diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index 203abe752..e7c27c304 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -279,7 +279,7 @@ button: add task & go to the edit page.
   <string name="TAd_flingText"/>
   
   <!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
-  <string name="TAd_completed">Ukończone %4</string>
+  <string name="TAd_completed">Ukończone %s</string>
   
   <!-- Action Button: edit task -->
   <string name="TAd_actionEditTask">Edytuj</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index fc5cc92c5..e4ff15e20 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -405,7 +405,7 @@ to the plugin creator for fastest service.
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Tarefa Guardada: vence em %s</string>
   
   <!-- Toast: task saved with deadline in past (%s => time units) -->
-  <string name="TEA_onTaskSave_overdue">Tarefa Guardada: venceu %d atrás</string>
+  <string name="TEA_onTaskSave_overdue">Tarefa Guardada: venceu %s atrás</string>
   
   <!-- Toast: task saved without deadlines -->
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tarefa Guardada</string>
diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml
index c95beced9..486f589cb 100644
--- a/astrid/res/values-tr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@ File %s contained %s.\n\n
   <string name="DLG_error_opening">Bunu bulamadım:</string>
   
   <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder -->
-  <string name="DLG_error_sdcard">% klasörüne erişilemedi.</string>
+  <string name="DLG_error_sdcard">%s klasörüne erişilemedi.</string>
   
   <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Hafıza kartına erişemiyorum!</string>