From 955bf4b6d39b3cd4ad006da4e00f94a31c3bdd4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>
Date: Wed, 23 Jun 2021 22:19:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.4% (632 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 122 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 67 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 8efdb7e09..33641857b 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -13,18 +13,18 @@
     <string name="DLG_delete_this_task_question">Smazat tento úkol?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Čas (hodin : minut)</string>
     <string name="DLG_undo">Vrátit změny</string>
-    <string name="WID_dateButtonUnset">Klikni pro nastavení</string>
-    <string name="TLA_no_items">Zde nejsou žádné úkoly.</string>
+    <string name="WID_dateButtonUnset">Nastavíte kliknutím</string>
+    <string name="TLA_no_items">Nejsou zde žádné úkoly.</string>
     <string name="TLA_menu_sort">Seřadit</string>
     <string name="TLA_menu_search">Hledat</string>
     <string name="TLA_menu_settings">Nastavení</string>
     <string name="TAd_actionEditTask">Upravit</string>
-    <string name="SSD_sort_auto">Chytré řazení</string>
+    <string name="SSD_sort_auto">Inteligentní řazení</string>
     <string name="SSD_sort_alpha">Podle názvu</string>
     <string name="SSD_sort_due">Podle data ukončení</string>
     <string name="SSD_sort_importance">Podle důležitosti</string>
     <string name="SSD_sort_modified">Podle poslední změny</string>
-    <string name="FLA_search_filter">Hledanému \'%s\' odpovídá</string>
+    <string name="FLA_search_filter">Hledanému „%s“ odpovídá</string>
     <string name="FLA_new_filter">Vytvořit nový filtr</string>
     <string name="TEA_title_hint">Název úkolu</string>
     <string name="TEA_importance_label">Důležitost</string>
@@ -92,11 +92,11 @@
     <string name="CFC_dueBefore_name">Podle termínu…</string>
     <string name="no_due_date">Bez termínu</string>
     <string name="next_month">Příští měsíc</string>
-    <string name="CFC_importance_text">Minimální důležitost\?</string>
+    <string name="CFC_importance_text">Důležitost přinejmenším\?</string>
     <string name="CFC_importance_name">Důležitost…</string>
     <string name="CFC_tag_name">Štítek…</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">Název obsahuje…</string>
-    <string name="CFC_title_contains_text">Obsahuje název: ?</string>
+    <string name="CFC_title_contains_text">Název obsahuje: \?</string>
     <string name="gcal_TEA_error">Chyba při přidávání úkolu do kalendáře!</string>
     <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Otevřít událost v kalendáři</string>
     <string name="delete_calendar_event_confirmation">Smazat událost v kalendáři?</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen — přes nastavení Google Tasks se odhlaste a znovu přihlaste.</string>
     <string name="premium_record_audio">Nahrát poznámku</string>
     <string name="premium_remove_file_confirm">Opravdu\? Nelze vrátit zpět</string>
-    <string name="audio_recording_title">Nahrávám zvuk</string>
+    <string name="audio_recording_title">Zvuk se nahrává</string>
     <string name="audio_stop_recording">Ukončit nahrávání</string>
     <string name="random_reminder_hour">hodina</string>
     <string name="random_reminder_day">den</string>
@@ -166,14 +166,14 @@
     <string name="vibrations">Vibrace</string>
     <string name="quiet_hours">Nerušit od</string>
     <string name="backup_directory">Složka pro zálohy</string>
-    <string name="miscellaneous">Jiné</string>
+    <string name="miscellaneous">Různé</string>
     <string name="enabled">Povoleno</string>
     <string name="font_size">Velikost písma</string>
-    <string name="source_code">Zdrojový kód</string>
+    <string name="source_code">Zdrojové kódy</string>
     <string name="translations">Přispějte k překladu</string>
     <string name="contact_developer">Kontaktujte vývojáře</string>
     <string name="rate_tasks">Ohodnotit Tasks</string>
-    <string name="quiet_hours_summary">Žádné připomínky během tichých hodin</string>
+    <string name="quiet_hours_summary">Žádné připomínky v období nerušení</string>
     <string name="TLA_menu_donate">Darovat</string>
     <string name="remove">Odstranit</string>
     <string name="randomly">Náhodně</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="add_attachment">Přidat přílohu</string>
     <string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
     <string name="send_anonymous_statistics">Vylepšit Tasks</string>
-    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Odesílat anonymní statistiky využití a zprávy o selhání, které pomohou vylepšit Tasks. Žádné osobní údaje nebudou shromažďovány.</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Odesílat anonymní statistiky využití a hlášení o pádu, které pomohou vylepšit Tasks. Nebudou shromažďovány žádné osobní údaje.</string>
     <string name="tag_already_exists">Štítek již existuje</string>
     <string name="no_title">(Bez názvu)</string>
     <string name="back_button_saves_task">Tlačítko zpět uloží úkol</string>
@@ -214,8 +214,8 @@
     <string name="restart_later">Později</string>
     <string name="settings_localization">Překlad</string>
     <string name="no_calendars_found">Nenalezeny žádné kalendáře</string>
-    <string name="widget_settings">Nastavení widgetu</string>
-    <string name="discard_confirmation">Skutečně chcete zahodit provedené změny\?</string>
+    <string name="widget_settings">Nastavení ovládacího prvku</string>
+    <string name="discard_confirmation">Opravdu chcete provedené změny zahodit\?</string>
     <string name="keep_editing">Pokračovat v úpravách</string>
     <string name="action_call">Volat</string>
     <string name="action_open">Otevřít</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     </plurals>
     <string name="repeat_type_due">termínu úkolu</string>
     <string name="repeat_type_completion">okamžiku dokončení</string>
-    <string name="repeat_occurs">Opakovat</string>
+    <string name="repeat_occurs">Výskytů</string>
     <string name="repeat_snackbar">Úkol %1$s byl znovu naplánován na %2$s</string>
     <string name="new_list">Vytvořit nový seznam</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks bude při upomínce nahlas číst název úkolu</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="randomly_once">Náhodně jednou</string>
     <string name="pick_a_date_and_time">Vybrat datum a čas</string>
     <string name="when_due">S termínem</string>
-    <string name="geofence_radius">Průměr</string>
+    <string name="geofence_radius">Okruh</string>
     <string name="location_radius_meters">%s m</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s musí být před %2$s</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s musí být po %2$s</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="password">Heslo</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="error_adding_account">Chyba: %s</string>
-    <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Spoření baterie může zpozdit upozornění</string>
+    <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Režim snížení spotřeby energie z akumulátoru může zpozdit upozornění</string>
     <string name="bundle_notifications">Seskupovat upozornění</string>
     <string name="badges">Odznaky</string>
     <string name="list">Seznam</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="repeats_single_until">Opakuje se %1$s až do %2$s</string>
     <string name="repeats_single_number_of_times">Opakuje se %1$s, ještě %2$d %3$s</string>
     <string name="repeats_single_on_until">Opakuje se %1$s v %2$s až do %3$s</string>
-    <string name="repeats_single_on_number_of_times">Opakuje se %1$s v %2$s, ješte %3$d %4$s</string>
+    <string name="repeats_single_on_number_of_times">Opakuje se %1$s v %2$s, ještě %3$d %4$s</string>
     <string name="repeats_minutely">každou minutu</string>
     <string name="repeats_hourly">každou hodinu</string>
     <string name="repeats_daily">denně</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="repeats_plural_until">Opakuje se každý %1$s až do %2$s</string>
     <string name="repeats_plural_number_of_times">Opakuje se každý %1$s, ještě %2$d %3$s</string>
     <string name="repeats_plural_on_until">Opakuje se každý %1$s v %2$s až do %3$s</string>
-    <string name="dont_add_to_calendar">Nepřidat do kalendáře</string>
+    <string name="dont_add_to_calendar">Nepřidávat do kalendáře</string>
     <string name="default_calendar">Výchozí kalendář</string>
     <string name="badges_description">Zobrazit počet úkolů u ikony Tasks. Některé spouštěče tuto funkci nepodporují.</string>
     <string name="bundle_notifications_summary">Seskupit několik upozornění do jednoho</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="repeat_monthly_fourth_week">čtvrtý</string>
     <string name="repeat_monthly_last_week">poslední</string>
     <string name="tasker_create_task">Vytvořit úkol</string>
-    <string name="tasker_list_notification">Zobrazit upozornění</string>
+    <string name="tasker_list_notification">Vypsat upozornění</string>
     <string name="help">Nápověda</string>
     <string name="network_error">Nepodařilo se připojit</string>
     <string name="upgrade_to_pro">Získat PRO verzi</string>
@@ -425,9 +425,9 @@
     <string name="button_unsubscribe">Zrušit předplatné</string>
     <string name="encryption_password_required">Zadejte heslo pro šifrování</string>
     <string name="encryption_password">Heslo pro šifrování</string>
-    <string name="passwords_do_not_match">Hesla se neshodují</string>
+    <string name="passwords_do_not_match">Zadání hesla se neshodují</string>
     <string name="reenter_encryption_password">Zopakujte heslo pro šifrování</string>
-    <string name="encryption_password_wrong">Špatné heslo pro šifrování</string>
+    <string name="encryption_password_wrong">Nesprávné heslo pro šifrování</string>
     <string name="help_and_feedback">Nápověda a zpětná vazba</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock rozšíření</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Vyžaduje PRO předplatné</string>
@@ -436,54 +436,54 @@
     <string name="repeat_minutely">OPAKOVAT PO MINUTĚ</string>
     <string name="repeat_number_of_times">Opakovat několikrát</string>
     <string name="when_overdue">Po termínu</string>
-    <string name="logout_warning">Všechna data daného účtu budou odstraněna z tohoto zařízení</string>
+    <string name="logout_warning">Všechna data daného účtu budou z tohoto zařízení odstraněna</string>
     <string name="cannot_access_account">Nepodařilo se připojit k účtu</string>
     <string name="action_create_new_task">Vytvořit nový úkol</string>
-    <string name="show_description">Zobrazit poznámky</string>
-    <string name="show_full_description">Zobrazit celé poznámky</string>
-    <string name="linkify">Zvýraznit odkazy</string>
+    <string name="show_description">Zobrazit popis</string>
+    <string name="show_full_description">Zobrazit celý popis</string>
+    <string name="linkify">Zobrazit odkazy</string>
     <string name="linkify_description">Na webové odkazy, adresy a telefonní čísla bude možné kliknout</string>
     <string name="subtasks">Podúkoly</string>
     <string name="display_name">Zobrazované jméno</string>
     <string name="date_shortcut_hour">Na hodinu</string>
     <string name="list_settings">Nastavení seznamu</string>
     <string name="repeats_plural_on_number_of_times">Opakuje se každý %1$s v %2$s, ještě %3$d %4$s</string>
-    <string name="theme_system_default">Dle systému</string>
+    <string name="theme_system_default">Podle systému</string>
     <string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">každý %1$s %2$s</string>
     <string name="or_choose_a_location">Nebo vyberte místo</string>
     <string name="missing_permissions">Chybí oprávnění</string>
-    <string name="location_permission_required_location">Oprávnění k přístupu k poloze je nutné pro zjištění Vaší aktuální polohy</string>
+    <string name="location_permission_required_location">Oprávnění k přístupu k poloze je nutné pro zjištění vaší aktuální polohy</string>
     <string name="open_map">Otevřít mapu</string>
     <string name="choose_new_location">Vybrat novou polohu</string>
     <string name="third_party_licenses">Licence třetích stran</string>
     <string name="version_string">Verze %s</string>
     <string name="invalid_backup_file">Zvolený soubor neobsahuje zálohu</string>
-    <string name="google_tasks_add_to_top">Nové úkoly na vrchu</string>
-    <string name="name_your_price">Zaplať kolik chceš</string>
+    <string name="google_tasks_add_to_top">Nové úkoly nahoře</string>
+    <string name="name_your_price">Zaplaťte libovolnou částku</string>
     <string name="caldav_account_repeating_tasks">Povolit serveru plánovat opakující se úkoly</string>
     <string name="expand_subtasks">Rozbalit podúkoly</string>
     <string name="collapse_subtasks">Sbalit podúkoly</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Úkoly Google nepodporují víceúrovňové podúkoly</string>
     <string name="enter_title_hint">Zadejte název</string>
     <string name="enter_tag_name">Zadejte název štítku</string>
-    <string name="create_new_tag">Vytvořit \"%s\"</string>
+    <string name="create_new_tag">Vytvořit „%s“</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Zvolte službu</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">Jednoduchá služba zajišťující synchronizaci s Vaším Google účtem</string>
-    <string name="caldav_selection_description">Synchronizace založená na otevřených internetových standartech</string>
-    <string name="etesync_selection_description">Koncově šifrovaná (end-to-end encryption) synchronizace</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Jednoduchá služba zajišťující synchronizaci s vaším Google účtem</string>
+    <string name="caldav_selection_description">Synchronizace založená na otevřených internetových standardech</string>
+    <string name="etesync_selection_description">Synchronizace šifrovaná mezi koncovými body</string>
     <string name="show_advanced_settings">Zobrazit pokročilé možnosti</string>
-    <string name="caldav_account_description">Vyžaduje účet u poskytovatele s CalDAV službou nebo vlastní server. Vhodné poslytovatele najdete na tasks.org/caldav</string>
+    <string name="caldav_account_description">Vyžaduje účet u poskytovatele s CalDAV službou nebo vlastní server. Vhodné poskytovatele najdete na tasks.org/caldav</string>
     <string name="etesync_account_description">Vyžaduje účet na EteSync.com nebo vlastní server</string>
-    <string name="etesync_encryption_description">Dobře si zapamatujte Vaše šifrovací heslo, protože jej není možné obnovit!</string>
+    <string name="etesync_encryption_description">Dobře si zapamatujte své šifrovací heslo, protože jej není možné obnovit!</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">Vzhled a chování</string>
     <string name="documentation">Dokumentace</string>
     <string name="preferences_advanced">Pokročilé možnosti</string>
     <string name="wearable_notifications">Upozornění na hodinkách</string>
-    <string name="wearable_notifications_summary">Zobrazí upozornění na Vašich chytrých hodinkách</string>
+    <string name="wearable_notifications_summary">Zobrazí upozornění na vašich chytrých hodinkách</string>
     <string name="troubleshooting">Řešení problémů</string>
-    <string name="notification_troubleshooting_summary">Klepněte sem pokud se Vám zpožďují upozornění či se vůbec nezobrazují</string>
-    <string name="disable_battery_optimizations">Vypnout optimalizace baterie</string>
-    <string name="more_settings">Daší nastavení</string>
+    <string name="notification_troubleshooting_summary">Klepněte sem pokud se vám zpožďují upozornění či se vůbec nezobrazují</string>
+    <string name="disable_battery_optimizations">Vypnout snižování spotřeby energie z akumulátoru</string>
+    <string name="more_settings">Další nastavení</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Zvuk upozornění, vibrace, atd.</string>
     <string name="menu_discard_changes">Zrušit změny</string>
     <string name="widget_show_menu">Zobrazit nabídku</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="add_place">Přidat místo</string>
     <string name="hide_unused_places">Skrýt nevyužitá místa</string>
     <string name="hide_unused_tags">Skrýt nevyužité štítky</string>
-    <string name="navigation_drawer">Postranní menu</string>
+    <string name="navigation_drawer">Postranní nabídka</string>
     <string name="place_settings">Nastavení místa</string>
     <string name="places">Místa</string>
     <string name="desaturate_colors_summary_off">Barvy nebudou jemnější u tmavých motivů vzhledu</string>
@@ -534,17 +534,17 @@
     <string name="widget_do_nothing">Nic nedělat</string>
     <string name="widget_footer">Zápatí</string>
     <string name="widget_show_dividers">Zobrazit oddělovače</string>
-    <string name="improve_performance">Optimalizovat výkon</string>
+    <string name="improve_performance">Zlepšit výkon</string>
     <string name="whats_new">Co je nového</string>
     <string name="pick_this_location">Vybrat toto místo</string>
     <string name="choose_a_location">Vybrat místo</string>
     <string name="visit_website">Navštívit webovou stránku</string>
-    <string name="location_remind_departure">Upomínka při odchodu</string>
-    <string name="location_remind_arrival">Upomínka při příchodu</string>
+    <string name="location_remind_departure">Připomenout při odchodu</string>
+    <string name="location_remind_arrival">Připomenout při příchodu</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_night">Zítra v noci</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Zítra večer</string>
     <string name="CFC_list_name">V seznamu…</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">Zapněte ruční řazení Astrid pro \"Moje úkoly\", \"Dnes\" a štítky. Tento režim řazení bude v budoucnu nahrazen režimem \"Vlastní řazení\"</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Zapněte ruční řazení Astrid pro „Moje úkoly“, „Dnes“ a štítky. Tento režim řazení bude v budoucnu nahrazen režimem „Vlastní řazení“</string>
     <string name="astrid_sort_order">Ruční řazení Astrid</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Akční položky: %s</string>
     <string name="open_last_viewed_list">Otevřít poslední prohlížený seznam</string>
@@ -552,13 +552,13 @@
     <string name="lists">Seznamy</string>
     <string name="add_filter">Přidat filtr</string>
     <string name="upgrade_blurb_2">Strávil jsem tisíce hodin prací na Tasks a bezplatně zveřejňuji veškerý zdrojový kód online. Za účelem podpory mé práce některé funkce vyžadují předplatné</string>
-    <string name="upgrade_blurb_1">Ahoj! Jmenuji se Alex. Jsem nezávislý vývojář Tasks</string>
+    <string name="upgrade_blurb_1">Ahoj! Jmenuji se Alex a jsem nezávislý vývojář aplikace Tasks</string>
     <string name="color_wheel">Více barev</string>
     <string name="invalid_username_or_password">Neplatné uživatelské jméno nebo heslo</string>
     <string name="davx5_selection_description">Synchronizujte své úkoly pomocí aplikace DAVx⁵</string>
-    <string name="disable_sort_groups">Zakázat třídíci skupiny</string>
+    <string name="disable_sort_groups">Zakázat třídící skupiny</string>
     <string name="improve_performance_summary">Zakáže třídicí skupiny a rozbalitelné podúkoly a tím zlepší výkon aplikace</string>
-    <string name="building_notifications">Generování oznámení</string>
+    <string name="building_notifications">Vytvářejí se oznámení</string>
     <string name="got_it">Rozumím!</string>
     <string name="no_thanks">Ne, děkuji</string>
     <string name="support_development_subscribe">Odemkněte si další funkce a podpořte software s otevřeným zdrojovým kódem</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
     <string name="add_tags">Přidat štítky</string>
     <string name="filter_no_tags">Bez štítků</string>
     <string name="filter_after_today">Kdykoliv po dnešku</string>
-    <string name="filter_any_due_date">Jakýkoliv termín</string>
+    <string name="filter_any_due_date">Termín kdykoli</string>
     <string name="filter_today_only">Pouze dnešní</string>
     <string name="filter_overdue">Po termínu</string>
     <string name="custom_filter_not">NE</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="select_all">Vybrat vše</string>
     <string name="calendar_event_created">Událost v kalendáři vytvořena pro %s</string>
     <string name="back">Zpět</string>
-    <string name="decsync_selection_description">Synchronizace využivajíci prosté soubory</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Synchronizace založená na souborech</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">pátý</string>
     <string name="default_recurrence">Výchozí opakování</string>
     <string name="default_tags">Výchozí štítky</string>
@@ -599,7 +599,7 @@
         <item quantity="other">%d seznamů</item>
     </plurals>
     <string name="always_display_full_date">Zobrazit celé datum</string>
-    <string name="no_app_found">Žádná vhodná aplikace nenalezena</string>
+    <string name="no_app_found">Nenalezena žádná vhodná aplikace</string>
     <string name="widget_show_title">Zobrazit název</string>
     <string name="yesterday_abbrev_lowercase">včera</string>
     <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">zítra</string>
@@ -626,7 +626,7 @@
     <string name="device_settings">Nastavení zařízení</string>
     <string name="last_backup_never">nikdy</string>
     <string name="last_backup">Poslední záloha: %s</string>
-    <string name="android_auto_backup_device_summary">Také musíte službu zálohování zapnout v nastavení. Ne všecha zažízení to však umožňují.</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Také musíte službu zálohování zapnout v nastavení. Ne všechna zařízení to však umožňují.</string>
     <string name="android_auto_backup">Služba zálohování Androidu</string>
     <string name="automatic_backups">Automatické zálohování</string>
     <string name="permission_read_tasks">Plný přístup k databázi Tasks</string>
@@ -635,15 +635,15 @@
     <string name="sort_modified_group">Změněno %s</string>
     <string name="sort_created_group">Vytvořeno %s</string>
     <string name="sort_start_group">Začátek %s</string>
-    <string name="sort_due_group">Do %s</string>
+    <string name="sort_due_group">Termín %s</string>
     <string name="tell_me_how_im_doing">Prosím, řekněte mi, jak se mi to daří</string>
     <string name="tasks_needs_your_support">Tato aplikace potřebuje Vaši podporu!</string>
     <string name="subscription_benefits">Výhody předplatného</string>
-    <string name="tasks_org_share">Sdílejte seznamy s dalšími uživateli</string>
+    <string name="tasks_org_share">Sdílejte seznamy s ostatními uživateli</string>
     <string name="tasks_org_description">Synchronizujte své úkoly pomocí Tasks.org</string>
     <string name="background_location_permission_required">Tato aplikace sbírá údaje o Vaší poloze, aby fungovala upozornění podle polohy i když aplikaci zrovna nepoužíváte</string>
     <string name="reinitialize_account">Znovu inicializovat</string>
-    <string name="manage_drawer">Upravit postranní menu</string>
+    <string name="manage_drawer">Upravit postranní nabídku</string>
     <string name="custom_filter_is_subtask">Je podúkol</string>
     <string name="custom_filter_has_subtask">Má podúkoly</string>
     <string name="delete_comment">Smazat tento komentář\?</string>
@@ -651,7 +651,7 @@
     <string name="chip_appearance">Vzhled známek</string>
     <string name="chips">Známky</string>
     <string name="chip_style">Styl známek</string>
-    <string name="your_subscription_expired">Vaše předplatné vypršelo. Pokud chcete službu dále využivat, obnovte ho.</string>
+    <string name="your_subscription_expired">Platnost vašeho předplatného skončila. Pokud chcete službu dále využívat, obnovte ho.</string>
     <string name="map_theme_use_app_theme">Stejný vzhled jako aplikace</string>
     <string name="account_not_included">Nezahrnuto v předplatném typu „Zaplať kolik chceš“</string>
     <string name="tasks_org_account_required">Je vyžadován účet na Tasks.org</string>
@@ -693,4 +693,16 @@
     <string name="no_google_play_subscription">Žádné Google Play předplatné nenalezeno</string>
     <string name="insufficient_subscription">Nedostatečná úroveň předplatného. Pokud chcete službu dále využívat, prosím zvyšte své předplatné.</string>
     <string name="insufficient_sponsorship">Žádné platné GitHub sponzorování nenalezeno</string>
+    <string name="background_location">Umístění v pozadí</string>
+    <string name="foreground_location">Umístění v popředí</string>
+    <string name="location_departed">Odchod v %s</string>
+    <string name="filter_criteria_unstarted">Nezahájené</string>
+    <string name="show_unstarted">Zobrazit nezahájené</string>
+    <string name="filter_any_start_date">Jakékoli datum zahájení</string>
+    <string name="no_start_date">Bez data zahájení</string>
+    <string name="CFC_startBefore_name">Zahájení…</string>
+    <string name="CFC_startBefore_text">Zahájení: \?</string>
+    <string name="default_start_date">Výchozí datum zahájení</string>
+    <string name="start_date">Datum zahájení</string>
+    <string name="SSD_sort_start">Podle data zahájení</string>
 </resources>
\ No newline at end of file