@ -6,9 +6,25 @@
<!-- ************************************************************** -->
<!-- suppress AndroidLintTypographyEllipsis,AndroidLintTypographyDashes -->
<resources >
<string name= "actfm_picture_clear" > Kép törlése</string>
<string name= "TVA_add_comment" > Hozzászólás írása...</string>
<string name= "name" > Cím</string>
<string name= "enter_tag_name" > Adja meg a címke nevét</string>
<string name= "enter_filter_name" > Kérem a szűrő nevét</string>
<string name= "choose_google_account" > Google Fiók kiválasztása</string>
<string name= "backup_BPr_header" > Mentések</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Feladatok importálása</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Feladatok exportálása</string>
<string name= "export_toast_no_tasks" > Nincsenek exportálható feladatok.</string>
<string name= "DLG_error_sdcard" > Könyvtár nem elérhető: %s</string>
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > SD kártya nem elérhető</string>
<string name= "read_permission_label" > Tasks Engedélyek</string>
<string name= "write_permission_label" > Tasks Engedélyek</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Feladat törlése?</string>
<string name= "DLG_hour_minutes" > Idő (óra : perc)</string>
<string name= "DLG_undo" > Visszavonás</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Érintsd meg a beállításhoz</string>
<string name= "TLA_no_items" > Ebben a nézetben nincsenek feladatok.</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Rendezés</string>
<string name= "TLA_menu_search" > Keresés</string>
<string name= "TAd_actionEditTask" > Szerkesztés</string>
@ -21,24 +37,74 @@
<string name= "SSD_sort_due" > Határidő szerint</string>
<string name= "SSD_sort_importance" > Prioritás alapján</string>
<string name= "SSD_sort_modified" > Utolsó módosítás alapján</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Találat \'%s\'</string>
<string name= "FLA_new_filter" > Új szűrő létrehozása</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Feladat neve</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Prioritás</string>
<string name= "TEA_no_date" > Dátum nélkül</string>
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Elrejtés eddig</string>
<string name= "TEA_hideUntil_display" > Elrejtés eddig: %s</string>
<string name= "TEA_note_label" > Leírás</string>
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Meddig fog tartani?</string>
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Már eltöltött idő</string>
<string name= "save" > Mentés</string>
<string name= "TEA_timer_est" > Kb. %s</string>
<string name= "TEA_timer_elap" > Eltelt %s</string>
<string name= "TEA_no_time" > Idő nélkül</string>
<string name= "due_date" > Határidő</string>
<string name= "day_before_due" > Egy nappal a határidő előtt</string>
<string name= "week_before_due" > Egy héttel a határidő előtt</string>
<string name= "TEA_control_when" > Mikor</string>
<string name= "TEA_control_repeat" > Ismétlődés</string>
<string name= "TEA_control_gcal" > Naptár</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Prioritás</string>
<string name= "TEA_control_notes" > Leírás</string>
<string name= "TEA_control_files" > Fájlok</string>
<string name= "TEA_control_google_task_list" > Google Teendők Lista</string>
<string name= "TEA_control_reminders" > Emlékeztetők</string>
<string name= "TEA_control_timer" > Időzítő Beállítása</string>
<string name= "TEA_control_hidden_section" > ---Mindig Elrejt---</string>
<string name= "missed_call" > Nem fogadott hívás tőle: %s</string>
<string name= "MCA_return_call" > Hívás most</string>
<string name= "MCA_add_task" > Hívás később</string>
<string name= "MCA_ignore" > Kihagy</string>
<string name= "missed_calls" > Nem fogadott hívások</string>
<string name= "MCA_task_title_name" > %1$s visszahívása ekkor: %2$s</string>
<string name= "MCA_task_title_no_name" > %s visszahívása</string>
<string name= "CRA_ignore" > Kihagy</string>
<string name= "CRA_ignore_body" > Kihagytál jónéhány naptáreseményt. Ne kérdezzen rá többet a Tasks?</string>
<string name= "CRA_ignore_all" > Minden esemény kihagyása</string>
<string name= "CRA_ignore_this" > Jelenlegi esemény kihagyása</string>
<string name= "CRA_postpone" > Talán később</string>
<string name= "EPr_appearance_header" > Megjelenés</string>
<string name= "EPr_filters_to_show_title" > Megjelenítendő szűrők</string>
<string name= "EPr_edit_screen_options" > Szerkesztési képernyő beállításai</string>
<string name= "EPr_beastMode_reset" > Visszaállítás alapértékre</string>
<string name= "EPr_fullTask_title" > Feladat teljes címének megjelenítése</string>
<string name= "EPr_show_task_edit_comments" > Megjegyzések megjelenítése feladat szerkesztésekor</string>
<string name= "EPr_manage_header" > Régi feladatok kezelése</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed" > Elvégzett feladatok törlése</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_message" > Biztosan törölni akarja az összes elvégzett feladatot?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_status" > %d feladat törölve!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted" > Törölt feladatok elvetése</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_message" > Biztosan el akarja vetni az összes törölt feladatot?\n\nEzek a feladatok többé nem lesznek visszaállíthatóak!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_status" > %d feladat elvetve</string>
<string name= "EPr_reset_preferences" > Beállítások alapértékre állítása</string>
<string name= "EPr_reset_preferences_warning" > A beállítások visszaállnak alapértékre</string>
<string name= "EPr_delete_task_data" > Feledet adatok törlése</string>
<string name= "EPr_delete_task_data_warning" > Az összes feladat végleges törlésre kerül</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > %d naptárbejegyzés törölve!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_status" > %d naptárbejegyzés törölve!</string>
<string name= "priority_high" > Magas</string>
<string name= "priority_medium" > Közepes</string>
<string name= "priority_low" > Alacsony</string>
<string name= "no_deadline" > Nincs határidő</string>
<string name= "day_after_tomorrow" > Holnapután</string>
<string name= "next_week" > Következő hét</string>
<string name= "dont_hide" > Nem rejtett</string>
<string name= "no_deadline_reminder" > Határidő emlékeztetők nélkül</string>
<string name= "at_deadline" > Határidő bekövetkeztekor</string>
<string name= "at_deadline_or_overdue" > Határidő bekövetkeztekor vagy túllépésekor</string>
<string name= "BFE_Recent" > Nemrég módosítva</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Aktív feladatok</string>
<string name= "CFA_type_add" > vagy</string>
@ -50,52 +116,116 @@
<string name= "CFA_button_add" > Kritérium hozzáadása</string>
<string name= "CFC_dueBefore_text" > Határidő: ?</string>
<string name= "CFC_dueBefore_name" > Határidő</string>
<string name= "no_due_date" > Határidő nélkül</string>
<string name= "next_month" > Következő hónap</string>
<string name= "CFC_importance_text" > Prioritás legalább ?</string>
<string name= "CFC_importance_name" > Prioritás...</string>
<string name= "CFC_tag_text" > Címke: ?</string>
<string name= "CFC_title_contains_name" > A név tartalmazza ezt..</string>
<string name= "CFC_title_contains_text" > A név tartalmazza ezt: ?</string>
<string name= "gcal_TEA_error" > Nem sikerült a feladat hozzáadása a naptárhoz!</string>
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Hozzáadás a naptárhoz</string>
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Naptáresemény megnyitása</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (befejezve)</string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Törlés befejezve</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > Listában: ?</string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Elvégzettek megjelenítése</string>
<string name= "gtasks_GLA_noaccounts" > Nincs elérhető Google fiók a szinkronizáláshoz.</string>
<string name= "gtasks_GLA_authenticating" > Azonosítás...</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorIOAuth" > Sajnáljuk, de hiba történt a Google szervereival való kommunikálás során. Próbáld újra később.</string>
<string name= "gtasks_error_accountNotFound" > %s fiók nem található -- kérlek, jelentkezz ki, és vissza a Google Tasks beállításokban.</string>
<string name= "premium_record_audio" > Jegyzet rögzítése</string>
<string name= "premium_remove_file_confirm" > Biztos benne? A művelet nem visszavonható</string>
<string name= "audio_recording_title" > Hang rögzítése</string>
<string name= "audio_stop_recording" > Hangrögzítés leállítása</string>
<string name= "file_type_unhandled" > Sajnáljuk, az adott file megnyitására képes alkalmazás nem található.</string>
<string name= "file_err_copy" > Hiba lépett fel a file csatolásakor</string>
<string name= "ring_once" > Egy csengés</string>
<string name= "ring_five_times" > Öt csengés</string>
<string name= "ring_nonstop" > Folyamatos csengés</string>
<string name= "random_reminder_hour" > egy óra</string>
<string name= "random_reminder_day" > egy nap</string>
<string name= "random_reminder_week" > egy hét</string>
<string name= "random_reminder_two_weeks" > két héten belül</string>
<string name= "random_reminder_month" > egy hónap</string>
<string name= "random_reminder_two_months" > két hónapon belül</string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Befejezve</string>
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Szundi</string>
<string name= "persistent_notifications" > Állandó értesítések</string>
<string name= "persistent_notifications_description" > Az állandó értesítések nem törölhetőek</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Véletlenszerű emlékeztetők</string>
<string name= "default_random_reminder_disabled" > Letiltva</string>
<string name= "default_random_reminder_hourly" > Óránként</string>
<string name= "default_random_reminder_daily" > Naponta</string>
<string name= "default_random_reminder_weekly" > Hetente</string>
<string name= "default_random_reminder_bi_weekly" > Kéthetente</string>
<string name= "default_random_reminder_monthly" > Havonta</string>
<string name= "default_random_reminder_bi_monthly" > Kéthavonta</string>
<string name= "repeat_every" > Minden %d</string>
<string name= "repeat_interval_prompt" > Ismétlési időköz</string>
<string name= "repeat_never" > Nem ismétlődő</string>
<string name= "repeat_interval_day" > Nap</string>
<string name= "repeat_interval_week" > Hét</string>
<string name= "repeat_interval_month" > Hónap</string>
<string name= "repeat_interval_hour" > Óra</string>
<string name= "repeat_interval_minute" > Perc</string>
<string name= "repeat_interval_year" > Év</string>
<string name= "repeat_detail_duedate" > Minden %s</string>
<string name= "repeat_detail_duedate_until" > Minden %1$s\neddig: %2$s</string>
<string name= "repeat_forever" > Ismétlés örökké</string>
<string name= "repeat_until" > Ismétlés eddig: %s</string>
<string name= "new_tag" > Új címke létrehozása</string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > Kategória nélküli</string>
<string name= "delete_tag_confirmation" > %s törlése?</string>
<string name= "TEA_timer_controls" > Időzítő</string>
<string name= "TEA_timer_comment_started" > feladat megkezdve:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_stopped" > feladat leállítva:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_spent" > Eltöltött idő:</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_title" > Kimondott emlékeztetők</string>
<string name= "delete_task" > Feladat törlése</string>
<string name= "external_storage_unavailable" > Külső tárhely nem elérhető</string>
<plurals name= "Ntasks" >
<item quantity= "one" > 1 feladat</item>
<item quantity= "other" > %d feladat</item>
</plurals>
<string name= "today" > Ma</string>
<string name= "tomorrow" > Holnap</string>
<string name= "next" > Következő %s</string>
<string name= "yesterday" > Tegnap</string>
<string name= "DLG_wait" > Kérlek, várj...</string>
<string name= "widget_show_due_date" > Határidők megjelenítése</string>
<string name= "widget_show_checkboxes" > Jelölőnégyzetek megjelenítése</string>
<string name= "widget_show_header" > Fejléc megjelenítése</string>
<string name= "widget_show_settings" > Beállítások megjelenítése</string>
<string name= "notifications" > Emlékeztetők</string>
<string name= "vibrations" > Rezgés</string>
<string name= "backup_directory" > Mentési könyvtár</string>
<string name= "synchronization" > Szinkronizáció</string>
<string name= "enabled" > Engedélyezve</string>
<string name= "font_size" > Karakter méret</string>
<string name= "customize_edit_screen" > Szerkesztő képernyő testreszabása</string>
<string name= "source_code" > Forráskód</string>
<string name= "translations" > Részvétel a fordításban</string>
<string name= "report_an_issue" > Probléma bejelentése</string>
<string name= "help_and_feedback" > Súgó és visszajelzés</string>
<string name= "contact_developer" > Kapcsolatfelvétel a fejlesztővel</string>
<string name= "rate_tasks" > A Tasks értékelése</string>
<string name= "quiet_hours_summary" > Emlékeztetők mellőzése elcsendesítés alatt</string>
<string name= "TLA_menu_donate" > Adakozás</string>
<string name= "select_amount" > Mennyiség kiválasztása</string>
<string name= "notification_actions" > Értesítési műveletek</string>
<string name= "notification_actions_summary" > Szundi és az összes művelet mutatása az értesítésben</string>
<string name= "add_reminder" > Emlékeztető hozzáadása</string>
<string name= "remove" > Eltávolítás</string>
<string name= "randomly" > Véletlenszerűen</string>
<string name= "pick_a_date" > Dátum kiválasztása</string>
<string name= "pick_a_time" > Időpont kiválasztása</string>
<string name= "pick_a_date_and_time" > Válasszon dátumot és időpontot</string>
<string name= "pick_a_location" > Válassza ki a helyet</string>
<string name= "when_overdue" > Határidő lejárta után</string>
<string name= "when_due" > Határidő elérésekor</string>
<string name= "geofence_radius_title" > Sugár (méterekben)</string>
<string name= "geofence_responsiveness_title" > Válaszidő (a magasabb érték kíméli az akkumulátort)</string>
<string name= "geolocation_reminders" > Helyhez Kötött Emlékeztetők</string>
<string name= "tags" > Címkék</string>
<string name= "filters" > Szűrők</string>
<string name= "date_shortcut_morning" > Reggel</string>
@ -104,7 +234,89 @@
<string name= "date_shortcut_night" > Éjszaka</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_morning" > Holnap reggel</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_afternoon" > Holnap délután</string>
<string name= "discard_changes" > Változások elvetése?</string>
<string name= "discard" > Elvetés</string>
<string name= "tag_settings" > Címkék beállításai</string>
<string name= "delete" > Törlés</string>
<string name= "filter_settings" > Szűrő beállítások</string>
<string name= "show_hidden" > Rejtettek mutatása</string>
<string name= "show_completed" > Befejezettek mutatása</string>
<string name= "reverse" > Fenntart</string>
<string name= "no_application_found" > A csatolmány megnyitására alkalmas program nem található</string>
<string name= "add_attachment" > Csatolmány hozzáadása</string>
<string name= "high_priority" > Magas</string>
<string name= "default_priority" > Alapértelmezett</string>
<string name= "low_priority" > Alacsony</string>
<string name= "notification_priority" > Emlékeztető prioritása</string>
<string name= "vibration_count" > Rezgések száma</string>
<string name= "vibration_duration" > Rezgések hossza (ezredmásodpercben)</string>
<string name= "vibration_pause" > Szünet a rezgések között (ezredmásodpercben)</string>
<string name= "privacy" > Adatvédelem</string>
<string name= "privacy_policy" > Adatvédelmi irányelv</string>
<string name= "send_anonymous_statistics" > Tasks fejlesztése</string>
<string name= "send_anonymous_statistics_summary" > Anonim felhasználási statisztikák és hibajelentések küldése a Tasks fejlesztése érdekében. Személyes adatok gyűjtése nem történik.</string>
<string name= "tag_already_exists" > A címke már létezik</string>
<string name= "name_cannot_be_empty" > A cím nem lehet üres</string>
<string name= "back_button_saves_task" > A vissza gomb elmenti a feladatot</string>
<string name= "plugin_description" > A Tasks egyetlen fejlesztő által karbantartott nyílt forráskódú projekt. Néhány funkció csak alkalmazáson belüli vásárlással érhető el, ezzel is támogatva a fejlesztést.</string>
<string name= "themes_purchase_description" > Az összes Tasks téma és szín elérhetővé tétele</string>
<string name= "dashclock_purchase_description" > Aktív feladatok számának megjelenítése. DashClock Widget megléte szükséges</string>
<string name= "buy" > Vásárlás</string>
<string name= "buy_dashclock_extension" > Kiterjesztés vásárlása</string>
<string name= "billing_service_busy" > Az alkalmazáson belüli vásárlások szolgáltatás nem elérhető, kérem, próbálja később.</string>
<string name= "filter" > Szűrő</string>
<string name= "opacity" > Átlátszóság</string>
<string name= "theme" > Téma</string>
<string name= "color" > Szín</string>
<string name= "accent" > Kiemelés</string>
<string name= "themes" > További témák</string>
<string name= "theme_red" > Piros</string>
<string name= "theme_pink" > Rózsaszín</string>
<string name= "theme_purple" > Lila</string>
<string name= "theme_deep_purple" > Bíbor</string>
<string name= "theme_indigo" > Sötétkék</string>
<string name= "theme_blue" > Kék</string>
<string name= "theme_light_blue" > Világoskék</string>
<string name= "theme_cyan" > Cián</string>
<string name= "theme_teal" > Zöldeskék</string>
<string name= "theme_green" > Zöld</string>
<string name= "theme_light_green" > Világoszöld</string>
<string name= "theme_yellow" > Sárga</string>
<string name= "theme_amber" > Borostyán</string>
<string name= "theme_orange" > Narancs</string>
<string name= "theme_deep_orange" > Sötétnarancs</string>
<string name= "theme_brown" > Barna</string>
<string name= "theme_grey" > Szürke</string>
<string name= "theme_blue_grey" > Szürkéskék</string>
<string name= "theme_black" > Fekete</string>
<string name= "theme_dark_grey" > Sötétszürke</string>
<string name= "theme_white" > Fehér</string>
<string name= "theme_light" > Világos</string>
<string name= "theme_dark" > Sötét</string>
<string name= "theme_wallpaper" > Háttérkép</string>
<string name= "theme_day_night" > Nappal/Éjszaka</string>
<string name= "default_value" > Alapértelmezett</string>
<string name= "sync_interval_disable" > Letiltás</string>
<string name= "sync_interval_one_hour" > Minden órában</string>
<string name= "sync_interval_three_hours" > Háromóránként</string>
<string name= "sync_interval_six_hours" > Hatóránként</string>
<string name= "sync_interval_twelve_hours" > Tizenkét óránként</string>
<string name= "sync_interval_one_day" > Minden nap</string>
<string name= "sync_interval_three_days" > Háromnaponta</string>
<string name= "sync_interval_one_week" > Minden héten</string>
<string name= "master_sync_warning" > Az Android pillanatnyilag letiltotta az automatikus szinkronizálást.</string>
<string name= "settings_general" > Általános</string>
<string name= "language" > Nyelv</string>
<string name= "restart_required" > A változás érvényesítéséhez újra kell indítani a Tasks appot</string>
<string name= "restart_now" > Újraindítás most</string>
<string name= "restart_later" > Később</string>
<string name= "settings_localization" > Lokalizáció</string>
<string name= "layout_direction" > Elrendezés iránya</string>
<string name= "layout_direction_locale" > Nyelv alapértelmezés használata</string>
<string name= "layout_direction_left_to_right" > Balról jobbra</string>
<string name= "layout_direction_right_to_left" > Jobbról balra</string>
<string name= "led_notification" > LED értesítés</string>
<string name= "hardware_support_required" > Hardveres támogatás szükséges</string>
<string name= "led_color" > LED színe</string>
<string name= "notification_description" > Feladat leírásának megjelenítése</string>
</resources>
Alex Baker
8 years ago