diff --git a/astrid/res/values/strings-filters.xml b/astrid/res/values/strings-filters.xml
index fe8a5de98..962d65201 100644
--- a/astrid/res/values/strings-filters.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-filters.xml
@@ -90,14 +90,14 @@
     <string name="CFC_importance_name">Importance...</string>        
     
     <!-- Criteria: tag - display text (? -> user input) -->
-    <string name="CFC_tag_text">Tagged: ?</string>
+    <string name="CFC_tag_text">List: ?</string>
     <!-- Criteria: tag - name of criteria -->
-    <string name="CFC_tag_name">Tagged...</string>
+    <string name="CFC_tag_name">List...</string>
     
     <!-- Criteria: tag_contains - name of criteria -->
-    <string name="CFC_tag_contains_name">Tag contains...</string>
+    <string name="CFC_tag_contains_name">List name contains...</string>
     <!-- Criteria: tag_contains - text (? -> user input) -->
-    <string name="CFC_tag_contains_text">Tag contains: ?</string>
+    <string name="CFC_tag_contains_text">List name contains: ?</string>
     
     <!-- Criteria: title_contains - name of criteria -->
     <string name="CFC_title_contains_name">Title contains...</string>