From 5cbe2e4d6c9d7582ce6c44c394cf9ed5d2496e9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mm4c <oldblue@vivaldi.net>
Date: Mon, 17 Jan 2022 09:35:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (656 of 656 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nl/
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 292 +++++++++++++------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 143 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 4626ae6d1..49e147832 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,72 +1,77 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="actfm_picture_clear">Verwijder Foto</string>
+    <string name="actfm_picture_clear">Verwijder foto</string>
     <string name="TVA_add_comment">Voeg een opmerking toe…</string>
     <string name="backup_BPr_header">Back-ups</string>
     <string name="backup_BAc_import">Back-up importeren</string>
     <string name="backup_BAc_export">Back-up nu uitvoeren</string>
-    <string name="export_toast">Back-up gemaakt van %1$s naar %2$s.</string>
+    <string name="export_toast">Back-up van %1$s naar %2$s gemaakt.</string>
     <string name="import_summary_title">Samenvatting herstellen</string>
-    <string name="import_summary_message">Bestand %1$s bevat %2$s.\n\n %3$s geïmporteerd,\n %4$s bestaan al\n %5$s had fouten\n</string>
+    <string name="import_summary_message">Bestand %1$s bevat %2$s.
+\n
+\n %3$s geïmporteerd,
+\n %4$s bestaan al
+\n %5$s bevatten fouten
+\n</string>
     <string name="import_progress_read">Taak %d lezen…</string>
-    <string name="read_permission_label">Taak toestemmingen</string>
-    <string name="discard_confirmation">Weet je zeker dat u de wijzigingen niet wilt opslaan\?</string>
-    <string name="keep_editing">Blijf editen</string>
-    <string name="DLG_delete_this_task_question">Taak verwijderen?</string>
+    <string name="read_permission_label">Toegangsrechten voor Tasks</string>
+    <string name="discard_confirmation">Weet je zeker dat je de wijzigingen wilt negeren\?</string>
+    <string name="keep_editing">Blijf bewerken</string>
+    <string name="DLG_delete_this_task_question">Deze taak wissen\?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Tijd (uren : minuten)</string>
-    <string name="DLG_undo">Ongedaan Maken</string>
-    <string name="WID_dateButtonUnset">Klikken om in te stellen</string>
-    <string name="TLA_no_items">Er zijn geen taken hier.</string>
+    <string name="DLG_undo">Ongedaan maken</string>
+    <string name="WID_dateButtonUnset">Klik om te bevestigen</string>
+    <string name="TLA_no_items">Hier zijn geen taken.</string>
     <string name="TLA_menu_sort">Sorteren</string>
-    <string name="TLA_menu_search">Zoek</string>
+    <string name="TLA_menu_search">Zoeken</string>
     <string name="TLA_menu_settings">Instellingen</string>
     <string name="TAd_actionEditTask">Bewerken</string>
-    <string name="action_call">Bel</string>
-    <string name="SSD_sort_auto">Slim Sorteren</string>
+    <string name="action_call">Bellen</string>
+    <string name="SSD_sort_auto">Slim sorteren</string>
     <string name="SSD_sort_alpha">Op titel</string>
-    <string name="SSD_sort_due">Op einddatum</string>
+    <string name="SSD_sort_due">Op vervaldatum</string>
     <string name="SSD_sort_importance">Op prioriteit</string>
     <string name="SSD_sort_modified">Op datum gewijzigd</string>
     <string name="FLA_search_filter">Bevat \'%s\'</string>
-    <string name="FLA_new_filter">Nieuw filter aanmaken</string>
+    <string name="FLA_new_filter">Nieuw filter maken</string>
     <string name="TEA_title_hint">Taak naam</string>
     <string name="TEA_importance_label">Prioriteit</string>
-    <string name="TEA_note_label">Omschrijving</string>
+    <string name="TEA_note_label">Beschrijving</string>
     <string name="TEA_estimatedDuration_label">Hoe lang duurt het\?</string>
-    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Bestede tijd tot nu toe</string>
+    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Tijd die al besteed is</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
-    <string name="TEA_timer_est">Gesch. %s</string>
+    <string name="TEA_timer_est">Ongeveer %s</string>
     <string name="TEA_timer_elap">Verstreken %s</string>
-    <string name="due_date">Einddatum </string>
-    <string name="due_time">Eindtijd</string>
-    <string name="day_before_due">Dag voor einddatum</string>
-    <string name="week_before_due">Week voor einddatum</string>
-    <string name="TEA_control_repeat">Herhaal</string>
-    <string name="TEA_control_gcal">Agenda</string>
+    <string name="due_date">Vervaldatum</string>
+    <string name="due_time">Afspraaktijd</string>
+    <string name="day_before_due">Dag voor vervaldatum</string>
+    <string name="week_before_due">Week voor vervaldatum</string>
+    <string name="TEA_control_repeat">Herhalen</string>
+    <string name="TEA_control_gcal">Kalender</string>
     <string name="TEA_control_importance">Prioriteit</string>
     <string name="TEA_control_location">Locatie</string>
     <string name="TEA_control_notes">Omschrijving</string>
     <string name="TEA_control_files">Bestanden</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Herinneringen</string>
-    <string name="TEA_control_timer">Tijd Controlers</string>
+    <string name="TEA_control_timer">Instellingen tijdklok</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">----Verberg Altijd----</string>
     <string name="TEA_load_more">Laad meer…</string>
     <string name="CRA_ignore">Negeren</string>
-    <string name="CRA_title">Heb je een bijeenkomst lijst nodig? </string>
+    <string name="CRA_title">Wil je een vergaderlijst maken\?</string>
     <string name="CRA_ignore_body">Je hebt meerdere agenda-items genegeerd. Moet Tasks je er niet meer naar vragen\?</string>
     <string name="CRA_ignore_all">Negeer alle items</string>
     <string name="CRA_ignore_this">Negeer alleen dit item</string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_start">%s begint bijna. Wil je een actiepuntenlijst maken? </string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_end">Zo te zien heb je juist %s voltooid. Wil je een actiepuntenlijst maken?</string>
-    <string name="CRA_postpone">Misschien naderhand</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_start">%s begint bijna. Wil je een lijst maken met actiepunten\?</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_end">Het lijkt erop dat je net klaar bent met %s. Wil je een lijst maken met actiepunten\?</string>
+    <string name="CRA_postpone">Misschien daarna</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Agenda assistent</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert je aan aankomende agenda-items en fluistert je in je voor te bereiden</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert je aan toekomstige agendapunten en waarschuwt je voor te bereiden</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Actie-items: %s</string>
     <string name="none">Geen</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Scherm opties bewerken</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Schermopties bewerken</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Standaardinstellingen herstellen</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Toon volledige taak titel</string>
-    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Toon opmerkingen in bewerkscherm</string>
+    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Toon opmerkingen in taak bewerking</string>
     <string name="task_list_options">Takenlijst opties</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Agenda-item tijd</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Agenda-item op tijd afronden</string>
@@ -123,35 +128,35 @@
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Taken</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s niet gevonden—probeer opnieuw in te loggen vanuit de instellingen van Google Taken.</string>
     <string name="premium_record_audio">Een notitie opnemen</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">Weet je het zeker? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden</string>
-    <string name="ring_once">Ring eenmalig</string>
-    <string name="ring_five_times">Ring vijf keer</string>
-    <string name="ring_nonstop">Ring continue</string>
-    <string name="random_reminder_hour">een uur</string>
-    <string name="random_reminder_day">een dag</string>
-    <string name="random_reminder_week">een week</string>
-    <string name="random_reminder_two_weeks">over twee weken</string>
-    <string name="random_reminder_month">een maand</string>
-    <string name="random_reminder_two_months">over twee maanden</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">Weet je het zeker\? Kan niet meer hersteld worden</string>
+    <string name="ring_once">Eén keer bellen</string>
+    <string name="ring_five_times">Vijf keer bellen</string>
+    <string name="ring_nonstop">Blijven bellen</string>
+    <string name="random_reminder_hour">per uur</string>
+    <string name="random_reminder_day">per dag</string>
+    <string name="random_reminder_week">per week</string>
+    <string name="random_reminder_two_weeks">per twee weken</string>
+    <string name="random_reminder_month">per maand</string>
+    <string name="random_reminder_two_months">per twee maanden</string>
     <string name="rmd_NoA_done">Voltooid</string>
     <string name="rmd_NoA_snooze">Sluimeren</string>
     <string name="snooze_all">Alles sluimeren</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Rustperiode begint</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Rustperiode eindigt</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Standaard herinnering</string>
-    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Waarschuwingen voor taken zonder eindtijd verschijnen om %s</string>
-    <string name="persistent_notifications">Aanhoudende notificaties</string>
-    <string name="persistent_notifications_description">Aanhoudende notificaties kunnen niet worden gewist</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Meldingen voor taken zonder vervaltijd worden gegeven om %s</string>
+    <string name="persistent_notifications">Aanhoudende meldingen</string>
+    <string name="persistent_notifications_description">Aanhoudende meldingen kunnen niet worden gewist</string>
     <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Willekeurige herinneringen</string>
     <string name="default_random_reminder_disabled">uitgeschakeld</string>
-    <string name="default_random_reminder_hourly">uurlijks</string>
+    <string name="default_random_reminder_hourly">ieder uur</string>
     <string name="default_random_reminder_daily">dagelijks</string>
     <string name="default_random_reminder_weekly">wekelijks</string>
     <string name="default_random_reminder_bi_weekly">tweewekelijks</string>
     <string name="default_random_reminder_monthly">maandelijks</string>
-    <string name="default_random_reminder_bi_monthly">tweemaandelijks</string>
+    <string name="default_random_reminder_bi_monthly">elke twee maanden</string>
     <string name="repeat_every">Elke</string>
-    <string name="repeat_option_does_not_repeat">Wordt niet herhaald</string>
+    <string name="repeat_option_does_not_repeat">Niet herhalen</string>
     <string name="repeat_option_every_day">Elke dag</string>
     <string name="repeat_option_every_week">Elke week</string>
     <string name="repeat_option_every_month">Elke maand</string>
@@ -168,8 +173,8 @@
         <item quantity="other">%d taken</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_times">
-        <item quantity="one">keer</item>
-        <item quantity="other">keren</item>
+        <item quantity="one">maal</item>
+        <item quantity="other">malen</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_minutes">
         <item quantity="one">minuut</item>
@@ -219,26 +224,26 @@
         <item quantity="one">%d jaar</item>
         <item quantity="other">%d jaren</item>
     </plurals>
-    <string name="repeat_type_due">einddatum</string>
+    <string name="repeat_type_due">vervaldatum</string>
     <string name="repeat_type_completion">voltooiingsdatum</string>
-    <string name="repeat_forever">Altijd herhalen</string>
+    <string name="repeat_forever">Eindeloos herhalen</string>
     <string name="repeat_until">Herhalen tot %s</string>
-    <string name="repeat_number_of_times">Herhaal een aantal keer</string>
-    <string name="repeat_occurs">Keren</string>
-    <string name="repeat_snackbar">%1$s opnieuw ingepland op %2$s</string>
+    <string name="repeat_number_of_times">N-keer herhalen</string>
+    <string name="repeat_occurs">Verschijnt op</string>
+    <string name="repeat_snackbar">%1$s verplaatst naar %2$s</string>
     <string name="new_tag">Nieuw label aanmaken</string>
     <string name="new_list">Nieuwe lijst aanmaken</string>
-    <string name="delete_tag_confirmation">Verwijder %s?</string>
-    <string name="TPl_notification">Timers ingeschakeld voor %s!</string>
-    <string name="TFE_workingOn">Taken met timer</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_started">taak gestart:</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_stopped">taak gestopt:</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_spent">Gebruikte tijd:</string>
-    <string name="voice_create_prompt">Spreek om taak te maken</string>
+    <string name="delete_tag_confirmation">%s wissen\?</string>
+    <string name="TPl_notification">Tijdklok is actief voor %s!</string>
+    <string name="TFE_workingOn">Taken met opnemen van tijd</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_started">aan deze taak begonnen:</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_stopped">deze taak is gestopt:</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_spent">Bestede tijd:</string>
+    <string name="voice_create_prompt">Spreek om taak aan te maken</string>
     <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Spraakinvoer</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Gesproken herinneringen</string>
-    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Bij herinneringen zullen de taaknamen uitgesproken worden</string>
-    <string name="delete_task">Verwijder taak</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks spreekt namen van taken uit bij de herinnering</string>
+    <string name="delete_task">Taak wissen</string>
     <string name="voice_command_added_task">Toegevoegde taak</string>
     <plurals name="Ntasks">
         <item quantity="one">1 taak</item>
@@ -247,93 +252,93 @@
     <string name="today">Vandaag</string>
     <string name="tomorrow">Morgen</string>
     <string name="yesterday">Gisteren</string>
-    <string name="tmrw">mrgn</string>
-    <string name="yest">Gisteren</string>
-    <string name="widget_show_checkboxes">Toon vinkboxjes</string>
-    <string name="widget_show_header">Toon titel</string>
-    <string name="widget_show_settings">Toon instellingen</string>
-    <string name="notifications">Notificaties</string>
+    <string name="tmrw">Mrgn</string>
+    <string name="yest">Gstr</string>
+    <string name="widget_show_checkboxes">Selectievakjes weergeven</string>
+    <string name="widget_show_header">Koptekst weergeven</string>
+    <string name="widget_show_settings">Instellingen tonen</string>
+    <string name="notifications">Meldingen</string>
     <string name="silent">Stil</string>
     <string name="sound">Geluid</string>
     <string name="vibrations">Trillingen</string>
-    <string name="quiet_hours">Rustperiode</string>
-    <string name="attachment_directory">Bijlage map</string>
+    <string name="quiet_hours">Stille uren</string>
+    <string name="attachment_directory">Map voor bijlagen</string>
     <string name="google_drive_backup">Back-up naar Google Drive</string>
     <string name="miscellaneous">Diversen</string>
     <string name="enabled">Actief</string>
     <string name="font_size">Font grootte</string>
-    <string name="row_spacing">Regelruimte</string>
-    <string name="customize_edit_screen">Edit scherm aanpassen</string>
-    <string name="source_code">Bron code</string>
-    <string name="translations">Help vertalen</string>
-    <string name="contact_developer">Contact ontwikkelaar</string>
-    <string name="rate_tasks">Beoordeel Taken</string>
+    <string name="row_spacing">Regelafstand</string>
+    <string name="customize_edit_screen">Bewerkingsscherm aanpassen</string>
+    <string name="source_code">Broncode</string>
+    <string name="translations">Vertalingen bijdragen</string>
+    <string name="contact_developer">Contact met ontwikkelaar</string>
+    <string name="rate_tasks">Tasks waarderen</string>
     <string name="quiet_hours_summary">Geen herinneringen tijdens stille uren</string>
-    <string name="TLA_menu_donate">Doneer</string>
+    <string name="TLA_menu_donate">Donaties</string>
     <string name="add_reminder">Voeg herinnering toe</string>
     <string name="add_location">Voeg locatie toe</string>
-    <string name="remove">Verwijder</string>
-    <string name="randomly_once">Willekeurig eenmalig</string>
+    <string name="remove">Verwijderen</string>
+    <string name="randomly_once">Willekeurig eenmaal</string>
     <string name="randomly">Willekeurig</string>
-    <string name="pick_a_date_and_time">Kies een datum en tijd</string>
-    <string name="when_overdue">Na de einddatum</string>
-    <string name="when_due">Op de eindtijd</string>
+    <string name="pick_a_date_and_time">Kies datum en tijd</string>
+    <string name="when_overdue">Indien te laat</string>
+    <string name="when_due">Wanneer verschuldigd</string>
     <string name="geofence_radius">Straal</string>
     <string name="tags">Labels</string>
     <string name="date_shortcut_hour">Voor een uur</string>
     <string name="date_shortcut_morning">Ochtend</string>
     <string name="date_shortcut_afternoon">Middag</string>
     <string name="date_shortcut_evening">Namiddag</string>
-    <string name="date_shortcut_night">Avond</string>
+    <string name="date_shortcut_night">Nacht</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Morgenochtend</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Morgenmiddag</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s moet voor %2$s komen</string>
     <string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s moet na %2$s komen</string>
     <string name="discard_changes">Negeer veranderingen?</string>
-    <string name="discard">Negeer</string>
+    <string name="discard">Negeren</string>
     <string name="tag_settings">Label instellingen</string>
     <string name="list_settings">Lijst instellingen</string>
-    <string name="delete">Verwijder</string>
-    <string name="copy">Kopieer</string>
-    <string name="move">Verplaats</string>
+    <string name="delete">Wissen</string>
+    <string name="copy">Kopiëren</string>
+    <string name="move">Verplaatsen</string>
     <string name="filter_settings">Filter instellingen</string>
-    <string name="show_completed">Toon voltooide</string>
-    <string name="reverse">Omgekeerde</string>
+    <string name="show_completed">Voltooide weergeven</string>
+    <string name="reverse">Omgekeerd</string>
     <string name="add_attachment">Bijlage toevoegen</string>
-    <string name="take_a_picture">Maak een foto</string>
-    <string name="pick_from_gallery">Kies uit de gallerij</string>
-    <string name="pick_from_storage">Kies van opslag</string>
+    <string name="take_a_picture">Foto maken</string>
+    <string name="pick_from_gallery">Uit galerij kiezen</string>
+    <string name="pick_from_storage">Uit opslag kiezen</string>
     <string name="privacy_policy">Privacy regels</string>
     <string name="send_anonymous_statistics">Tasks verbeteren</string>
-    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Verstuur anoniem gebruikersstatistieken en crash rapporten om Tasks te verbeteren. Er worden geen persoonlijke gegevens verzameld.</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Anonieme gebruiksstatistieken en crash rapporten versturen om Tasks te verbeteren. Er worden geen persoonlijke gegevens verzameld.</string>
     <string name="tag_already_exists">Label bestaat reeds</string>
     <string name="name_cannot_be_empty">Naam mag niet leeg zijn</string>
     <string name="username_required">Gebruikersnaam verplicht</string>
     <string name="password_required">Wachtwoord verplicht</string>
     <string name="url_required">URL verplicht</string>
-    <string name="url_host_name_required">Website naam verplicht</string>
+    <string name="url_host_name_required">Hostnaam vereist</string>
     <string name="url_invalid_scheme">Moet beginnen met http(s)://</string>
     <string name="no_title">(geen titel)</string>
-    <string name="back_button_saves_task">Terug knop slaat taak op</string>
+    <string name="back_button_saves_task">Terug-knop slaat taak op</string>
     <string name="default_list">Standaard lijst</string>
     <string name="opacity">Transparantie</string>
     <string name="theme">Thema</string>
     <string name="color">Kleur</string>
-    <string name="launcher_icon">Start icon</string>
+    <string name="launcher_icon">Launcher pictogram</string>
     <string name="theme_black">Zwart</string>
     <string name="theme_light">Licht</string>
     <string name="theme_dark">Donker</string>
     <string name="theme_wallpaper">Achtergrond</string>
     <string name="theme_day_night">Dag/Nacht</string>
     <string name="language">Taal</string>
-    <string name="restart_required">Start Tasks opnieuw om deze wijzingen te activeren</string>
+    <string name="restart_required">Herstart Tasks om deze wijzingen te activeren</string>
     <string name="restart_now">Herstart nu</string>
-    <string name="settings_localization">Vertalingen</string>
-    <string name="led_notification">LED notificatie</string>
+    <string name="settings_localization">Lokalisatie</string>
+    <string name="led_notification">LED melding</string>
     <string name="hardware_support_required">Hardware ondersteuning vereist</string>
-    <string name="no_calendars_found">Geen agenda\'s gevonden</string>
+    <string name="no_calendars_found">Geen kalenders gevonden</string>
     <string name="widget_settings">Widget instellingen</string>
-    <string name="widget_header_settings">Titel instellingen</string>
+    <string name="widget_header_settings">Koptekst instellingen</string>
     <string name="widget_row_settings">Regel instellingen</string>
     <string name="clear_completed_tasks_confirmation">Verwijder voltooide taken?</string>
     <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s gekopieerd</string>
@@ -419,9 +424,9 @@
     <string name="version_string">Versie %s</string>
     <string name="invalid_backup_file">Ongeldig backup bestand</string>
     <string name="google_tasks_add_to_top">Nieuwe taken boven</string>
-    <string name="action_open">Open</string>
-    <string name="TEA_timer_controls">Timer</string>
-    <string name="backup_directory">Backup map</string>
+    <string name="action_open">Openen</string>
+    <string name="TEA_timer_controls">Tijdklok</string>
+    <string name="backup_directory">Map voor backups</string>
     <string name="location_radius_meters">%s m</string>
     <string name="filters">Filters</string>
     <string name="filter">Filter</string>
@@ -432,18 +437,18 @@
     <string name="url">Link</string>
     <string name="list_separator_with_space">", "</string>
     <string name="help">Help</string>
-    <string name="icon">Icon</string>
+    <string name="icon">Pictogram</string>
     <string name="SSD_sort_my_order">Mijn volgorde</string>
     <string name="error_adding_account">Fout: %s</string>
     <string name="caldav_account_repeating_tasks">Server plant terugkerende taken in</string>
     <plurals name="subtask_count">
-        <item quantity="one">%d deeltaak</item>
-        <item quantity="other">%d deeltaken</item>
+        <item quantity="one">%d subtaak</item>
+        <item quantity="other">%d subtaken</item>
     </plurals>
-    <string name="expand_subtasks">Deeltaken uitklappen</string>
+    <string name="expand_subtasks">Subtaken uitklappen</string>
     <string name="collapse_subtasks">Deeltaken inklappen</string>
-    <string name="TEA_add_subtask">Deeltaak toevoegen</string>
-    <string name="subtasks">Deeltaken</string>
+    <string name="TEA_add_subtask">Subtaak toevoegen</string>
+    <string name="subtasks">Subtaken</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Deeltaken met meerdere niveau\'s worden niet ondersteund door Google Taken</string>
     <string name="enter_title_hint">Voer titel in</string>
     <string name="enter_tag_name">Voer label naam in</string>
@@ -469,10 +474,10 @@
     <string name="more_settings">Meer instellingen</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Beltoon, trillen en meer</string>
     <string name="invalid_username_or_password">Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord</string>
-    <string name="theme_system_default">Systeeminstelling</string>
+    <string name="theme_system_default">Systeemstandaard</string>
     <string name="color_wheel">Kleurenwiel</string>
     <string name="upgrade_blurb_1">Hoi! Mijn naam is Alex. Ik ben de onafhankelijke ontwikkelaar achter Tasks</string>
-    <string name="upgrade_blurb_2">Ik heb duizenden uren aan Tasks gewerkt, en ik publiceer de volledige broncode gratis online. Om mijn werk te steunen vereisen sommige functies een abonnement</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">Ik heb duizenden uren gewerkt aan Tasks en publiceer alle broncode gratis online. Om mijn werk te steunen, is voor sommige functies een abonnement nodig</string>
     <string name="back">Terug</string>
     <string name="chip_style">Fiche-stijl</string>
     <string name="chip_style_outlined">Omlijnd</string>
@@ -503,17 +508,17 @@
     <string name="compact">Compact</string>
     <string name="settings_default">Standaardwaarde</string>
     <string name="widget_id">Widget ID: %d</string>
-    <string name="widget_show_menu">Toon menu</string>
+    <string name="widget_show_menu">Menu tonen</string>
     <string name="widget_open_list">Open lijst</string>
-    <string name="widget_do_nothing">Doe niets</string>
-    <string name="widget_on_click">Als je klikt</string>
+    <string name="widget_do_nothing">Niets doen</string>
+    <string name="widget_on_click">Na klikken</string>
     <string name="widget_due_date_hidden">Verborgen</string>
     <string name="widget_due_date_below_title">Onder titel</string>
     <string name="widget_due_date_after_title">Na titel</string>
-    <string name="opacity_footer">Voet ondoorzichtigheid</string>
-    <string name="opacity_row">Rij ondoorzichtigheid</string>
-    <string name="opacity_header">Kop ondoorzichtigheid</string>
-    <string name="widget_show_dividers">Toon scheidingen</string>
+    <string name="opacity_footer">Doorzichtigheid voettekst</string>
+    <string name="opacity_row">Doorzichtigheid rij</string>
+    <string name="opacity_header">Doorzichtigheid koptekst</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Scheidingen tonen</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Automatisch sluiten bij kiezen vanuit takenlijst</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Automatisch sluiten bij kiezen vanuit bewerkscherm</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Automatisch sluiten bij kiezen vanuit widget</string>
@@ -521,7 +526,7 @@
     <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Bewerkscherm</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list">Takenlijst</string>
     <string name="widget_due_date_reschedule">Taak opnieuw inplannen</string>
-    <string name="widget_footer">Voet</string>
+    <string name="widget_footer">Voettekst</string>
     <string name="custom_filter_not">NIET</string>
     <string name="custom_filter_or">OF</string>
     <string name="custom_filter_and">EN</string>
@@ -556,7 +561,7 @@
     <string name="today_lowercase">vandaag</string>
     <string name="improve_performance_summary">Zet sorteergroepen en inklapbare deeltaken uit om prestaties te verbeteren</string>
     <string name="improve_performance">Verbeter prestaties</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">Zet Astrid\'s handmatige sorteermodus aan voor \'Mijn taken\', \'Vandaag\', en labels. Deze sorteermodus zal in een toekomstige update vervangen worden door \'Mijn volgorde\'</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Zet Astrid\'s handmatige sorteermodus aan voor \'Mijn taken\', \'Vandaag\', en Labels. Deze sorteermodus wordt in een toekomstige versie vervangen door \'Mijn volgorde\'</string>
     <string name="astrid_sort_order">Astrid\'s handmatig sorteren</string>
     <string name="on_launch">Bij het starten</string>
     <string name="lists">Lijsten</string>
@@ -575,13 +580,13 @@
     <string name="android_auto_backup">Android back-upservice</string>
     <string name="android_auto_backup_device_summary">Je moet de back-upservice ook aanzetten in je apparaatinstellingen. Niet alle apparaten bieden de back-upservice aan.</string>
     <string name="automatic_backups">Automatische back-ups</string>
-    <string name="no_app_found">Geen app kon dit verzoek afhandelen</string>
+    <string name="no_app_found">Geen app kon dit verzoek verwerken</string>
     <string name="background_location">Achtergrond locatie</string>
     <string name="foreground_location">Voorgrond locatie</string>
     <string name="backup_location_warning">WAARSCHUWING: Bestanden die zich in %s bevinden zullen worden verwijderd als Tasks verwijderd wordt! Kies a.u.b. een aangepaste locatie om te voorkomen dat Android je bestanden verwijdert.</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Negeer waarschuwingen over back-ups als je geen back-ups nodig hebt of een eigen back-up oplossing gebruikt</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">Negeer waarschuwingen</string>
-    <string name="header_spacing">Ruimte</string>
+    <string name="header_spacing">Tussenruimte</string>
     <string name="default_recurrence">Standaard herhaling</string>
     <string name="repeat_type_completion_capitalized">Voltooiingsdatum</string>
     <string name="default_location">Standaard locatie</string>
@@ -592,8 +597,8 @@
     <string name="cancel">Annuleren</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="always_display_full_date">Toon volledige datum</string>
-    <string name="custom_filter_is_subtask">Is deeltaak</string>
-    <string name="custom_filter_has_subtask">Heeft deeltaken</string>
+    <string name="custom_filter_is_subtask">Is subtaak</string>
+    <string name="custom_filter_has_subtask">Heeft subtaken</string>
     <string name="current_subscription">Huidige abonnement: %s</string>
     <string name="price_per_month">$%s/maand</string>
     <string name="price_per_year">$%s/jaar</string>
@@ -635,25 +640,25 @@
     <string name="app_password">App wachtwoord</string>
     <string name="local_lists">Lokale lijsten</string>
     <string name="default_due_date">Standaard einddatum</string>
-    <string name="start_date">Startdatum</string>
+    <string name="start_date">Aanvangsdatum</string>
     <string name="default_start_date">Standaard startdatum</string>
-    <string name="show_unstarted">Toon ongestart</string>
-    <string name="filter_criteria_unstarted">Ongestart</string>
+    <string name="show_unstarted">Niet-gestarte weergeven</string>
+    <string name="filter_criteria_unstarted">Niet-gestarte</string>
     <string name="no_start_date">Geen startdatum</string>
-    <string name="SSD_sort_start">Op startdatum</string>
+    <string name="SSD_sort_start">Op aanvangsdatum</string>
     <string name="filter_any_start_date">Alle startdatums</string>
     <string name="CFC_startBefore_name">Startdatum…</string>
     <string name="CFC_startBefore_text">Startdatum: \?</string>
     <string name="sort_due_group">Einde: %s</string>
     <string name="sort_start_group">Start: %s</string>
-    <string name="yesterday_abbrev_lowercase">gist</string>
+    <string name="yesterday_abbrev_lowercase">gstr</string>
     <string name="tomorrow_abbrev_lowercase">mrgn</string>
     <string name="tasks_org_description">Synchroniseer je taken met Tasks.org</string>
     <string name="account_not_included">Niet inbegrepen bij \"Bepaal je eigen prijs\" abonnementen</string>
     <string name="tasks_org_account">Tasks.org account</string>
     <string name="subscription">Abonnement</string>
-    <string name="widget_show_title">Toon titel</string>
-    <string name="map_theme">Kaartthema</string>
+    <string name="widget_show_title">Titel weergeven</string>
+    <string name="map_theme">Kaart-thema</string>
     <string name="map_theme_use_app_theme">Gebruik app-thema</string>
     <string name="tasks_org_account_required">Vereist een Tasks.org account</string>
     <string name="support">Ondersteuning</string>
@@ -665,7 +670,7 @@
     <string name="list_members">Leden op de lijst</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s zal geen toegang meer hebben tot %2$s</string>
     <string name="remove_user">Gebruiker verwijderen\?</string>
-    <string name="manage_drawer">La beheren</string>
+    <string name="manage_drawer">Zijbalk beheren</string>
     <string name="share_list">Lijst delen</string>
     <string name="invite">Uitnodigen</string>
     <string name="invite_invalid">Uitnodiging ongeldig</string>
@@ -689,21 +694,22 @@
     <string name="upgrade_google_tasks">Synchroniseer meerdere accounts</string>
     <string name="pro_free_trial">Nieuwe abonnees krijgen een gratis proefperiode van 7 dagen. Annuleren op elk moment</string>
     <string name="tasks_needs_your_support">Tasks heeft jouw steun nodig!</string>
-    <string name="next_saturday">Volgende zaterdag</string>
-    <string name="next_friday">Volgende vrijdag</string>
-    <string name="next_thursday">Volgende donderdag</string>
-    <string name="next_wednesday">Volgende woensdag</string>
-    <string name="next_tuesday">Volgende dinsdag</string>
-    <string name="next_monday">Volgende maandag</string>
-    <string name="next_sunday">Volgende zondag</string>
+    <string name="next_saturday">Volgende Zat</string>
+    <string name="next_friday">Volgende Vri</string>
+    <string name="next_thursday">Volgende Don</string>
+    <string name="next_wednesday">Volgende Woe</string>
+    <string name="next_tuesday">Volgende Din</string>
+    <string name="next_monday">Volgende Maa</string>
+    <string name="next_sunday">Volgende Zon</string>
     <string name="markdown_description">Sta Markdown toe in titel en beschrijving</string>
     <string name="markdown">Markdown</string>
     <string name="chat_libera">Bezoek #tasks op Libera Chat</string>
     <string name="now">Nu</string>
-    <string name="when_started">Op de starttijd</string>
+    <string name="when_started">Op de aanvangstijd</string>
     <string name="completion_sound">Geluid afspelen bij afronden</string>
     <string name="app_bar_position">Positie van de app balk</string>
     <string name="top">Boven</string>
     <string name="bottom">Onder</string>
     <string name="completed">Voltooid</string>
+    <string name="app_bar_collapse">App-balken samenvouwen</string>
 </resources>
\ No newline at end of file