Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.7% (603 of 657 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/eo/

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="font_size">Tipara grando</string>
     <string name="sound">Sono</string>
     <string name="notifications">Sciigoj</string>
-    <string name="widget_show_menu">Montri menuon</string>
+    <string name="widget_show_menu">Vidigi menuon</string>
     <string name="widget_show_settings">Vidigi agordojn</string>
     <string name="yesterday_lowercase">hieraŭ</string>
     <string name="yesterday">Hieraŭ</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="custom_filter_or">AŬ</string>
     <string name="BFE_Active">Miaj Taskoj</string>
     <string name="day_after_tomorrow">Postmorgaŭ</string>
-    <string name="always_display_full_date">Montri tutan daton</string>
+    <string name="always_display_full_date">Vidigi tutan daton</string>
     <string name="none">Neniu</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">----Ĉiam kaŝigu----</string>
     <string name="TEA_control_files">Dosieroj</string>
@@ -96,9 +96,9 @@
     <string name="due_date">Limdato</string>
     <string name="color_wheel">Kolora rado</string>
     <string name="color">Koloro</string>
-    <string name="chip_appearance_icon_only">Nur bildeto</string>
-    <string name="chip_appearance_text_and_icon">Teksto kaj bildeto</string>
-    <string name="icon">Bildeto</string>
+    <string name="chip_appearance_icon_only">Nur piktogramo</string>
+    <string name="chip_appearance_text_and_icon">Teksto kaj piktogramo</string>
+    <string name="icon">Piktogramo</string>
     <string name="custom_filter_is_subtask">Estas subtasko</string>
     <string name="custom_filter_has_subtask">Kun subtaskoj</string>
     <string name="subtasks">Subtaskoj</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="default_start_date">Defaŭlta komencdato</string>
     <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">Forigis %d kalendarajn eventojn!</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Forigi datumon de Tasks</string>
-    <string name="EPr_fullTask_title">Montri tutan taskan titolon</string>
+    <string name="EPr_fullTask_title">Vidigi tutan taskan titolon</string>
     <string name="EPr_edit_screen_options">Redakti ekranajn opciojn</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Memorigiloj</string>
     <string name="TEA_control_importance">Prioritato</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="pick_from_storage">Elekti de konservejo</string>
     <string name="pick_from_gallery">Elekti de galerio</string>
     <string name="add_attachment">Aldoni aldonaĵon</string>
-    <string name="show_completed">Montri finitajn</string>
+    <string name="show_completed">Vidigi finitajn</string>
     <string name="move">Movi</string>
     <string name="copy">Kopii</string>
     <string name="delete">Forigi</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="quiet_hours">Silentaj horoj</string>
     <string name="vibrations">Vibradoj</string>
     <string name="silent">Silenta</string>
-    <string name="widget_show_title">Montri titolon</string>
+    <string name="widget_show_title">Vidigi titolon</string>
     <string name="yesterday_abbrev_lowercase">hieraŭ</string>
     <string name="yest">hieraŭ</string>
     <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">morgaŭ</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="pick_this_location">Elekti ĉi tiun lokon</string>
     <string name="when_overdue">Kiam malfrua</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Aŭtomate fermi kiam elekti per tasklisto</string>
-    <string name="show_unstarted">Montri nekomencitajn</string>
+    <string name="show_unstarted">Vidigi nekomencitajn</string>
     <string name="sort_modified_group">Modifita %s</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Aŭtomate fermi kiam elekti per taska redakto</string>
     <string name="or_choose_a_location">Aŭ elekti lokon</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="social">Sociaj Komunikiloj</string>
     <string name="more_options">Pli da opcioj</string>
     <string name="ring_nonstop">Sonori daŭre</string>
-    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Montri komentojn en taska redaktilo</string>
+    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Vidigi komentojn en taska redaktilo</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Finigi kalendarajn eventoj ĉe limtempo</string>
     <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Komencu kalendarajn eventoj ĉe limtempo</string>
     <string name="ring_five_times">Sonori kvinfoje</string>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <string name="repeats_single_on_until">Ripetiĝas %1$s de %2$s ĝis %3$s</string>
     <string name="upgrade_to_pro">Altgradigi al profesia</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Bezonas profesian abonon</string>
-    <string name="cannot_access_account">Ne povas aliri konton</string>
+    <string name="cannot_access_account">Ne povas atingi konton</string>
     <string name="linkify_description">Aldoni ligilojn de retejoj, adresoj, kaj telefonnumeroj</string>
     <string name="location_remind_departure">Memorigi je foriro</string>
     <string name="google_tasks_add_to_top">Novaj taskoj ĉe supro</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="automatic_backups">Aŭtomata savkopio</string>
     <string name="android_auto_backup">Savkopia Servo de Android</string>
     <string name="last_backup">Lasta savkopio: %s</string>
-    <string name="map_theme">Mapa temo</string>
+    <string name="map_theme">Mapa etoso</string>
     <string name="TPl_notification">Tempumiloj Aktivaj por %s!</string>
     <string name="alarm_before_due">%s antaŭ limdato</string>
     <string name="no_app_found">Neniu programeto povis pritrakti ĉi tiun peton</string>
@@ -626,7 +626,7 @@
     <string name="accent">Akcento</string>
     <string name="caldav_home_set_not_found">Ne trovis hejman aron</string>
     <string name="refresh_purchases">Reŝargi aĉetojn</string>
-    <string name="background_location_permission_required">Tasks kolektas lokan datumon por ebligi lok-bazitajn memorigilojn, eĉ kiam la programo estas fermita aŭ ne uzata.</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Tasks kolektas lokan datumon por ebligi lok-bazitajn memorigilojn, eĉ kiam la programeto estas fermita aŭ ne uzata.</string>
     <string name="dismiss">Fermi</string>
     <string name="completed">Finite</string>
     <string name="completed_tasks_at_bottom">Movi finitajn taskojn al malsupro</string>
@@ -643,4 +643,35 @@
     <string name="backup_location_warning">AVERTO: Dosieroj situas en %s estos forigitaj se Tasks malinstaliĝos! Bonvolu elekti propran lokon por malpermesi ke Android forigos viajn dosierojn.</string>
     <string name="snackbar_task_completed">Tasko finita</string>
     <string name="snackbar_tasks_completed">%d taskoj estas finitaj</string>
+    <string name="above_average">Super meznombra</string>
+    <string name="sort_due_group">Limdato %s</string>
+    <string name="on_launch">Je lanĉi</string>
+    <string name="save_percent">Ŝpari je %d%%</string>
+    <string name="remove_user_confirmation">%1$s ne plu povos atingi %2$s</string>
+    <string name="share_list">Komunigi liston</string>
+    <string name="not_signed_in">Ne ensalutinte</string>
+    <string name="map_theme_use_app_theme">Uzi etoson de programeto</string>
+    <string name="desaturate_colors">Malsaturi kolorojn</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_on">Koloroj malsaturiĝos en malhela etoso</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_off">Koloroj ne malsaturiĝos en malhela etoso</string>
+    <string name="widget_id">Fenestraĵa ID: %d</string>
+    <string name="sort_start_group">Komenci %s</string>
+    <string name="open_last_viewed_list">Malfermi liston de laste rigardita</string>
+    <string name="permission_read_tasks">Plena atingorajto al Tasks datumbazo</string>
+    <string name="foreground_location">Malfona loko</string>
+    <string name="background_location">Fona loko</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">Replani</string>
+    <string name="price_per_year">$%s/jaro</string>
+    <string name="price_per_month">$%s/monato</string>
+    <string name="authorization_cancelled">Nuligis rajtigon</string>
+    <string name="github_sponsors">GitHub Sponsoroj</string>
+    <string name="authentication_required">Bezonas aŭtentigon</string>
+    <string name="migrating_tasks">Transmetas taskojn</string>
+    <string name="app_password_last_access">Laste uzata: %s</string>
+    <string name="tasks_org_account_required">Bezonas konton de Tasks.org</string>
+    <string name="upgrade_google_tasks">Sinkronigi plurajn kontojn</string>
+    <string name="app_password">Pasvorto de programeto</string>
+    <string name="app_passwords">Pasvortoj de programeto</string>
+    <string name="app_passwords_more_info">Sinkronigi viajn taskojn kaj kalendarojn kun labortablaj kaj poŝtelefonaj programoj de ekstera liveranto. Tuŝetu ĉi tien por pli da informo</string>
+    <string name="app_password_delete_confirmation">Ajna programeto uzante ĉi tiun pasvorton elsalutiĝos</string>
 </resources>