich - New tasks will be added to: %s + Neue Aufgaben werden hinzugefügt zu: %s - New tasks will not be synchronized by default + Neue Aufgaben werden standardmässig nicht synchronisiert - Log In to Producteev + Bei Producteev anmelden - Sign in with your existing - Producteev account, or create a new account! + Melden Sie sich mit Ihrem vorhandenen Producteev-Konto an, oder erstellen Sie ein neues Konto! Terms & Conditions - Sign In + Anmelden - Create New User + Neuen Benutzer erstellen - E-mail + E-Mail - Password + Kennwort - Confirm Password + Kennwort bestätigen - First Name + Vorname - Last Name + Nachname - Error: fill out all fields! + Fehler: Füllen Sie alle Felder aus! - Error: passwords don\'t match! + Fehler: Kennwörter stimmen nicht überein! - Error: e-mail or password incorrect! + Fehler: E-Mail oder Kennwort inkorrekt! @@ -806,30 +805,30 @@ Producteev - %s tasks updated / click for more details + %s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details - Connection Error! Check your Internet connection. + Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - E-Mail was not specified! + E-Mail wurde nicht angegeben! - Password was not specified! + Kennwort wurde nicht angegeben! - Assign this task to this person: + Aufgabe dieser Person zuordnen: - <Unassigned> + <Nicht zugeordnet> - Assign this task to this workspace: + Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen: - <Default> + <Standard> @@ -843,7 +842,7 @@ Erinnere mich... - ... when task is due + ... wenn Aufgabe fällig ist ...wenn die Aufgabe überfällig ist @@ -876,7 +875,7 @@ Erinnerung! - Already Done! + Schon erledigt! Später... @@ -1140,10 +1139,10 @@ $D jede $I - Alle %s + Jede(n) %s - %s nach Erledigung + %s nach Abschluss @@ -1222,7 +1221,7 @@ Tag - Select a tag + Wählen Sie einen Tag @@ -1230,7 +1229,7 @@ Tags - Sorted By Size + Sortiert nach Grösse ohne Schlagwort @@ -1270,20 +1269,20 @@ Astrid 4x2 (beta!) Astrid 4x4 (beta!) - Configure Widget + Widget konfigurieren - Widget color - Show calendar events - Hide encouragements - Select Filter + Widget-Farbe + Kalendereinträge anzeigen + Ermutigungen verstecken + Filter auswählen - Due: - Past Due: + Fällig: + Überfällig: - Ready to work? - Have time to finish something? - Gosh, you are looking suave today! + Bereit zur Arbeit? + Haben Sie Zeit etwas abzuschliessen? + Donnerwetter, Sie sehen charmant aus heute! diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml index 841c5b217..3503765a5 100644 --- a/astrid/res/values-es/strings.xml +++ b/astrid/res/values-es/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ Estado - Última copia de seguridad: %s + Última copia: %s Falló la última copia de seguridad @@ -74,11 +74,11 @@ - Error al efectuar la importación + Error al importar Se hicieron copias de seguridad de %s tareas en %s. - No Tasks to Export. + Sin tareas que exportar Exportando... @@ -105,7 +105,7 @@ ¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD! - Select a File to Restore + Selecciona un archivo a restaurar @@ -135,19 +135,19 @@ ¿Borrar esta tarea? - Delete this item: %s? + Eliminar este elemento: %s? - Actualización de su tareas... + Actualizando sus tareas.... Tiempo (horas : minutos) - Astrid tiene una nueva versión en el mercado. Por favor, actualice antes de continuar, o espere unos pocos segundos. + Astrid tendría que actualizarse a la última versión disponible en el Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos. - Ir al mercado + Ir al Market @@ -166,13 +166,13 @@ Sin tareas - Componentes adicionales + Complementos - Sort & Hidden + Ordenar y Ocultar - Sync Now! + Sincronizar ahora! Preferencias @@ -216,48 +216,48 @@ Restaurar la Tarea - Purge Task + Purgar tareas - Sorting and Hidden Tasks + Clasificar y Filtrar Tareas - Show Completed Tasks + Mostrar tareas completadas - Show Hidden Tasks + Mostrar tareas filtradas - Show Deleted Tasks + Mostrar tareas eliminadas - Sort Options + Opciones de clasificación - Astrid Smart Sort + Clasificación Inteligente Astrid Por título - Por fecha de vencimiento + Por fecha límite Por importancia - By Last Modified + Por última modificación - Reverse Sort + Invertir Orden - Just Once + Sólo una vez - Always + Siempre @@ -268,7 +268,7 @@ Cargando filtros... - Crear acceso directo en el escritorio + Crear enlace en escritorio Buscar tareas... @@ -286,7 +286,7 @@ Buscar tareas - Coincider \'%s\' + Coincidencias con \'%s\' Acceso directo creado: %s @@ -306,7 +306,7 @@ Avanzado - Componentes adicionales + Complementos Título @@ -351,7 +351,7 @@ Borrar Tarea - Task Saved: due %s + Tarea guardada: finaliza %s Tarea guardada @@ -364,28 +364,28 @@ - Día/Tiempo Específicas + Día/Hora específicos Hoy Mañana - (día anterior) + (day after) Próxima semana - Ninguna fecha límite + Sin fecha límite - No esconder - Tarea se debe + No ocultar + Tarea vencida Día antes de fecha límite Semana antes de fecha límite - Día/Tiempo Específicas + Día/Hora específicos - No componentes adicionales encontrado! + No se han encontrado complementos! - Obtener algunos componentes adicionales. + Obtener algunos complementos @@ -419,37 +419,37 @@ Tamaño de la lista de tareas - Tamaño de la fuente en la pagina de listado principal + Tamaño de letra en el listado de la página principal - Mostrar notas en la tarea + Mostrar notas en tareas Las notas se mostrarán cuando se toca una tarea. - Notas se mostrará siempre. + Las notas se mostrarán siempre. - configuración de la tarea inicial + Configuración de nuevas tareas por defecto - Urgencia predeterminada + Fecha límite por defecto - Currently: %s + Actualmente: %s - Importancia predeterminada + Importancia por defecto - Currently: %s + Actualmente: %s - Ocultar configuración inicial hasta + Ocultar tarea por defecto - Currently: %s + Actualmente: %s - Default Reminders + Recordatorios por defecto - Currently: %s + Actualmente: %s @@ -461,7 +461,7 @@ - Ninguna fecha límite + Sin fecha límite Hoy Mañana Pasado mañana @@ -470,24 +470,24 @@ - No esconder - Tarea se debe + No ocultar + Tarea vencida Día antes de fecha límite Semana antes de fecha límite - No deadline reminders - At deadline - When overdue - At deadline or overdue + Sin recordatorios de fecha límite + En fecha límite + Cuando esté atrasada + En fecha límite o atrasada - Astrid: Componentes Adicionales + Astrid: Complementos Equipo de Astrid @@ -505,7 +505,7 @@ Visitar sitio web - Tienda Android + Android Market @@ -513,12 +513,13 @@ Cargando... - Select tasks to view... + Seleccione las tareas que ver... - Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n + Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! +Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n No mataré Astrid! @@ -527,7 +528,7 @@ Astrid lista Tareas/hacer - Astrid es la lista muy querido de código abierto todo / administrador de tareas diseñadas para ayudarle a conseguir la materia hecha. Cuenta con recordatorios, etiquetas, sincronización, un widget y mucho más. + Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un complemento para Locale, un widget y mucho más. @@ -542,73 +543,71 @@ Tareas activas - Search... + Buscar... - Recently Modified + Recién modificadas - Custom Filter... + Filtro personalizado... - Saved Filters + Filtros guardados - Delete Filter + Borrar filtro - Custom Filter + Filtro Personalizado - Name this filter to save it... + Da nombre al filtro para grabarlo... - Copy of %s + Copia de %s Tareas activas - or + o - not + no - also + también - Chaining: %s + Encadenamiento: %s - Delete Row + Eliminar fila - This screen lets you create a new filters. Add - criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and - then click \"View\"! + Esta pantalla le permite crear nuevos filtros. Añade criterios usando el botón de abajo, presione breve o un rato para ajustarlos, luego presiona en \"Ver\"! - Add Criteria + Añadir Criterio - View + Ver - Save & View + Guardar y Ver - Due By: ? + Vencidas: ? - Due By... + Fecha límite... - No Due Date - Yesterday + Sin fecha límite + Ayer Hoy Mañana Pasado mañana @@ -617,14 +616,14 @@ - Importance at least ? + Importancia de ? - Importance... + Importancia... - Tagged: ? + Etiquetadas: ? - Tagged... + Etiquetas... Tag contains... @@ -649,7 +648,7 @@ ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario! - Entrar la tarea al calendario + Añadir tarea al calendario Crear evento de calendario @@ -658,10 +657,10 @@ Abrir evento del calendario - Error opening event! + Error abriendo evento! - Calendar event also updated! + También actualizado el evento de calendario! @@ -683,7 +682,7 @@ Astrid alerta de filtro - Astrid enviará un recordatorio cuando tiene cualquier tares en el siguiente filtro. + Astrid le enviará un recordatorio cuando tenga cualquier tarea en el siguiente filtro. Filtrar: @@ -702,10 +701,10 @@ - Tiene $NUM coincider: $FILTER + Tiene $NUM: $FILTER - Por favor, instale el componente adicionale de Locale + Por favor, instale el complemento Astrid Locale @@ -718,19 +717,19 @@ Producteev - Workspaces + Espacios de trabajo - Assigned To + Asignado a - Assigned To \'%s\' + Asignado a \'%s\' - from %s + de %s - Add a Comment + Añadir un comentario @@ -738,67 +737,66 @@ Producteev - Default Workspace + Espacio de trabajo por defecto - Do Not Synchronize + No sincronizar - Add new Workspace... + Añadir nueva área de trabajo... - Name for new Workspace + Nombre de la nueva área de trabajo - Default Workspace + Espacio de trabajo por defecto - New tasks will be added to: %s + Las tareas nuevas se añadirán a: %s - New tasks will not be synchronized by default + Las tareas nuevas no se sincronizarán por defecto - Log In to Producteev + Ingresar a Producteev - Sign in with your existing - Producteev account, or create a new account! + Ingrese en Producteev con su cuenta existente, o cree una nueva! - Terms & Conditions + Términos y Condiciones - Sign In + Ingresar - Create New User + Crear un usuario nuevo - E-mail + Correo electrónico - Password + Contraseña - Confirm Password + Confirme Contraseña - First Name + Nombre - Last Name + Apellido - Error: fill out all fields! + Error: rellene todos los campos! - Error: passwords don\'t match! + Error: las contraseñas no coinciden! - Error: e-mail or password incorrect! + Error: correo o contraseña incorrectos! @@ -806,30 +804,30 @@ Producteev - %s tasks updated / click for more details + %s tareas actualizadas / toque para más detalles - Connection Error! Check your Internet connection. + Error de conexión! Verifique su conexión a internet. - E-Mail was not specified! + No se especificó un correo electrónico! - Password was not specified! + No se especificó una contraseña! - Assign this task to this person: + Asignar esta tarea a esta persona: - <Unassigned> + <Sin Asignar> - Assign this task to this workspace: + Asignar esa tarea a este espacio de trabajo: - <Default> + <Predeterminado> @@ -840,19 +838,19 @@ - Recordarme... + Notificarme... - ... cuando la tarea se debe + ... cuando la tarea está en fecha límite - ... cuando la tarea esta atrasado + ... cuando la tarea ha vencido - ... azar una vez + ... al azar en - Tipo de Sonar/Vibrar: + Tipo de Tono/Vibración: Sonar una vez @@ -865,9 +863,9 @@ una hora un día una semana - en dos semanas + dos semanas un mes - en dos meses + dos meses @@ -876,65 +874,65 @@ ¡Recordatorio! - Already Done! + ¡Ya acabada! - Tregua + Espera... - Marcharse + Vete! - Configuración de recordatorios + Configurar notificaciones Inicio del horario en silencio - Notoficaciones no aparcerá despues de %s + No aparecerán notificaciones después de las %s - Horas de silencio son discapacitados + Horario en silencio deshabilitado Fin del horario en silencio - Notoficaciones comenzarán a aparcer en %s + Aparecerán notificaciones comenzando en las %s Tono de notificación - Tono se ha establecido + Tono personalizado establecido Tono en modo silencio - Configuración tono inicial se utilizará + Tono inicial por defecto Persistencia de notificación - Notificacións hay que eliminar uno a la vez + Las notificaciones deben eliminarse individualmente - Notificaciónes se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\" + Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\" - Icono de notoficación establecidos + Establecer icono de notoficación - elegir el icono de notificación establecidos + Elige el icono de la barra de notificación Vibrar en alerta - Vibrará cuando el envío de notificaciones + Astrid vibrará cuando envíe notificaciones - No vibrará cuando el envío de notificaciones + Astrid no vibrará en el envío de notificaciones Recordatorios de Astrid - Astrid dará estímulo adicional para los recordatorios. + Astrid aparecerán para darle un estímulo durante los recordatorios - Astrid no dará estímulo adicional para los recordatorios + Astrid no le dará ningún mensaje de estímulo Snooze Dialog HH:MM @@ -946,12 +944,12 @@ Recordatorios aleatorios - Nuevas tareas no han recordatorios al azar + Las tareas nuevas no tendrán recordatorios al azar - Nuevas tares le recordará al azar: %s + Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s - configuración de la tarea inicial + Configuración de nuevas tareas por defecto @@ -959,9 +957,9 @@ cada hora diariamente semanalmente - Dos veces por semana + quincenalmente mensualmente - Dos veces por mes + bimensualmente @@ -1026,27 +1024,27 @@ Hola! ¿Tiene un segundo? - ¿Puede ver por un segundo? + ¿Puedo verle por un segundo? ¿Tiene unos minutos? - ¿Se te olvidó? + ¿Se le olvidó? ¡Disculpe! Cuando tenga un minuto: En su agenda: - Tiene un momento libre? - Astrid aquí! + ¿Tiene un momento libre? + Aquí Astrid! ¡Hola! ¿Puedo molestarlo? - Un minuto de su tiempo + Un minuto de su tiempo? Es un gran día para ¡Hora de trabajar! - Fecha de venciendo está aquí! + ¡Ha llegado la fecha límite! ¿Listo para empezar? - Dijiste que harías: + Dijo que haría: Se supone que comenzará: - Momento de empezar: + Es hora de empezar: ¡Es hora! Perdón! Tiempo para: ¿Está libre? Tiempo para: @@ -1055,47 +1053,47 @@ No sea perezoso ahora! - Tiempo de pausa está terminado! - No dormitando mas! - ¿Ahora está listo? + El tiempo de espera se ha terminado! + No más pausas! + ¿Está ahora listo? ¡Basta de posponerlo! ¡Tengo algo para usted! - Está listo para poner esto en el pasado? - ¿Por qué no conseguir este hecho? - ¿Qué te parece? Tigre listo? - ¿Listo para hacer esto? - ¿Se puede manejar esto? - Puede estar feliz! Solo terminar este! + Está listo dejar esto en el pasado? + ¿Por qué no consigue hacerlo? + ¿Qué le parece? ¿Preparado para lo peor? + ¿Preparado para hacer esto? + ¿Puede hacer frente a esto? + Puede estar contento! Sólo termine esto! ¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto! ¿No hará esto hoy? Por favor termine esto ¡me tiene harto! - Puede terminar este? Sí, se puede! + Puede terminar esto? Sí, usted puede! ¿Acaso nunca va a hacer esto? - Sentirse bien consigo mismo! Vamos! - Estoy orgulloso de ti! Lograr que se haga! + Siéntase bien consigo mismo! Vamos! + Estoy orgulloso de ti! Logra que se haga! Un refrigerio después de haber terminado? Solo este tarea? Por favor? - Es hora de acortar su lista de tarea! + Es hora de reducir su lista de tareas! - Por favor, dime que no es cierto que usted es un procrastinator! - ¿Puede ser perezoso aburrido? - ¡Alguien en algún lugar está esperando que termine esto! + Por favor, dime que no es cierto que usted es un procrastinador! + ¿A veces no le aburre ser perezoso? + ¡En algún lugar, alguien está esperando a que termines esto! ¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir \'lo estoy haciendo\'? ¿verdad? ¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad? - ¡Termínelo hoy! no le diré a nadie... + Sólo termíne esto hoy, no se lo diré a nadie! Porqué posponer cuando puede... no posponer! ¿Supongo que terminará esto en algún momento? Pienso que eres fenomenal! ¿Qué hay de no demorar esto? - ¿Serás capaz de lograr sus metas, si haces eso? + ¿Será capaz de alcanzar sus metas si hace eso? Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar! - ¡Ya fueron suficientes excusas! ¡hágalo de una vez! + ¡Ya hubo suficientes excusas! ¡hágalo de una vez! ¿Esa no fue la excusa que usó la última vez? No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso... @@ -1111,7 +1109,7 @@ Repetición de Tareas - Permite repetir las tareas. + Permite repetir las tareas Repeticiones @@ -1132,7 +1130,7 @@ - Desde fecha límite + desde la fecha límite Desde fecha finalización @@ -1192,10 +1190,10 @@ - Por favor Entrar en este lugar y Autorizar Astrid: + Por favor, inicie sesión y autorice Astrid: - Lo siento, no fue un error verificar su nombre de usuario. Por favor, inténtelo de nuevo. \n\n Mensaje de error: %s + Lo siento, ha habido un error verificando sus credenciales. Por favor, inténtelo de nuevo. \n\n Mensaje de error: %s @@ -1203,7 +1201,7 @@ Astrid: Remember the Milk - Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet o servidores quizá RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones. + Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet, o quizá los servidores de RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones. @@ -1222,7 +1220,7 @@ Nombre de la etiqueta - Select a tag + Asignar una etiqueta @@ -1230,13 +1228,13 @@ Etiquetas - Sorted By Size + Clasificadas por Tamaño Sin etiquetas - Etiquetado \'%s\' + Etiqueta \'%s\' @@ -1258,7 +1256,7 @@ Filtros de Temporizadores - Tareas que se cronometrado + Tareas siendo cronometradas @@ -1270,20 +1268,20 @@ Astrid 4x2 (beta!) Astrid 4x4 (beta!) - Configure Widget + Configurar widget - Widget color - Show calendar events - Hide encouragements - Select Filter + Color del widget + Mostrar eventos del calendario + Ocultar estímulos + Seleccionar filtro - Due: - Past Due: + Vencimiento: + Vencido: - Ready to work? - Have time to finish something? - Gosh, you are looking suave today! + Listo para trabajar? + Tiene tiempo para acabar una cosa? + Vaya, se le ve muy tranquilo hoy! diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml index a33e2e7b1..a081c5280 100644 --- a/astrid/res/values-fr/strings.xml +++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml @@ -8,14 +8,14 @@ Alarmes - Add an Alarm + Ajouter une Alarme - Alarm %s + Alarme %s - Alarm! + Alarme! @@ -53,9 +53,9 @@ Une sauvegarde sera effectuée chaque jour - How do I restore backups? + Comment restaurer une sauvegarde? - You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. + Vous devez ajouter le Power Pack Astrid pour gérer et restaurer vos sauvegardes. Gracieusement, Astrid sauvegarde automatiquement vos taches, au cas où. @@ -78,7 +78,7 @@ Sauvegardé(s) de %s à %s. - No Tasks to Export. + Pas de tâche à exporter. Exportation... @@ -96,7 +96,7 @@ Lecture de la tâche %d... - Impossible de trouver : + Impossible de trouver : Impossible d\'accéder au fichier : %s @@ -135,10 +135,10 @@ Supprimer cette tâche ? - Delete this item: %s? + Effacer cet élément: %s - Upgrading your tasks... + Mise à jour de vos tâches... Temps (heures : minutes) @@ -169,10 +169,10 @@ Extensions - Sort & Hidden + Tri & Caché - Sync Now! + Synchroniser ! Paramètres @@ -224,16 +224,16 @@ Sorting and Hidden Tasks - Show Completed Tasks + Afficher les tâches complétées - Show Hidden Tasks + Afficher les tâches cachées - Show Deleted Tasks + Afficher les tâches supprimées - Sort Options + Options de tri Astrid Smart Sort @@ -257,7 +257,7 @@ Just Once - Always + Toujours @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Rappels par défaut Currently: %s @@ -527,7 +527,10 @@ Astrid - Gestionnaire de tâches - Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more. + +Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help +you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. + @@ -542,7 +545,7 @@ Tâches actives - Rechercher + Recherche... Récemment modifié @@ -554,27 +557,27 @@ Saved Filters - Delete Filter + Supprimer le filtre - Custom Filter + Filtre utilisateur Name this filter to save it... - Copy of %s + Copie de %s Tâches actives - or + ou - not + non also @@ -591,10 +594,10 @@ then click \"View\"! - Add Criteria + Ajouter un critère - View + Affichage Save & View @@ -608,7 +611,7 @@ No Due Date - Yesterday + Hier Aujourd\'hui Demain Après-demain @@ -727,7 +730,7 @@ Assigned To \'%s\' - from %s + de %s Add a Comment @@ -741,7 +744,7 @@ Default Workspace - Do Not Synchronize + Ne Pas Synchroniser Add new Workspace... @@ -761,7 +764,7 @@ - Log In to Producteev + Se Connecter à Producteev Sign in with your existing @@ -771,25 +774,25 @@ Terms & Conditions - Sign In + S\'identifier - Create New User + Créer un nouvel utilisateur E-mail - Password + Mot de passe - Confirm Password + Confirmer le mot de passe - First Name + Prénom - Last Name + Nom Error: fill out all fields! @@ -876,7 +879,7 @@ Rappel ! - Already Done! + Déjà fait ! Rappeler ultérieurement... @@ -1143,7 +1146,7 @@ Tous les %s - %s après complétion + %s after completion diff --git a/astrid/res/values-id/strings.xml b/astrid/res/values-id/strings.xml index e4cd7497d..1030e76f7 100644 --- a/astrid/res/values-id/strings.xml +++ b/astrid/res/values-id/strings.xml @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + Pengingat Bawaan Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + Sudah Diselesaikan! Snooze... diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml index 0c9b27411..2516a56a2 100644 --- a/astrid/res/values-it/strings.xml +++ b/astrid/res/values-it/strings.xml @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Promemoria predefiniti Currently: %s @@ -527,7 +527,10 @@ Astrid elenco attività/todo - Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more. + +Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help +you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. + @@ -542,7 +545,7 @@ Attività in corso - Cerca + Search... Modificato di recente @@ -876,7 +879,7 @@ Promemoria! - Already Done! + Completata Rimanda... diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml index 5bd656573..752d1efec 100644 --- a/astrid/res/values-ja/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ アラームを追加する - Alarm %s + アラーム %s @@ -171,10 +171,10 @@ アドオン - Sort & Hidden + 表示設定 - Sync Now! + すぐに同期！ 設定 @@ -223,22 +223,22 @@ - Sorting and Hidden Tasks + 並び順と表示項目 - Show Completed Tasks + 完了タスクの表示 - Show Hidden Tasks + 非表示タスクの表示 - Show Deleted Tasks + 削除済タスクの表示 - Sort Options + 並び順 - Astrid Smart Sort + 自動 タイトル順 @@ -250,24 +250,24 @@ 重要度順 - By Last Modified + 更新日時順 - Reverse Sort + 逆順 - Just Once + 今回のみ - Always + 設定の保存 - Astrid: Filters + Astrid: フィルタ - Loading Filters... + フィルタの読み込み中 ショートカットの作成 @@ -369,7 +369,7 @@ 日時を指定 今日 明日 - (day after) + 日後 来週 期限なし @@ -384,7 +384,7 @@ - No Add-ons Found! + アドオンはありません Get Some Add-ons @@ -449,7 +449,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + 標準リマインダー Currently: %s @@ -489,25 +489,25 @@ - Astrid: Add Ons + Astrid: アドオン Astrid Team - Installed + インストール済 - Available + 追加 Free - Visit Website + Web サイトの表示 - Android Market + Android マーケット @@ -515,7 +515,7 @@ 読み込み中... - Select tasks to view... + ウィジェットに表示する項目 @@ -547,24 +547,24 @@ 検索 - Recently Modified + 最近編集したタスク - Custom Filter... + カスタムフィルタ - Saved Filters + 保存済フィルタ - Delete Filter + フィルタの削除 - Custom Filter + カスタムフィルタ - Name this filter to save it... + フィルタの名称 Copy of %s @@ -573,44 +573,42 @@ 進行中のタスク - or + または - not + 除外 - also + かつ Chaining: %s - Delete Row + 条件の削除 - This screen lets you create a new filters. Add - criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and - then click \"View\"! + 新しいフィルタを作るには、左下のボタンで条件を追加し、項目のタップまたは長押しで条件を設定してください。右下のボタンで結果を表示します。 - Add Criteria + 条件の追加 - View + 表示 - Save & View + 保存と表示 - Due By: ? + 期限: ? - Due By... + 期限 - No Due Date - Yesterday + 期限なし + 昨日 今日 明日 明後日 @@ -619,14 +617,14 @@ - Importance at least ? + 重要度 ? 以上 - Importance... + 重要度 - Tagged: ? + タグ: ? - Tagged... + タグ Tag contains... @@ -879,7 +877,7 @@ Reminder! - Already Done! + 既に完了しています! 後で通知 @@ -949,9 +947,9 @@ ランダムな通知 - New tasks will have no random reminders + 新規タスクにランダムな通知を設定しません - New tasks will remind randomly: %s + 新規タスクにランダムな通知を設定します: %s タスクのデフォルト設定 @@ -1052,14 +1050,14 @@ Time to start: It\'s time! Excuse me! Time for - You free? Time to + 手、空いてる? これやらなくちゃ。 - Don\'t be lazy now! + 今は怠けちゃダメ! Snooze time is up! - No more snoozing! + もう先延ばししないで! Now are you ready? No more postponing! @@ -1127,10 +1125,10 @@ - 毎日 - 毎週 - 毎月 - 毎時 + 日毎 + 週毎 + か月毎 + 時間毎 @@ -1143,10 +1141,10 @@ $I ($D 曜日) - Every %s + %s - %s after completion + 完了日から %s @@ -1230,7 +1228,7 @@ Error Message: %s タグ - Select a tag + 既存タグを追加 @@ -1238,13 +1236,13 @@ Error Message: %s タグ - Sorted By Size + 件数順 タグなし - Tagged \'%s\' + %s タグ diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml index d547a80a9..15a21fe4c 100644 --- a/astrid/res/values-ko/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + 기본 알림 Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + 이미 마침! Snooze... diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml index 6a902ac15..6fd82c36f 100644 --- a/astrid/res/values-nb/strings.xml +++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml @@ -78,7 +78,7 @@ Sikkerhetskopierte %s til %s - No Tasks to Export. + Ingen oppgaver å eksportere. Eksporterer... @@ -135,7 +135,7 @@ Slett denne oppgaven? - Delete this item: %s? + Slett dette elementet: %s? Oppgraderer oppgavene dine... @@ -224,10 +224,10 @@ Sorting and Hidden Tasks - Show Completed Tasks + Vis fullførte oppgaver - Show Hidden Tasks + Vis skjulte oppgaver Show Deleted Tasks @@ -254,10 +254,10 @@ Reverse Sort - Just Once + Kun en gang - Always + Alltid @@ -351,7 +351,7 @@ Slett oppgave - Task Saved: due %s + Oppgave lagret: forfaller %s Oppgave lagret @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Standard påminnere Currently: %s @@ -478,8 +478,8 @@ - No deadline reminders - At deadline + Ingen varsling ved forfall + Ved forfall When overdue At deadline or overdue @@ -542,99 +542,97 @@ Aktive oppgaver - Søk + Søk... Nylig endret - Custom Filter... + Egendefinert filter... - Saved Filters + Lagrede filter - Delete Filter + Slett filter - Custom Filter + Egendefinert filter Name this filter to save it... - Copy of %s + Kopi av %s Aktive oppgaver - or + eller - not + ikke - also + og Chaining: %s - Delete Row + Slett rad - This screen lets you create a new filters. Add - criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and - then click \"View\"! + Denne skjermen lar deg lage et nytt filter. Legg til kriterier ved hjelp av knappene under. Trykk eller trykk og hold på et kriterium for å gjøre innstillinger og trykk til slutt \"Vis\"! - Add Criteria + Legg til kriterium - View + Vis - Save & View + Lagre & vis - Due By: ? + Forfaller innen: ? - Due By... + Forfaller innen... - No Due Date - Yesterday + Ingen forfallsdato + I går I dag I morgen I overmorgen Neste uke - Next Month + Neste måned - Importance at least ? + Viktighet minst ? - Importance... + Viktighet... - Tagged: ? + Merket: ? - Tagged... + Merket... - Tag contains... + Merking inneholder... - Tag contains: ? + Merking inneholder: ? - Title contains... + Tittel inneholder... - Title contains: ? + Tittel inneholder: ? @@ -661,7 +659,7 @@ Error opening event! - Calendar event also updated! + Kalenderhendelsen ble også oppdatert! @@ -721,16 +719,16 @@ Workspaces - Assigned To + Tildelt til - Assigned To \'%s\' + Tildelt til \'%s\' - from %s + fra %s - Add a Comment + Legg til kommentar @@ -741,7 +739,7 @@ Default Workspace - Do Not Synchronize + Ikke synkroniser Add new Workspace... @@ -753,7 +751,7 @@ Default Workspace - New tasks will be added to: %s + Nye oppgaver legges til: %s New tasks will not be synchronized by default @@ -761,44 +759,43 @@ - Log In to Producteev + Logg inn til Producteev - Sign in with your existing - Producteev account, or create a new account! + Logg inn med din Producteev-konto eller opprett en ny konto! - Terms & Conditions + Vilkår for bruk - Sign In + Logg inn - Create New User + Lag ny bruker - E-mail + E-post - Password + Passord - Confirm Password + Bekreft passord - First Name + Fornavn - Last Name + Etternavn - Error: fill out all fields! + Feil: Alle felt må fylles ut! Error: passwords don\'t match! - Error: e-mail or password incorrect! + Feil: Feil E-post eller passord! @@ -806,16 +803,16 @@ Producteev - %s tasks updated / click for more details + %s oppdaterte oppgaver / trykk for flere detaljer - Connection Error! Check your Internet connection. + Tilkoblingsfeil! Kontroller at du er koblet til Internett - E-Mail was not specified! + E-post ble ikke spesifisert! - Password was not specified! + Passord ble ikke spesifisert! @@ -876,7 +873,7 @@ Påminnelse! - Already Done! + Allerede utført! Slumre @@ -1143,7 +1140,7 @@ Hver %s - %s etter fullført + %s after completion @@ -1222,7 +1219,7 @@ Tag navn - Select a tag + Velg et merke @@ -1230,7 +1227,7 @@ Tagger - Sorted By Size + Sortert etter størrelse Umerket @@ -1270,18 +1267,18 @@ Astrid 4x2 (beta!) Astrid 4x4 (beta!) - Configure Widget + Konfigurere skrivebordselement - Widget color - Show calendar events - Hide encouragements - Select Filter + Farge på skrivebordselement + Vis kalenderhendelser + Skjul oppmuntringer + Velg filter - Due: + Forfall: Past Due: - Ready to work? + Klar for å jobbe? Have time to finish something? Gosh, you are looking suave today! diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml index 8ac3fb1d5..8becb8c92 100644 --- a/astrid/res/values-nl/strings.xml +++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml @@ -48,9 +48,9 @@ Automatic Backups - Automatic Backups Disabled + Automatische back-ups uitgeschakeld - Backup will occur daily + Back-up wordt dagelijks uitgevoerd How do I restore backups? @@ -63,18 +63,18 @@ Backups - Manage Your Backups + Beheer je back-ups - Import Tasks + Taken importeren - Export Tasks + Taken exporteren - Import Error + Fout tijdens importeren %s gebackupped naar %s. @@ -165,12 +165,12 @@ File %s contained %s.\n\n $D $T - Disable + Deactiveren - No Tasks! + Geen taken! Add-ons @@ -231,22 +231,22 @@ File %s contained %s.\n\n Sorting and Hidden Tasks - Show Completed Tasks + Toon voltooide taken - Show Hidden Tasks + Toon verborgen taken - Show Deleted Tasks + Toon verwijderde taken - Sort Options + Sorteeropties Astrid Smart Sort - By Title + Op titel By Due Date @@ -301,7 +301,7 @@ File %s contained %s.\n\n - Astrid: Editing \'%s\' + Astrid: Bewerken \'%s\' Astrid: Nieuwe Taak @@ -310,13 +310,13 @@ File %s contained %s.\n\n Wat - Advanced + Geavanceerd Add-ons - Title + Titel Task Summary @@ -334,7 +334,7 @@ File %s contained %s.\n\n No Time Set - Hide Until + Verbergen totdat Notities @@ -349,10 +349,10 @@ File %s contained %s.\n\n Tijd besteed tot nu toe - Save Changes + Sla wijzigingen op - Don\'t Save + Niet opslaan Verwijder taak @@ -367,21 +367,21 @@ File %s contained %s.\n\n Task Editing Was Canceled - Task Deleted! + Taak verwijderd! Specific Day/Time - Today - Tomorrow + Vandaag + Morgen (day after) - Next Week - No Deadline + Volgende week + Geen deadline - Don\'t hide + Niet verbergen Task is due Day before due Week before due @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + Standaard herinneringen Currently: %s @@ -468,16 +468,16 @@ File %s contained %s.\n\n - No Deadline - Today - Tomorrow - Day After Tomorrow - Next Week + Geen deadline + Vandaag + Morgen + Overmorgen + Volgende week - Don\'t hide + Niet verbergen Task is due Day before due Week before due @@ -500,7 +500,7 @@ File %s contained %s.\n\n Astrid Team - Installed + Geïnstalleerd Available @@ -509,7 +509,7 @@ File %s contained %s.\n\n Free - Visit Website + Bezoek website Android Market @@ -550,7 +550,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n - Active Tasks + Actieve taken Search... @@ -579,7 +579,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Copy of %s - Active Tasks + Actieve taken or @@ -619,11 +619,11 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n No Due Date - Yesterday - Today - Tomorrow - Day After Tomorrow - Next Week + Gisteren + Vandaag + Morgen + Overmorgen + Volgende week Next Month @@ -792,16 +792,16 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n E-mail - Password + Wachtwoord - Confirm Password + Bevestig wachtwoord - First Name + Voornaam - Last Name + Achternaam Error: fill out all fields! @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + Al gedaan! Snooze... @@ -972,65 +972,65 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n dagelijks wekelijks bi-weekly - monthly + maandelijks bi-monthly uitgeschakeld - 8 PM - 9 PM - 10 PM - 11 PM - 12 AM - 1 AM - 2 AM - 3 AM - 4 AM - 5 AM - 6 AM - 7 AM - 8 AM - 9 AM - 10 AM - 11 AM - 12 PM - 1 PM - 2 PM - 3 PM - 4 PM - 5 PM - 6 PM - 7 PM + 20:00 + 21:00 + 22:00 + 23:00 + 00:00 + 01:00 + 02:00 + 03:00 + 04:00 + 05:00 + 06:00 + 07:00 + 08:00 + 09:00 + 10:00 + 11:00 + 12:00 + 13:00 + 14:00 + 15:00 + 16:00 + 17:00 + 18:00 + 19:00 - 9 AM - 10 AM - 11 AM - 12 PM - 1 PM - 2 PM - 3 PM - 4 PM - 5 PM - 6 PM - 7 PM - 8 PM - 9 PM - 10 PM - 11 PM - 12 AM - 1 AM - 2 AM - 3 AM - 4 AM - 5 AM - 6 AM - 7 AM - 8 AM + 09:00 + 10:00 + 11:00 + 12:00 + 13:00 + 14:00 + 15:00 + 16:00 + 17:00 + 18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00 + 22:00 + 23:00 + 00:00 + 01:00 + 02:00 + 03:00 + 04:00 + 05:00 + 06:00 + 07:00 + 08:00 @@ -1048,43 +1048,43 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Hier is Astrid! Hallo! Mag ik je even storen? Mag ik even de aandacht? - It\'s a great day to + Het is een fantastische dag om - Time to work! + Tijd om aan de slag te gaan! Due date is here! - Ready to start? + Klaar voor de start? You said you would do: You\'re supposed to start: Time to start: - It\'s time! + Het is tijd! Excuse me! Time for - You free? Time to + Heb je even? Het is tijd voor: - Don\'t be lazy now! + Niet lui zijn nu! Snooze time is up! No more snoozing! - Now are you ready? + Ben je nu eindelijk klaar? No more postponing! - I\'ve got something for you! + Ik heb iets voor je! Klaar om af te vinken? Why don\'t you get this done? - Hoe is\'t, ben je er klaar voor? + Hoe is het, ben je er klaar voor? Klaar voor de start? Kun je dit regelen? Eeuwige roem lonkt! Maak dit af! - I promise you\'ll feel better if you finish this! + Ik beloof je dat je je beter zult voelen als je dit afmaakt! Won\'t you do this today? - Please finish this, I\'m sick of it! + Maak dit alsjeblieft af, ik word er niet goed van! Kan dit af? Natuurlijk kan het af! Gaat dit ooit afkomen? Feel good about yourself! Let\'s go! @@ -1104,10 +1104,10 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Just finish this today, I won\'t tell anyone! Waarom uitstellen? Je kan het ook gewoon doen! You\'ll finish this eventually, I presume? - I think you\'re really great! How about not putting this off? + Ik vind je fantastisch! Als je dit nou eens niet uit zou stellen? Bereik je doel, maak dit af! - Van uitstel komt afstel. Wanneer leer je nou eens? - I\'ve had enough with your excuses! Just do it already! + Uitstellen, uitstellen, uitstellen. Wanneer leer je het nu eens? + Ik heb genoeg van je uitvluchten! Doe het nu maar gewoon! Didn\'t you make that excuse last time? I can\'t help you organize your life if you do that... @@ -1129,7 +1129,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Herhalingen - Every %d + Elke %d Repeat Interval diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml index acbed2051..c14d79c50 100644 --- a/astrid/res/values-pl/strings.xml +++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + Domyślne Przypomnienia Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + Już wykonano! Wstrzymaj diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml index bc0c8c27c..4a6c2a943 100644 --- a/astrid/res/values-pt/strings.xml +++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml @@ -5,17 +5,17 @@ - Alarms + Alarmes - Add an Alarm + Adicionar um Alarme - Alarm %s + Alarme %s - Alarm! + Alarme! @@ -245,7 +245,7 @@ By Due Date - By Importance + Por Importância By Last Modified @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Alerta Padrão Currently: %s @@ -569,19 +569,19 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Name this filter to save it... - Copy of %s + Cópia de %s Tarefas Activas - or + ou - not + não - also + também Chaining: %s @@ -612,7 +612,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n No Due Date - Yesterday + Ontem Hoje Amanhã Day After Tomorrow @@ -623,7 +623,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Importance at least ? - Importance... + Importância... Tagged: ? @@ -881,7 +881,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Lembrete! - Already Done! + Já Terminada! Parar... diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml index dd1da7c32..774c79055 100644 --- a/astrid/res/values-ru/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml @@ -187,7 +187,7 @@ Другой - Добавить в этот список… + Добавить в список… @@ -327,7 +327,7 @@ No Time Set - Скрыть до момента + Скрывать до… Примечания @@ -375,9 +375,9 @@ Не скрывать - Намеченная задача - День до намеченного срока - Неделя до намеченного срока + Времени начала выполнения + Дня до намеченного срока + Недели до намеченного срока Определённый день/время @@ -447,7 +447,7 @@ Currently: %s - Default Reminders + Напоминания по умолчанию Currently: %s @@ -471,9 +471,9 @@ Не скрывать - Намеченная задача - День до намеченного срока - Неделя до намеченного срока + Времени начала выполнения + Дня до намеченного срока + Недели до намеченного срока @@ -527,7 +527,7 @@ Список задач Astrid - Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом разработанный чтобы помочь Вам справиться с делами. Он имеет напоминания, метки, синхронизацию, виджет и много другого. + Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом предназначенный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и много другого. @@ -545,7 +545,7 @@ Поиск… - Recently Modified + Недавно изменённые Собственный фильтр… @@ -716,13 +716,13 @@ Producteev - Workspaces + Рабочие области - Assigned To + Ответственный - Assigned To \'%s\' + Ответственный \'%s\' from %s @@ -873,7 +873,7 @@ Напоминание! - Already Done! + Уже готово! Дремать… @@ -945,7 +945,7 @@ У новых задач не будет случайных напоминаний - Новые задачи будут случайно напоминать: %s + Случайно напоминать о новых задачах %s Параметры по умолчанию для новых задач @@ -1219,7 +1219,7 @@ Имя метки - Select a tag + Выберите метку diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml index f8439c81d..5690daea2 100644 --- a/astrid/res/values-sv/strings.xml +++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + Standardpåminnelser Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + Redan Klart! Vänta... diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml index 62adf05c9..a99c5b616 100644 --- a/astrid/res/values-tr/strings.xml +++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + Varsayılan hatırlatmalar Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + Zaten tamamlanmış! Ertele... diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml index 1ccef5fab..701e47f4c 100644 --- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -5,10 +5,10 @@ - Alarms + 闹钟 - Add an Alarm + 新增一个闹钟 Alarm %s @@ -31,16 +31,16 @@ Backups - Status + 状态 Latest: %s - Last Backup Failed + 最近一次备份失败 (tap to show error) - Never Backed Up! + 从未备份 选项 @@ -76,7 +76,7 @@ Import Error - 已备份 %s 到 %s。 + 已备份 %s 到 %s。 No Tasks to Export. @@ -454,7 +454,7 @@ File %s contained %s.\n\n Currently: %s - Default Reminders + 默认提醒 Currently: %s @@ -888,7 +888,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Reminder! - Already Done! + 已经完成! 稍后提醒 diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml index 90643c773..7871a3638 100644 --- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -135,7 +135,7 @@ 確認刪除? - Delete this item: %s? + 刪除此項目: %s? 升級您的工作... @@ -169,7 +169,7 @@ 附加程式 - Sort & Hidden + 排序 Sync Now! @@ -221,22 +221,22 @@ - Sorting and Hidden Tasks + 排序和隱藏工作 - Show Completed Tasks + 顯示已完成工作 - Show Hidden Tasks + 顯示隱藏的工作 - Show Deleted Tasks + 顯示已刪除工作 - Sort Options + 排序選項 - Astrid Smart Sort + Astrid智慧排序 依主旨 @@ -248,16 +248,16 @@ 依重要性 - By Last Modified + 依最後修改 - Reverse Sort + 反向排序 - Just Once + 僅一次 - Always + 總是 @@ -286,7 +286,7 @@ 工作搜尋 - \'%s\' 匹配 + 比對 \'%s\' 建立捷徑: %s @@ -513,7 +513,7 @@ 載入中... - Select tasks to view... + 選擇工作顯示... @@ -527,7 +527,7 @@ Astricd工作/待辦清單 - Astrid工作管理應用系統是受到高度喜愛的自由軟體. 其具備提醒,標籤,同步和其他許多功能幫助您將事情完成. + Astrid工作管理是受到高度喜愛的開放源碼應用程式且可以非常簡單的完成工作。內含工作標籤、提醒、同步 、本地端插件、widget和其他功能。 @@ -542,73 +542,71 @@ 進行中的工作 - Search... + 搜尋... 最近修改過 - Custom Filter... + 自訂篩選... - Saved Filters + 儲存篩選 - Delete Filter + 刪除篩選 - Custom Filter + 自訂篩選 - Name this filter to save it... + 命名篩選並儲存... - Copy of %s + 複製 %s 進行中的工作 - or + 或 - not + 非 - also + 也 - Chaining: %s + 連續: %s - Delete Row + 刪除列 - This screen lets you create a new filters. Add - criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and - then click \"View\"! + 本視窗可讓您建立新的篩選。使用以下按鍵加入條件、排序或長按調整，之後請按 \"檢視\"！ - Add Criteria + 加入條件 - View + 檢視 - Save & View + 儲存 - Due By: ? + 期限: ? - Due By... + 期限... - No Due Date - Yesterday + 無期限 + 昨天 今天 明天 後天 @@ -617,14 +615,14 @@ - Importance at least ? + 最低重要性? - Importance... + 重要性... - Tagged: ? + 標籤: ? - Tagged... + 標籤... Tag contains... @@ -658,7 +656,7 @@ 打開行事曆事項 - Error opening event! + 事件開啟錯誤! Calendar event also updated! @@ -718,13 +716,13 @@ Producteev - Workspaces + 工作區 - Assigned To + 指派給 - Assigned To \'%s\' + 指派給 \'%s\' from %s @@ -738,10 +736,10 @@ Producteev - Default Workspace + 預設工作區 - Do Not Synchronize + 不要同步 Add new Workspace... @@ -750,55 +748,54 @@ Name for new Workspace - Default Workspace + 預設工作區 - New tasks will be added to: %s + 新工作將加入: %s - New tasks will not be synchronized by default + 新工作預設將不會執行同步 - Log In to Producteev + 登入Producteev - Sign in with your existing - Producteev account, or create a new account! + 使用Producteev帳號登入或建立新帳號! - Terms & Conditions + 條款及條件 - Sign In + 登入 - Create New User + 新建使用者 - E-mail + 電子郵件 - Password + 密碼 - Confirm Password + 確認密碼 - First Name + 名字 - Last Name + 姓氏 - Error: fill out all fields! + 錯誤: 所有欄位需要填寫! - Error: passwords don\'t match! + 錯誤: 密碼不一致! - Error: e-mail or password incorrect! + 錯誤: 電子郵件或密碼不正確! @@ -809,27 +806,27 @@ %s tasks updated / click for more details - Connection Error! Check your Internet connection. + 連結錯誤! 檢查您的網際網路連線. - E-Mail was not specified! + 電子郵件未指定! - Password was not specified! + 密碼未指定! - Assign this task to this person: + 指派工作給此人: - <Unassigned> + 反指派 - Assign this task to this workspace: + 指派工作給此工作區: - <Default> + 預設 @@ -1140,10 +1137,10 @@ $I 的 $D - Every %s + 每隔 %s - %s after completion + %s 完成後 @@ -1195,7 +1192,7 @@ 請登入並授權Astrid: - 抱歉, 登入錯誤. 請再試一次. \n\n 錯誤訊息: %s + 抱歉, 登入錯誤. 請再試一次. \n\n 錯誤訊息: %s @@ -1222,7 +1219,7 @@ 標籤名稱 - Select a tag + 選擇標籤 @@ -1230,13 +1227,13 @@ 標籤 - Sorted By Size + 依容量大小排序 - 未標記 + 無標籤 - 標記 \'%s\' + \'%s\' diff --git a/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java index 28fc56635..afed42696 100644 --- a/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java +++ b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java @@ -300,7 +300,7 @@ abstract public class TranslationTests extends TodorooTestCase { @Override protected void setUp() throws Exception { super.setUp(); - setLocale(Locale.getDefault()); + setLocale(Locale.ENGLISH); } @Override