Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (669 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="TEA_control_files">Bestanden</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Herinneringen</string>
     <string name="TEA_control_timer">Instellingen tijdklok</string>
-    <string name="TEA_control_hidden_section">----Verberg Altijd----</string>
+    <string name="TEA_control_hidden_section">----Onzichtbaar----</string>
     <string name="TEA_load_more">Meer laden…</string>
     <string name="CRA_ignore">Negeren</string>
     <string name="CRA_title">Een vergaderagenda maken\?</string>
@@ -65,14 +65,14 @@
     <string name="CRA_speech_bubble_end">Is %s net afgerond\? Nu een lijst met actiepunten maken\?</string>
     <string name="CRA_postpone">Misschien daarna</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Kalender assistent</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert aan toekomstige agendapunten en waarschuwt om je voor te bereiden</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert aan naderende gebeurtenissen en adviseert je voor te bereiden</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Actiepunten: %s</string>
     <string name="none">Geen</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Schermopties bewerken</string>
-    <string name="EPr_beastMode_reset">Standaardwaarden terugzetten</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Taakscherm</string>
+    <string name="EPr_beastMode_reset">Beginwaarden herstellen</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Volledige taaktitel tonen</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Commentaar in taakbewerking tonen</string>
-    <string name="task_list_options">Takenlijst opties</string>
+    <string name="task_list_options">Takenlijst</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Tijdstip voor kalender-item</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Items stoppen op vervaltijd</string>
     <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Items starten op vervaltijd</string>
@@ -404,8 +404,8 @@
     <string name="location_departed">Vertrokken van %s</string>
     <string name="building_notifications">Meldingen aanmaken</string>
     <string name="choose_a_location">Locatie kiezen</string>
-    <string name="pick_this_location">Deze locatie kiezen</string>
-    <string name="or_choose_a_location">Of een locatie kiezen</string>
+    <string name="pick_this_location">Locatie onder naald kiezen</string>
+    <string name="or_choose_a_location">Of eerdere locatie kiezen</string>
     <string name="missing_permissions">Ontbrekende app-rechten</string>
     <string name="location_permission_required_location">App-recht Locatie is vereist voor de actuele locatie</string>
     <string name="open_map">Kaart openen</string>
@@ -445,12 +445,12 @@
     <string name="display_name">Weergavenaam</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Voor deze functie is een abonnement vereist</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Een platform kiezen</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">Basis-service die synchroniseert met het Google-account</string>
-    <string name="caldav_selection_description">Synchronisatie gebaseerd op open internetstandaarden</string>
-    <string name="etesync_selection_description">End-to-end versleutelde synchronisatie</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Basisdienst die synchroniseert met een Google-account</string>
+    <string name="caldav_selection_description">Synchroniseren op eigen open source CalDAV server of bij derden</string>
+    <string name="etesync_selection_description">End-to-end versleuteld synchroniseren met EteSync</string>
     <string name="show_advanced_settings">Geavanceerde instellingen tonen</string>
-    <string name="caldav_account_description">Vereist een account bij een CalDAV dienstverlener of een eigen server. Vind een dienstverlener op www.tasks.org/caldav</string>
-    <string name="etesync_account_description">Vereist een account op EteSync.com of een eigen server</string>
+    <string name="caldav_account_description">Vereist een account op eigen server of bij een CalDAV dienstverlener. Kijk op www.tasks.org/caldav</string>
+    <string name="etesync_account_description">Vereist een account op www.EteSync.com of een eigen server</string>
     <string name="help_and_feedback">Hulp &amp; feedback</string>
     <string name="documentation">Documentatie (website)</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">Uiterlijk</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="desaturate_colors_summary_off">Niet minder verzadigde kleuren in donkere thema\'s</string>
     <string name="places">Locaties</string>
     <string name="place_settings">Locatie instellen</string>
-    <string name="navigation_drawer">Menu</string>
+    <string name="navigation_drawer">Navigeren</string>
     <string name="hide_unused_tags">Ongebruikte labels verbergen</string>
     <string name="hide_unused_places">Ongebruikte locaties verbergen</string>
     <string name="menu_discard_changes">Veranderingen negeren</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Datum/tijd kiezer automatisch sluiten na kiezen van datum of tijd</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime">Datum/tijd kiezer automatisch sluiten</string>
     <string name="calendar_event_created">Kalender-item aangemaakt voor %s</string>
-    <string name="share">Delen</string>
+    <string name="share">Taken delen</string>
     <string name="select_all">Alles selecteren</string>
     <string name="hide_check_button">Selectievakje verbergen</string>
     <string name="compact">Compact</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Morgenavond</string>
     <string name="reset_sort_order">Sorteervolgorde terugzetten</string>
     <string name="permission_read_tasks">Toegang verlenen tot Tasks-database</string>
-    <string name="davx5_selection_description">Taken met de DAVx⁵-app synchroniseren</string>
+    <string name="davx5_selection_description">Synchroniseren met de DAVx⁵-app</string>
     <string name="account">Account</string>
     <string name="device_settings">Toestel instellingen</string>
     <string name="last_backup_never">nooit</string>
@@ -572,14 +572,14 @@
     <string name="no_app_found">Geen app kon dit verzoek verwerken</string>
     <string name="background_location">Achtergrond locatie</string>
     <string name="foreground_location">Voorgrond locatie</string>
-    <string name="backup_location_warning">WAARSCHUWING: Bestanden die zich in %s bevinden worden verwijderd bij deīnstalleren van Tasks! Kies een aangepaste locatie opdat Android de bestanden niet verwijdert.</string>
+    <string name="backup_location_warning">WAARSCHUWING: Android verwijdert bestanden in %s bij deīnstalleren van Tasks! Voorkom verlies van gegevens en gebruik een andere opslaglocatie.</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Negeer backup-waarschuwingen als er geen backup nodig is of bij gebruik van eigen backup-oplossing</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">Negeer waarschuwingen</string>
     <string name="header_spacing">Tussenruimte</string>
     <string name="default_recurrence">Herhaling</string>
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">Voltooiingsdatum</string>
     <string name="default_location">Locatie</string>
-    <string name="default_tags">Standaard labels</string>
+    <string name="default_tags">Standaardlabel</string>
     <string name="multi_select_reschedule">Opnieuw inplannen</string>
     <string name="delete_comment">Deze opmerking wissen\?</string>
     <string name="date_picker_multiple">Meerdere</string>
@@ -615,7 +615,7 @@
     <string name="insufficient_sponsorship">Geen in aanmerking komend GitHub-sponsoring gevonden</string>
     <string name="save_percent">Bespaar %d%%</string>
     <string name="above_average">Bovengemiddeld</string>
-    <string name="decsync_selection_description">Bestands-gebaseerde synchronisatie</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Synchroniseren op de interne opslag</string>
     <string name="sign_in_to_tasks">Log in bij Tasks.org</string>
     <string name="copied_to_clipboard">%s naar het klembord gekopiëerd</string>
     <string name="app_password_save">Gebruik deze inloggegevens om een app van derden te configureren. Ze geven volledige toegang tot jouw Tasks.org account, dus schrijf ze nergens op en deel ze met niemand!</string>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <string name="list_members">Leden op de lijst</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s krijgt geen toegang meer tot %2$s</string>
     <string name="remove_user">Gebruiker verwijderen\?</string>
-    <string name="manage_drawer">Menu bewerken</string>
+    <string name="manage_drawer">Navigeren</string>
     <string name="share_list">Lijst delen</string>
     <string name="invite">Uitnodigen</string>
     <string name="invite_invalid">Uitnodiging ongeldig</string>
@@ -733,8 +733,8 @@
     <string name="filter_snoozed">Gepauzeerd</string>
     <string name="caldav_server_unknown">Onbekend</string>
     <string name="caldav_server_other">Andere</string>
-    <string name="customize_edit_screen_summary">Velden verplaatsen of verwijderen</string>
+    <string name="customize_edit_screen_summary">Velden herschikken of verwijderen</string>
     <string name="dismiss">Sluiten</string>
     <string name="hint_customize_edit_title">Teveel informatie\?</string>
-    <string name="hint_customize_edit_body">Je kunt dit scherm aanpassen door velden te verplaatsen of verwijderen</string>
+    <string name="hint_customize_edit_body">Taakscherm aanpassen door velden te verschuiven of onderaan te verbergen</string>
 </resources>