From 6999e4ab562c1b4d60ff81bc544669510c56454e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?V=C3=ADt=20Skalick=C3=BD?= <vit.skalicky@email.cz>
Date: Wed, 3 Jun 2020 11:12:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.3% (506 of 579 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 105 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 75 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index cce5ce5ea..bb86a10ec 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="TEA_timer_est">Zal. %s</string>
     <string name="TEA_timer_elap">Uplynutí %s</string>
     <string name="TEA_no_time">Bez času</string>
-    <string name="due_date">Dne dokončení</string>
+    <string name="due_date">Termín dokončení</string>
     <string name="due_time">Čas dokončení</string>
     <string name="day_before_due">Den před termínem</string>
     <string name="week_before_due">Týden před termínem</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="EPr_default_urgency_title">Výchozí termín dokončení</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Výchozí důležitost</string>
     <string name="EPr_default_hideUntil_title">Výchozí Skrýt do</string>
-    <string name="EPr_default_reminders_title">Výchozí připomenutí</string>
+    <string name="EPr_default_reminders_title">Výchozí upomínky</string>
     <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Výchozí vyzvánění / vibrace</string>
     <string name="priority_high">Vysoký</string>
     <string name="priority_medium">Střední</string>
@@ -141,14 +141,14 @@
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Nerušit do</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Výchozí upomínka</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Upozornění na úkoly bez času dokončení se objeví v %s</string>
-    <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Náhodná upozornění</string>
-    <string name="default_random_reminder_disabled">zakázáno</string>
-    <string name="default_random_reminder_hourly">každou hodinu</string>
-    <string name="default_random_reminder_daily">denně</string>
-    <string name="default_random_reminder_weekly">týdně</string>
+    <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Náhodné upomínky</string>
+    <string name="default_random_reminder_disabled">Zakázáno</string>
+    <string name="default_random_reminder_hourly">Každou hodinu</string>
+    <string name="default_random_reminder_daily">Denně</string>
+    <string name="default_random_reminder_weekly">Týdně</string>
     <string name="default_random_reminder_bi_weekly">Každých čtrnáct dní</string>
-    <string name="default_random_reminder_monthly">měsíčně</string>
-    <string name="default_random_reminder_bi_monthly">každý druhý měsíc</string>
+    <string name="default_random_reminder_monthly">Měsíčně</string>
+    <string name="default_random_reminder_bi_monthly">Každý druhý měsíc</string>
     <string name="repeat_forever">Opakovat stále</string>
     <string name="repeat_until">Opakovat až do %s</string>
     <string name="new_tag">Vytvořit nový štítek</string>
@@ -176,9 +176,9 @@
     <string name="tmrw">Zítra</string>
     <string name="yest">Včera</string>
     <string name="sync_SPr_interval_title">Synchronizace na pozadí</string>
-    <string name="widget_show_checkboxes">Ukázat zaškrtávací políčka</string>
-    <string name="widget_show_header">Zobraz záhlaví</string>
-    <string name="widget_show_settings">Ukaž nastavení</string>
+    <string name="widget_show_checkboxes">Zobrazovat zaškrtávací políčka</string>
+    <string name="widget_show_header">Zobrazovat záhlaví</string>
+    <string name="widget_show_settings">Zobrazovat nastavení</string>
     <string name="notifications">Oznámení</string>
     <string name="silent">Tichý</string>
     <string name="sound">Zvuk</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="theme_wallpaper">Tapeta</string>
     <string name="theme_day_night">Den/Noc</string>
     <string name="language">Jazyk</string>
-    <string name="restart_required">Úkoly musí být restartovány, aby se změny projevily</string>
+    <string name="restart_required">Restartujte Tasks, aby se tato změna projevila</string>
     <string name="restart_now">Restartovat nyní</string>
     <string name="restart_later">Později</string>
     <string name="settings_localization">Překlad</string>
@@ -250,10 +250,10 @@
     <string name="TEA_hideUntil_week_before_due" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as week_before_due, just without capitalization.">týden před termínem</string>
     <string name="TEA_control_location">Poloha</string>
     <string name="task_defaults">Výchozí nastavení úkolu</string>
-    <string name="no_reminders">Žádná připomenutí</string>
+    <string name="no_reminders">Žádné upomínky</string>
     <string name="SSD_sort_my_order">Vlastní pořadí</string>
     <string name="TEA_add_subtask">Přidat podúkol</string>
-    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Výchozí připomenutí podle polohy</string>
+    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Výchozí upomínky podle polohy</string>
     <string name="EPr_default_location_radius">Výchozí přesnost</string>
     <string name="default_location_reminder_on_arrival">Při příchodu</string>
     <string name="default_location_reminder_on_departure">Při odchodu</string>
@@ -363,12 +363,12 @@
     <string name="repeat_occurs">Vyskytne se</string>
     <string name="repeat_snackbar">Úkol %1$s byl znovu naplánován na %2$s</string>
     <string name="new_list">Vytvořit nový seznam</string>
-    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Aplikace bude nahlas číst název úkolu při upozornění</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Aplikace bude při upomínce nahlas číst název úkolu</string>
     <string name="attachment_directory">Složka pro přílohy</string>
     <string name="google_drive_backup">Kopírovat na Disk Google</string>
     <string name="row_spacing">Řádkování</string>
     <string name="customize_edit_screen">Přizpůsobit upravovací obrazovku</string>
-    <string name="add_reminder">Přidat připomenutí</string>
+    <string name="add_reminder">Přidat upomínku</string>
     <string name="add_location">Přidat místo</string>
     <string name="randomly_once">Náhodně jednou</string>
     <string name="pick_a_date_and_time">Vybrat datum a čas</string>
@@ -387,13 +387,13 @@
     <string name="username_required">Zadejte uživatelské jméno</string>
     <string name="password_required">Zadejte heslo</string>
     <string name="url_required">Zadejte URL</string>
-    <string name="url_host_name_required">Zadejte název serveru</string>
+    <string name="url_host_name_required">Zadejte adresu serveru</string>
     <string name="url_invalid_scheme">Musí začínat na http(s)://</string>
     <string name="accent">Doplňková barva</string>
     <string name="launcher_icon">Ikona na domovské obrazobce</string>
     <string name="led_notification">LED upozornění</string>
     <string name="hardware_support_required">Je vyžadována hardwarová podpora</string>
-    <string name="widget_header_settings">Nastavení nadpisu</string>
+    <string name="widget_header_settings">Nastavení záhlaví</string>
     <string name="widget_row_settings">Nastavení řádku</string>
     <string name="clear_completed_tasks_confirmation">Smazat splněné úkoly\?</string>
     <string name="delete_selected_tasks">Smazat vybrané úkoly\?</string>
@@ -446,19 +446,19 @@
     <string name="network_error">Nepodařilo se připojit</string>
     <string name="background_sync_unmetered_only">Pouze pokud připojení není účtované podle objemu dat</string>
     <string name="upgrade_to_pro">Získat PRO verzi</string>
-    <string name="manage_subscription">Spravot odběr</string>
+    <string name="manage_subscription">Spravovat předplatné</string>
     <string name="refresh_purchases">Obnovit nákupy</string>
-    <string name="button_subscribe">Odebírat</string>
+    <string name="button_subscribe">Předplatit</string>
     <string name="button_more_info">Více informací</string>
     <string name="about">O aplikaci</string>
     <string name="license_summary">Aplikace Tasks je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem licencovaný pod GNU General Public License v3.0</string>
     <string name="icon">Ikona</string>
-    <string name="manage_subscription_summary">Zvýšit, snížit nebo zrušit Váš odběr</string>
-    <string name="button_current_subscription">Aktuální odběr</string>
-    <string name="button_restore_subscription">Obnovit odběr</string>
-    <string name="button_downgrade">Snížit odběr</string>
-    <string name="button_upgrade">Zvýšit odběr</string>
-    <string name="button_unsubscribe">Zrušit odběr</string>
+    <string name="manage_subscription_summary">Zvýšit, snížit nebo zrušit vaše předplatné</string>
+    <string name="button_current_subscription">Aktuální předplatné</string>
+    <string name="button_restore_subscription">Obnovit předplatné</string>
+    <string name="button_downgrade">Snížit předplatné</string>
+    <string name="button_upgrade">Zvýšit předplatné</string>
+    <string name="button_unsubscribe">Zrušit předplatné</string>
     <string name="no_application_found_link">Žádná aplikace k otevření odkazu</string>
     <string name="encryption_password_required">Zadejte heslo pro šifrování</string>
     <string name="encryption_password">Heslo pro šifrování</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="encryption_password_wrong">Špatné heslo pro šifrování</string>
     <string name="help_and_feedback">Nápověda a zpětná vazba</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock rozšíření</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Vyžaduje PRO odběr</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Vyžaduje PRO předplatné</string>
     <string name="logout">Odhlásit se</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Tato funkce vyžaduje odběr</string>
     <string name="CFC_caldav_list_name">V CalDAV seznamu…</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="map_provider">Poskytovatel map</string>
     <string name="map_search_provider">Poskytovatel vyhledávání</string>
     <string name="missing_permissions">Chybí oprávnění</string>
-    <string name="location_permission_required_geofence">Oprávnění k přísupu k poloze je nutné pro připomenutí podle polohy</string>
+    <string name="location_permission_required_geofence">Oprávnění k přístupu k poloze je nutné pro upomínky podle polohy</string>
     <string name="location_permission_required_location">Oprávnění k přístupu k poloze je nutné pro zjištění Vaší aktuální polohy</string>
     <string name="open_map">Otevřít mapu</string>
     <string name="choose_new_location">Vybrat novou polohu</string>
@@ -530,9 +530,54 @@
     <string name="more_settings">Daší nastavení</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Zvuk upozornění, vibrace, atd.</string>
     <string name="menu_discard_changes">Zahodit změny</string>
-    <string name="widget_show_menu">Zobrazit menu</string>
+    <string name="widget_show_menu">Zobrazovat menu</string>
     <string name="widget_hide_background">Nezobrazovat pozadí</string>
     <string name="sort_created">Podle času vytvoření</string>
     <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s smazáno</string>
     <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s zkopírováno</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Zavřít výběr data a času po zvolení data nebo času</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Automaticky zavírat při výběru z upravování úkolu</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Úprava úkolu</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Automaticky zavírat při výběru ze seznamu úkolů</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list">Seznam úkolů</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime">Automaticky zavírat výběr data a času</string>
+    <string name="shortcut_pick_time">Vybrat čas</string>
+    <string name="no_time">Bez času</string>
+    <string name="no_date">Bez data</string>
+    <string name="chip_appearance_icon_only">Pouze ikona</string>
+    <string name="chip_appearance_text_only">Pouze text</string>
+    <string name="chip_appearance_text_and_icon">Text a ikona</string>
+    <string name="add_place">Přidat místo</string>
+    <string name="hide_unused_places">Skrýt nevyužitá místa</string>
+    <string name="hide_unused_tags">Skrýt nevyužité štítky</string>
+    <string name="navigation_drawer">Navigační panel</string>
+    <string name="place_settings">Nastavení místa</string>
+    <string name="places">Místa</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_off">Barvy nebudou jemnější u tmavých motivů vzhledu</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_on">"Barvy budou jemnější u tmavých motivů vzhledu "</string>
+    <string name="desaturate_colors">Zjemnit barvy</string>
+    <string name="chip_style_filled">Vyplněný</string>
+    <string name="chip_style_outlined">Ohraničený</string>
+    <string name="action_new_task">Nový úkol</string>
+    <string name="caldav_home_set_not_found">Domovská sada nenalezena</string>
+    <string name="list_separator_with_space">", "</string>
+    <string name="opacity_footer">Průhlednost zápatí</string>
+    <string name="opacity_row">Průhlednost řádku</string>
+    <string name="opacity_header">Průhlednost záhlaví</string>
+    <string name="yesterday_lowercase">včera</string>
+    <string name="tomorrow_lowercase">zítra</string>
+    <string name="today_lowercase">dnes</string>
+    <string name="widget_id">Widget ID: %d</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Automaticky zavřít při výběru z widgetu</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Widget</string>
+    <string name="widget_due_date_hidden">Skrytý</string>
+    <string name="widget_due_date_below_title">Pod názvem</string>
+    <string name="widget_due_date_after_title">Za názvem</string>
+    <string name="widget_on_click">Při kliknutí na</string>
+    <string name="widget_due_date_reschedule">Změnit termín úkolu</string>
+    <string name="widget_open_list">Otevřít seznam</string>
+    <string name="widget_do_nothing">Nic nedělat</string>
+    <string name="widget_footer">Zápatí</string>
+    <string name="widget_footer_settings">Nastavení zápatí</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Zobrazovat oddělovače</string>
 </resources>
\ No newline at end of file