From 6e3bb4d041449abbe5ab20069c607448aa21cc74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: git ty <gitt@e.email>
Date: Sat, 12 Jun 2021 08:10:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 97.3% (651 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 183 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 179 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index bfa9d0e05..0c1229afd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="actfm_picture_clear">مسح الصورة</string>
+    <string name="actfm_picture_clear">إزالة الصورة</string>
     <string name="TVA_add_comment">إضافة تعليق…</string>
     <string name="backup_BPr_header">النسخ الإحتياطي</string>
     <string name="backup_BAc_import">إستيراد نسخة احتياطية</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="tmrw">غدا</string>
     <string name="yest">أمس</string>
     <string name="widget_show_checkboxes">إظهار مربعات التعليم</string>
-    <string name="widget_show_header">إظهار الهايدر</string>
+    <string name="widget_show_header">إظهار الرأس</string>
     <string name="widget_show_settings">إظهار الإعدادات</string>
     <string name="notifications">تنبيهات</string>
     <string name="silent">الصمت</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="invalid_backup_file">ملف نسخة احتياطيّة غير صالح</string>
     <string name="location_remind_departure">تذكير عند الرحيل</string>
     <string name="location_remind_arrival">تذكير عند الوصول</string>
-    <string name="refresh_purchases">تحديث الشرائات</string>
+    <string name="refresh_purchases">تحديث عمليات الشراء</string>
     <string name="manage_subscription">عدّل الاشتراك</string>
     <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s حذفت</string>
     <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s نسخت</string>
@@ -520,7 +520,182 @@
     <string name="CFC_startBefore_name">بدأ عند…</string>
     <string name="CFC_startBefore_text">بدأ عند: \?</string>
     <string name="CRA_ignore_body">لقد تجاهلت بضعاً من أحداث التقويم. هل يجب أن يتوقف تاسكس عن سؤالك عنها؟</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">تشغيل وضع ترتيب Astrid اليدوي لـ\"مهامي\" و\"اليوم\" والعلامات. وضع الترتيب هذا سيستبدل بـ\"ترتيبي\" في تحديثٍ مستقبلي</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">تشغيل وضع ترتيب Astrid اليدوي ل\'مهامي\',\'اليوم\', والعلامات. وضع الترتيب هذا سيستبدل بـ\'ترتيبي\' في تحديثٍ مستقبلي</string>
     <string name="manage_drawer">إدارة الدرج</string>
     <string name="markdown_description">تشغيل الماركداون في العنوان والوصف</string>
+    <plurals name="repeat_minutes">
+        <item quantity="zero">صفر دقيقة</item>
+        <item quantity="one">دقيقة واحدة</item>
+        <item quantity="two">دقيقتان</item>
+        <item quantity="few">قليل من الدقائق</item>
+        <item quantity="many">بعض الدقائق</item>
+        <item quantity="other">دقائق اُخر</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_n_minutes">
+        <item quantity="zero">%d دقيقة</item>
+        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="two"></item>
+        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="many"></item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="widget_row_settings">إعدادات شريط الصف</string>
+    <string name="widget_header_settings">إعدادات شريط العنوان</string>
+    <string name="badges_description">عرض عداد المهمة على مشغل ايقونة التطبيق. ليس جميع المشغلات تدعم الشارات(العداد).</string>
+    <string name="gcal_TEA_error">خطأ في إضافة المهمة للتقويم!</string>
+    <string name="caldav_account_repeating_tasks">يعالج الخادم المهام المتكررة</string>
+    <string name="name_your_price">سمي سعرك</string>
+    <string name="pro_dashclock_extension">الاضافة داشكلوك</string>
+    <string name="caldav_home_set_not_found">لم يتم العثور على المجموعة الرئيسية</string>
+    <string name="repeats_plural_on_number_of_times">يتكرر كل %1$s في %2$s، يحدث عند %3$d %4$s</string>
+    <string name="repeats_single_on_number_of_times">يتكرر %1$s في %2$s، يحدث %3$d %4$s</string>
+    <string name="repeats_single_number_of_times">يتكرر %1$s، يحدث %2$d %3$s</string>
+    <string name="widget_settings">إعدادات الودجيت</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_name">تستحق في…</string>
+    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">وقت حدث التقويم</string>
+    <string name="markdown">ماركداون</string>
+    <string name="upgrade_automation_description">الإضافات ل Tasker و Automate و Locale</string>
+    <string name="upgrade_automation">تشغيل آلي</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access_description">قم بالمزامنة مع برامج الجهات الخارجية مثل Outlook و Apple Reminders</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access">الوصول إلى سطح المكتب</string>
+    <string name="upgrade_tasks_org_account_description">قم بالمزامنة مع Tasks.org وتعاون مع مستخدمين آخرين</string>
+    <string name="upgrade_google_tasks">مزامنة حسابات متعددة</string>
+    <string name="upgrade_customization_colors">ايقونات المشغل ولوحات الألوان وعجلة الألوان</string>
+    <string name="upgrade_customization_themes">خلفيات وثيمات النهار / الليل</string>
+    <string name="upgrade_more_customization_description">افتح جميع الثيمات والألوان والرموز</string>
+    <string name="upgrade_more_customization">المزيد من التخصيص</string>
+    <string name="pro_free_trial">يحصل المشتركون الجدد على نسخة تجريبية مجانية مدتها 7 أيام. تلغى في أي وقت</string>
+    <string name="picker_mode_text">نص</string>
+    <string name="picker_mode_time">وضع منتقي الوقت</string>
+    <string name="picker_mode_date">وضع منتقي التاريخ</string>
+    <string name="remove_user_confirmation">%1$s لا يملك حق الوصول ل%2$s</string>
+    <string name="map_theme_use_app_theme">استخدم ثيم التطبيق</string>
+    <string name="account_not_included">غير مشمول في اشتراكات \"ضع سعرك\"</string>
+    <string name="app_password_save">استخدم بيانات الاعتماد هذه لتكوين تطبيق تابع لجهة خارجية. يمنحون حق الوصول الكامل إلى حساب Tasks.org الخاص بك ، ولا تكتبها بالاسفل أو تشاركها مع أي شخص!</string>
+    <string name="app_passwords_more_info">قم بمزامنة المهام والتقويمات الخاصة بك مع تطبيقات سطح المكتب والأجهزة المحمولة التابعة لجهات خارجية. اضغط هنا لمزيد من المعلومات</string>
+    <string name="save_percent">حفظ%d%%</string>
+    <string name="migrating_tasks">ترحيل المهام</string>
+    <string name="migrate">ترحيل</string>
+    <string name="github_sponsor">راعي</string>
+    <string name="authentication_required">يستلزم التوثيق</string>
+    <string name="github_sponsors">رعاة GitHub</string>
+    <string name="not_signed_in">لم تسجل الدخول</string>
+    <string name="authorization_cancelled">تم إلغاء التخويل</string>
+    <string name="issue_tracker">تعقب المشكلة</string>
+    <string name="chat_libera">انضم إلى #tasks على Libera Chat</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">لم يتم العثور على اشتراك Google Play مقبول</string>
+    <string name="chip_appearance_text_and_icon">النص والايقونة</string>
+    <string name="navigation_drawer">درج التنقل</string>
+    <string name="chips">رقائق</string>
+    <string name="chip_style_filled">ممتلئ</string>
+    <string name="chip_style_outlined">مخطط</string>
+    <string name="chip_style">نمط الرقاقة</string>
+    <string name="back">عودة</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">لقد أمضيت آلاف الساعات في العمل على \"مهام\" ، وأنا أنشر جميع التعليمات البرمجية المصدر عبر الإنترنت مجانًا. من أجل دعم عملي ، ولذلك تتطلب بعض الميزات اشتراكًا</string>
+    <string name="invalid_username_or_password">خطأ في اسم المستخدم أو كلمة مرور</string>
+    <string name="more_notification_settings_summary">نغمة الرنين والاهتزازات والمزيد</string>
+    <string name="disable_battery_optimizations">تعطيل تحسينات البطارية</string>
+    <string name="wearable_notifications">اخطارات الساعة الذكية</string>
+    <string name="etesync_account_description">يتطلب حسابًا مع EteSync.com أو خادمًا مستضافًا ذاتيًا</string>
+    <string name="caldav_account_description">يتطلب حسابًا مع مزود خدمة CalDAV أو خادمًا مستضافًا ذاتيًا. ابحث عن مقدم خدمة من خلال زيارة موقع مهام tasks.org/caldav</string>
+    <string name="davx5_selection_description">مزامنة مهامك مع تطبيق DAVx⁵</string>
+    <string name="decsync_selection_description">مزامنة على اساس الملف</string>
+    <string name="etesync_selection_description">مزامنة مشفرة من طرف إلى طرف</string>
+    <string name="caldav_selection_description">التزامن على أساس معايير الإنترنت المفتوحة</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">خدمة اساسية تتزامن مع حساب كوكل</string>
+    <string name="tasks_org_description">مزامنة مهامك مع Tasks.org</string>
+    <string name="subtasks_multilevel_google_task">مهام فرعية متعددة المراحل غير مدعومة بواسطة مهام كوكل</string>
+    <string name="collapse_subtasks">طي المهام الفرعية</string>
+    <string name="expand_subtasks">وسع المهام الفرعية</string>
+    <string name="location_permission_required_location">يتطلب صلاحيات الموقع لمعرفة موقعك الحالي</string>
+    <string name="background_location_permission_required">تطبيق \"مهامي\" يجمع بيانات الموقع لتفعيل التذكيرات على اساس الموقع، حتى عندما التطبيق مغلق او لا يستخدم.</string>
+    <string name="missing_permissions">صلاحيات مفقودة</string>
+    <string name="location_arrived">وصل عند %s</string>
+    <string name="location_departed">غادر عند %s</string>
+    <string name="reinitialize_account">إعادة التهيئة</string>
+    <string name="cannot_access_account">لا يمكن الوصول الى الحساب</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">يتطلب اشتراك متقدم</string>
+    <string name="license_summary">التطبيق \"مهامي\" هي برنامج مفتوح المصدر حر ، ومرخص بموجب رخصة جنو العمومية العامة v3.0</string>
+    <string name="about">عن</string>
+    <string name="button_upgrade">تحديث الاشتراك</string>
+    <string name="upgrade_to_pro">طور لاصدار متقدم</string>
+    <string name="help_and_feedback">مساعدة وتبليغات</string>
+    <string name="tasker_list_notification">قائمة الاشعارات</string>
+    <string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">في كل %1$s %2$s</string>
+    <string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">كل %1$s %2$s</string>
+    <string name="repeats_plural_on_until">كرره كل %1$s في %2$s حتى %3$s</string>
+    <string name="repeats_plural_number_of_times">كرره كل %1$s، يحدث %2$d %3$s</string>
+    <string name="repeats_plural_until">كرره كل %1$s حتى %2$s</string>
+    <string name="repeats_plural_on">كرره كل %1$s في %2$s</string>
+    <string name="repeats_plural">كرره كل %s</string>
+    <string name="repeats_single_on_until">أعده %1$s في %2$s حتى %3$s</string>
+    <string name="repeats_single_until">أعده %1$s حتى %2$s</string>
+    <string name="repeats_single_on">أعده %1$s عند %2$s</string>
+    <string name="repeats_single">أعده %s</string>
+    <string name="bundle_notifications">حزمة الاشعارات</string>
+    <string name="use_locale_default">استخدم الإعدادات المحلية الافتراضية</string>
+    <string name="clear_completed_tasks_confirmation">أزل المهام المنتهية؟</string>
+    <string name="widget_due_date_reschedule">أعد جدولة المهمة</string>
+    <string name="hardware_support_required">مطلوب دعم الأجهزة</string>
+    <string name="restart_required">اعد تشغيل التطبيق لهذا التغيير ليأخذ تأثيره</string>
+    <string name="map_theme">قالب الخارطة</string>
+    <string name="opacity_footer">عتمة التذييل</string>
+    <string name="opacity_header">عتمة العنوان</string>
+    <string name="opacity_row">عتمة الصف</string>
+    <string name="url_host_name_required">اسم المضيف مطلوب</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">أرسل إحصاءات الاستخدام المجهولة وتقارير الأعطال للمساعدة في تحسين التطبيق. علما أنه لن يتم جمع أي بيانات شخصية.</string>
+    <string name="pick_from_gallery">التقط من المعرض</string>
+    <string name="no_app_found">لا تطبيق يستطيع ادارة هذا الطلب</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">غدا بعد الظهر</string>
+    <string name="date_shortcut_afternoon">بعد الظهر</string>
+    <string name="when_due">عند الاستحقاق</string>
+    <string name="when_overdue">عند فوات الموعد</string>
+    <string name="google_drive_backup">نسخ احتياطي كوكل درايف</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">التطبيق سيقرأ اسم المهمة خلال تذكير المهمة</string>
+    <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">مدخل صوتي</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_stopped">توقف عن القيام بهذه المهمة:</string>
+    <string name="TFE_workingOn">المهام التي أؤقتت</string>
+    <string name="TPl_notification">المؤقت نشط ل%s !</string>
+    <string name="repeat_snackbar">%1$s اعد جدولته ل %2$s</string>
+    <string name="repeat_type_due">تأريخ الاستحقاق</string>
+    <string name="repeat_option_custom">تعديل…</string>
+    <string name="persistent_notifications_description">الاشعارات المستمرة لايمكن محوها</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">اشعارات ل المهام بدون وقت استحقاق ستظهر عند %s</string>
+    <string name="gtasks_GLA_authenticating">قيد المصادقة…</string>
+    <string name="CFC_gtasks_list_name">في قوائم مهام كوكل…</string>
+    <string name="no_due_date">لا تاريخ استحقاق</string>
+    <string name="at_deadline_or_overdue">في الموعد النهائي أو المتأخر</string>
+    <string name="EPr_default_location_reminder_title">تذكير الموقع الافتراضي</string>
+    <string name="default_due_date">وقت الاستحقاق الافتراضي</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">بدء احداث التقويم عند الوقت المحدد</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">انهاء احداث التقويم عند الوقت المحدد</string>
+    <string name="none">لا شيئ</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">لم يتم العثور على رعاية من GitHub</string>
+    <string name="insufficient_subscription">مستوى الاشتراك غير كافٍ. يرجى ترقية اشتراكك لاستئناف الخدمة.</string>
+    <string name="custom_filter_is_subtask">هي مهمة فرعية</string>
+    <string name="custom_filter_has_subtask">لديه مهام فرعية</string>
+    <string name="backup_location_warning">تحذير: سيتم حذف الملفات الموجودة في%s إذا تم إلغاء تثبيت التطبيق \"مهامي\"! الرجاء اختيار موقع مخصص لمنع Android من حذف ملفاتك.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">تجاهل تحذيرات النسخ الاحتياطي إذا لم تكن بحاجة إلى نسخ احتياطية أو لديك حل للنسخ الاحتياطي الخاص بك</string>
+    <string name="last_backup_never">ابدا</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">يجب عليك أيضًا الاشتراك في خدمة النسخ الاحتياطي من خلال إعدادات جهازك. لا توفر جميع الأجهزة خدمة النسخ الاحتياطي.</string>
+    <string name="android_auto_backup">خدمة النسخ الاحتياطي على Android</string>
+    <string name="permission_read_tasks">الوصول الكامل إلى قاعدة بيانات التطبيق</string>
+    <string name="reset_sort_order">إعادة تعيين ترتيب الفرز</string>
+    <string name="got_it">فهمتك!</string>
+    <string name="filter_any_due_date">أي تاريخ استحقاق</string>
+    <string name="filter_overdue">متأخر</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">معايير التصفية</string>
+    <string name="settings_default">افتراضي</string>
+    <string name="widget_id">معرف ويدجت: %d</string>
+    <string name="hide_check_button">إخفاء مربع الاختيار</string>
+    <string name="calendar_event_created">تم إنشاء حدث التقويم ل%s</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">إغلاق منتقي التاريخ والوقت بعد تحديد التاريخ أو الوقت</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">الغلق التلقائي عند الانتقاء من ويدجت</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget">ويدجت</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">الغلق التلقائي عند الانتقاء من تعديل المهمة</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">تعديل المهمة</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">الغلق التلقائي عند الاختيار من قائمة المهام</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list">قائمة المهمة</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime">الإغلاق التلقائي لمنتقي التاريخ والوقت</string>
+    <string name="chip_appearance_text_only">نص فقط</string>
 </resources>
\ No newline at end of file