Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (668 of 668 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -64,10 +64,10 @@
     <string name="EPr_delete_task_data">Aufgabendaten löschen</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle Aufgaben werden dauerhaft gelöscht</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Kalendereinträge für erledigte Aufgaben löschen</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Möchten Sie wirklich alle Ihre Kalendereinträge mit erledigten Aufgaben löschen\?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Möchtest du wirklich alle deine Kalendereinträge mit erledigten Aufgaben löschen?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d Kalendereinträge gelöscht!</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Alle Kalendereinträge für Aufgaben löschen</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Möchten Sie wirklich alle Kalendereinträge für Aufgaben löschen\?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Möchtest du wirklich alle Kalendereinträge für Aufgaben löschen?</string>
     <string name="task_defaults">Vorgaben für Aufgaben</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Standardpriorität</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Standard-Erinnerungen</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="CFC_gtasks_list_text">In der Liste: ?</string>
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Erledigte Aufgaben entfernen</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentifizierung…</string>
-    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Leider ist während der Kommunikation mit den Google-Servern ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</string>
+    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Leider ist während der Kommunikation mit den Google-Servern ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Konto %s nicht gefunden. Bitte abmelden und erneut über die Einstellungen von Google Tasks anmelden.</string>
     <string name="premium_record_audio">Notiz aufzeichnen</string>
     <string name="ring_once">Einmal klingeln</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="TEA_timer_comment_started">Aufgabe begonnen:</string>
     <string name="TEA_timer_comment_stopped">Bearbeitung abgebrochen:</string>
     <string name="TEA_timer_comment_spent">Benötigte Zeit:</string>
-    <string name="voice_create_prompt">Sprechen Sie, um eine Aufgabe anzulegen</string>
+    <string name="voice_create_prompt">Sprich, um eine Aufgabe anzulegen</string>
     <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Spracheingabe aktivieren</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Gesprochene Erinnerungen</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="source_code">Quelltext</string>
     <string name="translations">Zur Übersetzung beitragen</string>
     <string name="contact_developer">Entwickler kontaktieren</string>
-    <string name="rate_tasks">Bewerten Sie Tasks</string>
+    <string name="rate_tasks">Bewerte Tasks</string>
     <string name="quiet_hours_summary">Keine Erinnerungen während der Ruhezeit</string>
     <string name="add_reminder">Erinnerung hinzufügen</string>
     <string name="add_location">Ort hinzufügen</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock-Erweiterung</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Pro-Freischaltung benötigt</string>
     <string name="logout">Abmelden</string>
-    <string name="logout_warning">Das wird alle Daten dieses Kontos von Ihrem Gerät löschen</string>
+    <string name="logout_warning">Dies wird alle Daten dieses Kontos von diesem Gerät löschen</string>
     <string name="cannot_access_account">Zugriff auf Konto fehlgeschlagen</string>
     <string name="reinitialize_account">Neu initialisieren</string>
     <string name="action_create_new_task">Neue Aufgabe erstellen</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="error_adding_account">Fehler: %s</string>
     <string name="icon">Symbol</string>
     <string name="button_unsubscribe">Abonnement kündigen</string>
-    <string name="name_your_price">Nennen Sie Ihren Preis</string>
+    <string name="name_your_price">Nenn deinen Preis</string>
     <string name="SSD_sort_my_order">Eigene Sortierung</string>
     <string name="always_display_full_date">Datum ganz anzeigen</string>
     <plurals name="subtask_count">
@@ -407,21 +407,21 @@
     <string name="theme_system_default">Systemstandard</string>
     <string name="enter_tag_name">Schlagwort eingeben</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Einen Dienst wählen</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">Basisdienst zur Synchronisation mit Ihrem Google-Konto</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Basisdienst zur Synchronisation mit deinem Google-Konto</string>
     <string name="caldav_selection_description">Synchronisation basierend auf offenen Internetstandards</string>
     <string name="etesync_selection_description">Ende-zu-Ende-verschlüsselte Synchronisation</string>
     <string name="show_advanced_settings">Erweiterte Einstellungen anzeigen</string>
-    <string name="caldav_account_description">Erfordert ein Konto bei einem CalDAV-Dienstanbieter oder einem selbst gehosteten Server. Finden Sie einen Dienstanbieter, indem Sie tasks.org/caldav besuchen</string>
+    <string name="caldav_account_description">Erfordert ein Konto bei einem CalDAV-Dienstanbieter oder einem selbst gehosteten Server. Du kannst einen Dienstanbieter finden, indem du tasks.org/caldav besuchst</string>
     <string name="etesync_account_description">Erfordert ein Konto bei EteSync.com oder einen selbst gehosteten Server</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">Erscheinungsbild</string>
     <string name="preferences_advanced">Erweitert</string>
     <string name="documentation">Dokumentation</string>
     <string name="more_settings">Weitere Einstellungen</string>
     <string name="wearable_notifications">Benachrichtigungen auf Wearables</string>
-    <string name="wearable_notifications_summary">Benachrichtigungen auf Ihrem Wearable anzeigen</string>
+    <string name="wearable_notifications_summary">Benachrichtigungen auf deinem Wearable anzeigen</string>
     <string name="troubleshooting">Fehlerbehebung</string>
-    <string name="notification_troubleshooting_summary">Tippen Sie hier, wenn Sie Probleme mit Benachrichtigungen haben</string>
-    <string name="disable_battery_optimizations">Batterieoptimierung deaktivieren</string>
+    <string name="notification_troubleshooting_summary">Tippe hier, wenn du Probleme hast Benachrichtigungen zu erhalten</string>
+    <string name="disable_battery_optimizations">Akkueinschränkungen deaktivieren</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Klingelton, Vibration und mehr</string>
     <string name="invalid_username_or_password">Ungültiger Benutzername oder Passwort</string>
     <string name="color_wheel">Farbkreis</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="filter_eisenhower_box_1">Wichtig und dringend</string>
     <string name="got_it">Verstanden!</string>
     <string name="action_new_task">Neue Aufgabe</string>
-    <string name="support_development_subscribe">Schalten Sie zusätzliche Funktionen frei und unterstützen Sie quelloffene Software</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Schalte zusätzliche Funktionen frei und unterstütze freie Software</string>
     <string name="astrid_sort_order_summary">Astrids manuelle Sortiermethode für „Meine Aufgaben“, „Heute“ und Schlagwörter aktivieren. Diese Sortiermethode wird in einer zukünftigen Version „Meine Sortierung“ ersetzen</string>
     <string name="open_last_viewed_list">Zuletzt betrachtete Liste öffnen</string>
     <string name="lists">Listen</string>
@@ -522,14 +522,14 @@
     <string name="multi_select_reschedule">Umplanen</string>
     <string name="default_recurrence">Standardwiederholung</string>
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">Fertigstellungstermin</string>
-    <string name="default_location">Standard-Speicherort</string>
+    <string name="default_location">Standard-Ort</string>
     <string name="backup_location_warning">WARNUNG: Bei der Deinstallation von Tasks werden alle Dateien in %s gelöscht! Bitte wähle einen eigenen Speicherort, um zu verhindern dass Android deine Daten löscht.</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignoriere Warnungen zu Sicherungen, wenn du keine Sicherungen brauchst oder deine eigene Sicherungslösung nutzt</string>
-    <string name="android_auto_backup_device_summary">Sie müssen sich auch über Ihre Geräteeinstellungen für den Sicherungsdienst anmelden. Nicht alle Geräte bieten einen Sicherungsdienst.</string>
-    <string name="follow_reddit">Beitritt zu r/tasks</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Du musst den Sicherungsdienst auch in den Geräteeinstellungen aktivieren. Nicht alle Geräte bieten einen Sicherungsdienst.</string>
+    <string name="follow_reddit">r/tasks beitreten</string>
     <string name="current_subscription">Aktuelles Abonnement: %s</string>
-    <string name="insufficient_subscription">Unzureichende Abonnementstufe. Bitte aktualisiere dein Abonnement, um fortzufahren.</string>
-    <string name="your_subscription_expired">Ihr Abonnement ist abgelaufen. Abonnieren Sie jetzt, um den Dienst fortzusetzen.</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Unzureichende Abonnementstufe. Bitte aktualisiere dein Abonnement, um den Dienst fortzusetzen.</string>
+    <string name="your_subscription_expired">Dein Abonnement ist abgelaufen. Abonniere jetzt, um den Dienst fortzusetzen.</string>
     <string name="background_location_permission_required">Tasks sammelt Standortdaten, um standortbezogene Erinnerungen zu ermöglichen, auch wenn die Anwendung geschlossen ist oder nicht verwendet wird.</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">fünften</string>
     <string name="price_per_month">%s $/Monat</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="tasks_org_description">Synchronisiere deine Aufgaben mit Tasks.org</string>
     <string name="subscription">Abonnement</string>
     <string name="filter_criteria_unstarted">Nicht gestartet</string>
-    <string name="show_unstarted">Nicht gestartete anzeigen</string>
+    <string name="show_unstarted">Noch nicht gestartete anzeigen</string>
     <string name="widget_show_title">Titel anzeigen</string>
     <string name="filter_any_start_date">Jedes Startdatum</string>
     <string name="no_start_date">Kein Startdatum</string>
@@ -583,11 +583,11 @@
     <string name="default_start_date">Standard-Startdatum</string>
     <string name="start_date">Starttermin</string>
     <string name="SSD_sort_start">Nach Startdatum</string>
-    <string name="open_source">Quelloffen</string>
-    <string name="issue_tracker">Fehlerverwaltungssystem</string>
+    <string name="open_source">Open-Source</string>
+    <string name="issue_tracker">Support-Tickets</string>
     <string name="support">Support</string>
-    <string name="social">Sozial</string>
-    <string name="follow_twitter">Folgen Sie @tasks_org</string>
+    <string name="social">Social Media</string>
+    <string name="follow_twitter">\@tasks_org folgen</string>
     <string name="tasks_org_account_required">Tasks.org-Konto erforderlich</string>
     <string name="invite_awaiting_response">Einladung wartet auf Antwort</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s wird keinen Zugriff mehr auf %2$s haben</string>
@@ -621,14 +621,14 @@
     <string name="next_sunday">Nächsten Sonntag</string>
     <string name="markdown_description">Markdown in Titel und Beschreibung aktivieren</string>
     <string name="markdown">Markdown</string>
-    <string name="chat_libera">Nehmen Sie an #tasks auf Libera Chat teil</string>
+    <string name="chat_libera">An #tasks auf Libera Chat teilnehmen</string>
     <string name="now">Jetzt</string>
     <string name="when_started">Wenn begonnen</string>
     <string name="completion_sound">Ton bei Erledigung abspielen</string>
-    <string name="app_bar_position">Position der Appbar</string>
+    <string name="app_bar_position">Position der App-Leiste</string>
     <string name="top">Oben</string>
     <string name="bottom">Unten</string>
-    <string name="app_bar_collapse">Appbars einklappen</string>
+    <string name="app_bar_collapse">App-Leiste automatisch einklappen</string>
     <string name="completed">Abgeschlossen</string>
     <string name="snackbar_task_completed">Aufgabe abgeschlossen</string>
     <string name="completed_tasks_at_bottom">Erledigte Aufgaben nach unten verschieben</string>
@@ -670,7 +670,7 @@
     <string name="enable_reminders_description">Erinnerungen sind in den Android-Einstellungen deaktiviert</string>
     <string name="consent_agree">Zustimmen</string>
     <string name="consent_deny">Nicht jetzt</string>
-    <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Ihre E-Mail-Adresse und Account-ID werden an Tasks.org übertragen und dort gespeichert. Diese Information werden verwedet, um Sie zu authentifizieren und mit wichtigen Nachrichten zu diesem Service zu versorgen. Die Informationen werden mit niemandem geteilt.</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Deine E-Mail-Adresse und Account-ID werden an Tasks.org übertragen und dort gespeichert. Diese Informationen werden verwedet, um dich zu authentifizieren und über wichtige servicebezogene Informationen zu benachrichtigen. Deine Daten werden mit niemandem geteilt.</string>
     <string name="microsoft_selection_description">Mit persönlichem Microsoft-Konto synchronisieren</string>
     <string name="sign_in">Anmelden</string>
     <string name="rmd_time_description">Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum anzeigen</string>
@@ -702,9 +702,9 @@
     <string name="swipe_to_snooze_time_30_minutes">nach 30 Minuten</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_1_hour">nach 1 Stunde</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_24_hours">nach 24 Stunden</string>
-    <string name="donate_nag">Denken Sie daran, Ihre Unterstützung mit einer Spende zu zeigen!</string>
-    <string name="donate_today">Heute Spenden</string>
-    <string name="donate_maybe_later">Später vieleicht</string>
+    <string name="donate_nag">Erwäge deine Unterstützung mit einer Spende zu zeigen!</string>
+    <string name="donate_today">Jetzt spenden</string>
+    <string name="donate_maybe_later">Vielleicht später</string>
     <string name="show_edit_screen_without_unlock_summary">Ermöglicht die Verwendung der Kachel „Schnelleinstellungen“, ohne das Gerät zu entsperren</string>
     <string name="customize_drawer">Drawer anpassen</string>
     <string name="customize_drawer_summary">Per Drag &amp; Drop können Menüelemente neu angeordnet werden</string>
@@ -713,7 +713,7 @@
     <string name="show_edit_screen_without_unlock">Bearbeitungsbildschirm ohne Entsperren anzeigen</string>
     <string name="swipe_to_snooze_time_description">Eine gelöschte Benachrichtigung wird pausiert und %s wiederholt</string>
     <string name="quiet_hours_in_effect">Ruhezeit aktiviert</string>
-    <string name="send_application_logs">Anwendungsprotokolle senden</string>
+    <string name="send_application_logs">Diagnoseprotokolle senden</string>
     <string name="enable_alarms">Rechtzeitig benachrichtigt werden</string>
     <string name="enable_alarms_description">Um rechtzeitig benachrichtigt zu werden, musst du in den Einstellungen die Berechtigung erteilen, dass Alarme und Erinnerungen eingerichtet werden dürfen</string>
     <string name="price_per_month_with_currency">%s/Monat</string>