From 60c626225db57e92c0de127c7090a22ced24e347 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sunjae Choi <timeforwarp@gmail.com>
Date: Fri, 29 May 2020 04:19:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.4% (575 of 578 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 97 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 81 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index e614cd054..53db0e293 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
     <string name="action_call">전화</string>
     <string name="action_open">열기</string>
     <string name="SSD_sort_auto">Tasks 스마트 정렬</string>
-    <string name="SSD_sort_alpha">제목 순서</string>
-    <string name="SSD_sort_due">마감일 순서</string>
-    <string name="SSD_sort_importance">우선순위 순서로</string>
-    <string name="SSD_sort_modified">최종 수정일 순서</string>
+    <string name="SSD_sort_alpha">제목순</string>
+    <string name="SSD_sort_due">마감일순</string>
+    <string name="SSD_sort_importance">우선순위순</string>
+    <string name="SSD_sort_modified">최종 변경일시순</string>
     <string name="FLA_search_filter">\'%s\' 검색 중</string>
     <string name="FLA_new_filter">새 필터 만들기</string>
     <string name="TEA_title_hint">할일 제목</string>
@@ -123,13 +123,13 @@
     <string name="default_location_reminder_on_departure">출발 시</string>
     <string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">도착 및 출발 시</string>
     <string name="BFE_Active">나의 할일</string>
-    <string name="BFE_Recent">최근에 수정한 할일</string>
+    <string name="BFE_Recent">최근에 변경한 할일</string>
     <string name="CFA_type_add">또는</string>
     <string name="CFA_type_subtract">제외</string>
     <string name="CFA_type_intersect">또한</string>
-    <string name="CFA_context_chain">%s 은 기준이 있습니다</string>
+    <string name="CFA_context_chain">%s 은 조건이 있습니다</string>
     <string name="CFA_context_delete">가로줄 삭제</string>
-    <string name="CFA_button_add">기준 추가</string>
+    <string name="CFA_button_add">조건 추가</string>
     <string name="CFC_dueBefore_text">마감일: ?</string>
     <string name="CFC_dueBefore_name">마감일…</string>
     <string name="no_due_date">마감일 없음</string>
@@ -138,14 +138,14 @@
     <string name="CFC_importance_name">우선순위…</string>
     <string name="CFC_tag_text">태그: ?</string>
     <string name="CFC_tag_name">태그…</string>
-    <string name="CFC_tag_contains_name">다음을 포함하는 태그 이름…</string>
-    <string name="CFC_tag_contains_text">태그 이름이 다음을 포함: ?</string>
+    <string name="CFC_tag_contains_name">특정문구를 포함하는 태그…</string>
+    <string name="CFC_tag_contains_text">다음을 포함하는 태그: \?</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">다음을 포함하는 제목…</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">제목이 다음을 포함: ?</string>
     <string name="gcal_TEA_error">달력에 할일 추가 실패!</string>
     <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">달력 이벤트 열기</string>
     <string name="delete_calendar_event_confirmation">달력 일정을 지울까요?</string>
-    <string name="calendar_event_not_found">캘린더 일정이 발견되지 않음</string>
+    <string name="calendar_event_not_found">달력 일정이 발견되지 않음</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (완료)</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">목록에: ?</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_name">GTasks 목록에…</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="show_full_description">전체 설명 보기</string>
     <string name="linkify">링크 보기</string>
     <string name="linkify_description">웹사이트, 주소, 전화번호에 링크 걸기</string>
-    <string name="show_list_indicators">태그 보기</string>
+    <string name="show_list_indicators">칩 보기</string>
     <string name="location_remind_arrival">도착 시 알림</string>
     <string name="location_remind_departure">출발 시 알림</string>
     <string name="location_arrived">%s 에 도착</string>
@@ -498,10 +498,10 @@
     <plurals name="subtask_count">
         <item quantity="other">%d 하위할일</item>
     </plurals>
-    <string name="expand_subtasks">하위할일 확장</string>
-    <string name="collapse_subtasks">하위할일 축소</string>
-    <string name="TEA_add_subtask">하위 할일 추가</string>
-    <string name="subtasks">하위하일</string>
+    <string name="expand_subtasks">하위할일 보이기</string>
+    <string name="collapse_subtasks">하위할일 숨기기</string>
+    <string name="TEA_add_subtask">하위할일 추가</string>
+    <string name="subtasks">하위할일</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Google Tasks는 다단계 하위할일을 지원하지 않습니다</string>
     <string name="enter_title_hint">제목 입력</string>
     <string name="no_application_found_link">링크를 처리할 앱이 없습니다</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
     <string name="desaturate_colors">저채도 색상</string>
     <string name="chip_appearance">칩 모양</string>
     <string name="chip_style_outlined">테두리 보임</string>
-    <string name="chips">칩 (태그 및 위치 표기 시 사용)</string>
+    <string name="chips">칩 (태그, 위치 표기 시 항목 구분용)</string>
     <string name="chip_style_filled">배경색 채움</string>
     <string name="chip_style">칩 스타일</string>
     <string name="upgrade_blurb_2">저는 Tasks 개발에 엄청나게 많은 시간을 쏟고 있으며, 모든 소스코드를 웹에 무상으로 공개하고 있습니다. 저의 작업을 후원하기 위해 일부 기능은 구독이 필요합니다</string>
@@ -561,4 +561,69 @@
     <string name="help_and_feedback">도움말 및 피드백</string>
     <string name="theme_system_default">시스템 기본설정</string>
     <string name="menu_discard_changes">변경사항 버리기</string>
+    <string name="tell_me_how_im_doing">잘하고 있는지 의견 부탁드립니다</string>
+    <string name="no_thanks">아니오 괜찮습니다</string>
+    <string name="support_development_subscribe">부가 기능을 해제하고 오픈소스 소프트웨어를 지원하십시오</string>
+    <string name="got_it">확인했습니다!</string>
+    <string name="compact">촘촘하게</string>
+    <string name="settings_default">기본값</string>
+    <string name="sort_modified_group">%s 변경</string>
+    <string name="sort_created_group">%s 생성</string>
+    <string name="enjoying_tasks">Tasks 잘 쓰고 계십니까\?</string>
+    <string name="whats_new_in_version">버전 %s의 새 기능</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">아이젠하워 박스 4</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">아이젠하워 박스 3</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">아이젠하워 박스 2</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">아이젠하워 박스 1</string>
+    <string name="filter_no_priority">우선순위 없음</string>
+    <string name="filter_low_priority">낮은 우선순위</string>
+    <string name="filter_medium_priority">중간 우선순위</string>
+    <string name="filter_high_priority">높은 우선순위</string>
+    <string name="add_filter">필터 추가</string>
+    <string name="add_tags">태그 추가</string>
+    <string name="filter_no_tags">태그 없음</string>
+    <string name="filter_after_today">오늘 이후</string>
+    <string name="filter_any_due_date">마감일 있음</string>
+    <string name="filter_today_only">오늘</string>
+    <string name="calendar_event_created">%s 달력 일정 생성</string>
+    <string name="display_name">표시 이름</string>
+    <string name="filter_overdue">마감일이 지난</string>
+    <string name="custom_filter_not">아닌</string>
+    <string name="custom_filter_or">또는</string>
+    <string name="custom_filter_and">그리고</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">필터 조건</string>
+    <string name="widget_id">위젯 ID: %d</string>
+    <string name="hide_check_button">체크 버튼 숨기기</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">날짜나 시간을 선택한 후에 일시 선택상자 닫기</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">위젯에서 선택시 닫기</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget">위젯</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">할일 수정화면에서 선택시 닫기</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">할일 목록화면에서 선택시 닫기</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">할일 수정</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list">할일 목록</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime">일시 선택상자 닫기</string>
+    <string name="add_place">위치 추가하기</string>
+    <string name="disable_subtasks_summary">하위할일을 감추면 앱 성능이 향상될 수 있습니다</string>
+    <string name="disable_subtasks">하위할일 감추기</string>
+    <string name="whats_new">새 기능</string>
+    <string name="building_notifications">알림 생성하기</string>
+    <string name="widget_due_date_after_title">제목 다음</string>
+    <string name="action_new_task">새 할일</string>
+    <string name="widget_due_date_hidden">숨기기</string>
+    <string name="widget_due_date_below_title">제목 밑</string>
+    <string name="widget_due_date_reschedule">할일 일정변경</string>
+    <string name="widget_open_list">목록 열기</string>
+    <string name="widget_do_nothing">아무 동작 하지 않음</string>
+    <string name="widget_on_click">클릭 시</string>
+    <string name="widget_footer_settings">푸터 설정</string>
+    <string name="opacity_footer">푸터 불투명도</string>
+    <string name="widget_footer">푸터</string>
+    <string name="opacity_row">줄 불투명도</string>
+    <string name="opacity_header">헤더 불투명도</string>
+    <string name="widget_show_dividers">할일 구분선 보이기</string>
+    <string name="widget_show_menu">메뉴 보이기</string>
+    <string name="sort_created">등록일시순</string>
+    <string name="yesterday_lowercase">어제</string>
+    <string name="tomorrow_lowercase">내일</string>
+    <string name="today_lowercase">오늘</string>
 </resources>
\ No newline at end of file