diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..3b52bb8b6
--- /dev/null
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -0,0 +1,1517 @@
+
+
+
+
+
+
+
+ Alarmes
+
+
+ Afegir una Alarma
+
+
+
+ - Alarma!!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Còpies de seguretat
+
+
+ Estat
+
+
+ Més recent:
+
+ Còpia de seguretat Fallida
+
+ Premi per veure l\'Error
+
+ Encara sense Còpies!
+
+
+ Opcions
+
+
+ Còpies de seguretat automàtiques
+
+ Còpies de seguretat automàtiques desactivades
+
+ Còpies de seguretat diàries
+
+
+ Com restauro les còpies de seguretat?
+
+ Necessites afegir l\'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat automàtiques de les teves tasques, només per si de cas.
+
+
+
+
+ Còpies de seguretat
+
+
+ Administrar Còpies de seguretat
+
+
+ Importar Tasques
+
+
+ Exportar Tasques
+
+
+
+
+ Error al importar
+
+ Backed Up %1$s to %2$s.
+
+ Sense tasques que exportar
+
+
+ Exportant...
+
+
+ Resum de Restauració
+
+
+
+File %1$s contained %2$s.\n\n
+%3$s imported,\n
+%4$s already exist\n
+%5$s had errors\n
+
+
+
+ S\'està important...
+
+
+ Llegint tasca %d
+
+
+ No s\'ha pogut trobar el següent element:
+
+
+ No es pot accedir a la carpeta: %s
+
+
+ No s\'ha pogut accedir a la teva tarja SD!
+
+
+ Tria un Fitxer per Restaurar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Tasques Astrid
+
+
+ Permís Astrid
+
+
+ llegir tasques, mostrar filtres de tasques
+
+
+ Permís Astrid
+
+
+ crear noves tasques, editar tasques existents
+
+
+
+
+ Eliminar aquesta tasca?
+
+
+ Eliminar aquest
+
+
+ Actualitzant les seves tasques...
+
+
+ Temps (hores : minuts)
+
+
+ Astrid tindria que actualitzar-se a l\'última versió disponible al Android Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons.
+
+
+ Anar al Market
+
+
+ I Accept
+
+
+ I Decline
+
+
+ Astrid Terms Of Use
+
+
+
+
+ Prem per establir
+
+
+ $D $T
+
+
+ Deshabilitar
+
+
+
+
+ Sense Tasques!
+
+
+ Complements
+
+
+ Ordenar & Ocultar
+
+
+ Sincronitzar ara!
+
+
+ Paràmetres
+
+
+ Ajuda
+
+
+ Busca en aquesta llista
+
+
+ Personalitzat
+
+
+ Afegir a aquesta llista...
+
+
+
+
+ %s [ocult]
+
+
+ % [eliminat]
+
+
+
+
+
+ Acabat fa %s
+
+
+ Edita
+
+
+ Editar Tasca
+
+
+ Eliminar Tasca
+
+
+ Restaurar Tasca
+
+
+ Purgar tasques
+
+
+
+
+ Classificar i Filtrar Tasques
+
+
+ Mostra tasques completades
+
+
+ Mostra tasques filtrades
+
+
+ Mostra tasques eliminades
+
+
+ Opcions de Clasificació
+
+
+ Clasificació Inteligent Astrid
+
+
+ Per títol
+
+
+ Per data de venciment
+
+
+ Per importància
+
+
+ Per última modificació
+
+
+ Invertir l\'ordre
+
+
+ Només una vegada
+
+
+ Sempre
+
+
+
+
+ Filtres Astrid
+
+
+ Carregant Filtres...
+
+
+ Afegir un enllaç al escriptori...
+
+
+ Cercar tasques...
+
+
+ Ajuda
+
+
+ Crear un enllaç
+
+
+ Nom del enllaç
+
+
+ Cercar tasques
+
+
+ Coincidència \'%s\'
+
+
+ Enllaç crea: %s
+
+
+
+
+ Astrid: Editant \'%s\'
+
+
+ Astrid: Nova Tasca
+
+
+ Bàsic
+
+
+ Avançat
+
+
+ Complements
+
+
+ Títol
+
+
+ Resum de la tasca
+
+
+ Importància
+
+
+ Data límit
+
+
+ A l\'hora específica?
+
+
+ Hora no específicada
+
+
+ Amagar fins
+
+
+ - Carregant...
+
+
+ Notes
+
+
+ Introdueix notes a la tasca...
+
+
+ Quant temps es trigarà?
+
+
+ Temps que ja s\'ha invertit en la Tasca
+
+
+ Desar els canvis
+
+
+ No desar els canvis
+
+
+ Eliminar Tasca
+
+
+ Tasca desada: venç %s
+
+
+ Tasca Desada
+
+
+ L\'edició de la tasca ha estat cancel·lada
+
+
+ Tasca eliminada!
+
+
+
+ - Dia/Hora Específics
+ - Avui
+ - Demà
+ - (Dia després)
+ - Propera setmana
+ - Sense venciment
+
+
+
+
+ - No amagar
+ - Tasca vençuda
+ - Dia abans del venciment
+ - Setmana abans del venciment
+ - Dia/Hora Específics
+
+
+
+ Looking for more features?
+
+
+ Get the Power Pack!
+
+
+
+
+ Benvingut a Astrid
+
+
+ Estic d\'acord!!
+
+
+ No estic d\'acord
+
+
+
+
+ Obtingui suport
+
+
+
+
+ Què hi ha de nou en Astrid?
+
+
+ Latest Astrid News
+
+
+
+
+ Astrid: Settings
+
+
+ Apariència
+
+
+ Mida de la Llista de Tasques
+
+ Mida de lletra en la pàgina de llista principal
+
+
+ Mostra notes a tasques
+
+ Les notes es mostren quan es toca una tasca
+
+ Notes will always be displayed
+
+
+ Configuració inicial en noves tasques
+
+
+ Importància per defecte
+
+ Actualment: %s
+
+
+ Importància per defecte
+
+ Actualment: %s
+
+
+ Amagat Fins per defecte
+
+ Actualment: %s
+
+
+ Recordatoris per Defecte
+
+ Actualment: %s
+
+
+
+ - !!!! (Màxim)
+ - !!!
+ - !!
+ - ! (Mínim)
+
+
+
+
+ - Sense venciment
+ - Avui
+ - Demà
+ - Demà passat
+ - Propera setmana
+
+
+
+
+ - No amagar
+ - Tasca vençuda
+ - Dia abans del venciment
+ - Setmana abans del venciment
+
+
+
+
+ - Sense recordatoris de data límit
+ - Al venciment
+ - Quan està endarrerida
+ - Al venciment o endarrerida
+
+
+
+
+
+ Astrid: Complements
+
+
+ Equip d\'Astrid
+
+
+ Instal·lat
+
+
+ Disponible
+
+
+ Gratuït
+
+
+ Visitar pàgina web
+
+
+ Android Market
+
+
+ Empty List!
+
+
+
+
+ Carregant...
+
+
+ Seleccionar les tasques a veure ...
+
+
+
+
+ Sembla que utilitzes una aplicació que pot matar pocessos (%s)! Si pots, afegeix l\'Astrid a la llista d\'exclusió per tal de no ser morta. En cas contrari podria ser que l\'Astrid no t\'informés de les tasques quan vencin.\n
+
+
+ No mataré l\'Astrid!
+
+
+ Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques
+
+
+ Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Tasques actives
+
+
+ Cercar...
+
+
+ Recentment modificat
+
+
+ Filtre personalitzat...
+
+
+ Filtres dessats
+
+
+ Esborra el filtre
+
+
+
+
+ Filtre personalitzat
+
+
+ Dona nom al filtre per dessar-lo...
+
+
+ Còpia de %s
+
+
+ Tasques actives
+
+
+ o
+
+
+ no
+
+
+ també
+
+
+ %s has criteria
+
+
+ Esborra fila
+
+
+ Aquesta pantalla li permet crear nous filtres. Afegeix criteris fent servir el botó de sota, premi breu o llarg per ajustar-los, i després premi \"Veure\"!
+
+
+ Afegir criteris
+
+
+ Veure
+
+
+ Desa & Veure
+
+
+
+
+ Vençuda per: ?
+
+ Venciment per...
+
+
+ - Sense data de venciment
+ - Ahir
+ - Avui
+ - Demà
+ - Demà passat
+ - Propera setmana
+ - Mes següent
+
+
+
+ Per menys important?
+
+ Importància...
+
+
+ Etiquetat: ?
+
+ Etiquetat..
+
+
+ Etiqueta conté...
+
+ Etiqueta conté: ?
+
+
+ Títol conté...
+
+ Títol conté: ?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Error afegint la tasca al calendari!
+
+
+ Integració amb el Calendari:
+
+
+ Crea event de calendari
+
+
+ Obrir Event del Calendari
+
+
+ Error obrint event!
+
+
+ Event del calendari també actualitzat
+
+
+
+
+ %s (completat)
+
+
+ Calendari per defecte
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Google Tasks
+
+
+ By List
+
+
+ Google Tasks: %s
+
+
+ Welcome to Google Tasks!
+
+
+ Drag the grabber on the left side of a task
+ to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+
+
+
+
+ Log In to Google Tasks
+
+
+ Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
+ for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+
+
+ To view your tasks with indentation
+ and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
+ By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+
+
+ Ingresar
+
+
+ Adreça electrònica
+
+
+ Contrasenya
+
+
+ Google Apps for Domain account
+
+
+ Error: ompli tots els camps
+
+
+ Error: l\'adreça electrònica o contrasenya incorrectes!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
+
+
+
+
+ Google Tasks (Beta!)
+
+
+
+
+ Astrid: Google Tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Intro: Press me to see notes
+
+
+ Create your first task
+
+
+ Two ways to add a task:\n
+ 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
+ button that appears on the left.\n\n
+
+ 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
+ Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
+ Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
+
+
+
+ Add a widget to your desktop
+
+
+ A desktop widget is a great way to keep
+ track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
+ tasks.\n\n
+ How to add a widget:\n
+ 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
+ 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
+ 3) Choose the Astrid widget.\n
+ 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
+ tasks\n\n
+
+ Bonus: Use the widget to add a task!
+
+
+ Setup sync with Gmail Tasks or
+ Producteev
+
+
+ Astrid makes it possible for you to sync
+ your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
+ task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
+
+ To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
+ choose the sync provider you prefer.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid alerta de filtre
+
+
+ Astrid l\'hi enviarà una notificació quan tingui qualsevol tasca al següent filtre:
+
+
+ Filtre:
+
+
+ Limitar notificacions a:
+
+
+
+ - una vegada cada hora
+ - una vegada cada sis hores
+ - una vegada cada dotze hores
+ - una vegada al dia
+ - una vegada cada tres dies
+ - una vegada cada setmana
+
+
+
+ Té $NUM coincidència: $FILTER
+
+
+ Si us plau, instal·la el complement Astrid Locale!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Power Pack
+
+
+ Anonymous Usage Stats
+
+ No usage data will be reported
+
+ Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Espais de treball
+
+
+ Assignat a
+
+
+ Assignat a \'%s\'
+
+
+ de %s
+
+
+ Afegir un comentari
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Espai de treball per defecte
+
+
+ (Do Not Synchronize)
+
+
+ Afegir un àrea de treball...
+
+
+ Nom de l\'àrea de treball
+
+
+ Espai de treball per defecte
+
+
+ Noves tasques s\'afegiran a: %s
+
+
+ Les tasques noves no seràn sincronitzades per defecte
+
+
+
+
+ Inicia sessió a Producteev
+
+
+ Iniciï sessió amb el seu compte de Producteev, o crei un compte nou!
+
+
+ Termes & Condicions
+
+
+ Ingresar
+
+
+ Crea un usuari nou
+
+
+ Adreça electrònica
+
+
+ Contrasenya
+
+
+ Timezone
+
+
+ Confirma la Contrasenya
+
+
+ Nom
+
+
+ Cognoms
+
+
+ Error: ompli tots els camps
+
+
+ Error: la contrasenya no coincideix!
+
+
+ Error: l\'adreça electrònica o contrasenya incorrectes!
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ %s tasques actualitzades / prem per mes detalls
+
+
+ Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet.
+
+
+ Adreça electrònica no especificada!
+
+
+ Contrasenya no especificada!
+
+
+
+
+ Asigna aquesta tasca a aquesta persona:
+
+
+ <Sense asignar>
+
+
+ Asigna aquesta tasca a aquest espai de treball:
+
+
+ <Per defecte>
+
+ In workspace: ?
+
+ In workspace...
+
+ Assigned to: ?
+
+ Assigned to...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Notificarme...
+
+
+ ... quant la tasca està vençuda
+
+
+ ... quan la tasca està endarrerida
+
+
+ ... al atzar en
+
+
+ Tipus de So/Vibració
+
+
+ Sona una vegada
+
+
+ Sona fins que es cancel·la l\'alarma
+
+
+
+ - una hora
+ - un dia
+ - una setmana
+ - dues setmanes
+ - un mes
+ - dos mesos
+
+
+
+
+
+ ¡Recordatori!
+
+
+ Ja és Fet!
+
+
+ Retardar...
+
+
+ Marxa!
+
+
+
+
+ Configura Notificacions
+
+
+ Inici de Silenci
+
+ Cap notificació apareixerà després %s
+
+ Silenci desactivat
+
+
+ Final de Silenci
+
+ Les notificacions sortirant començant a %s
+
+
+ So de Notificació
+
+ To personalitzat establert
+
+ To en mode silenciós
+
+ Es farà servir el so predeterminat
+
+
+ Persistència de Notificació
+
+ Les notificacions han que ser vistes individualment per ser descartades
+
+ Les notificacions poden ser descartades amb el botó \"Descarta Tot\"
+
+
+ Icona de Notificacions Establert
+
+ Tria la icona de la barra de notificacions per a Astrid
+
+
+ Vibrar amb les Alertes
+
+ Astrid vibrarà quan enviï notificacions
+
+ Astrid no vibrarà quan enviï notificacions
+
+
+ Notificacions Astrid
+
+ Astrid apareixerà durant les notificacions per donar-li un estímul
+
+ Astrid no li donarà cap missatge d\'estímul
+
+
+ Diàleg de retard HH:MM
+
+ Retardar seleccionant un nou temps d\'espera (HH:MM)
+
+ Retardar seleccionant # dies/hores que esperar
+
+
+ Notificacions al Atzar
+
+ Les tasques noves no tindràn notificacions al atzar
+
+ Les tasques noves notificaràn al atzar: %s
+
+
+ Configuració inicial en noves tasques
+
+
+
+ - desactivat
+ - cada hora
+ - diariament
+ - setmanalment
+ - bi-setmanalment
+ - mensualment
+ - bi-mensualment
+
+
+
+
+ - desactivat
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+
+
+
+
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+
+
+
+
+
+
+ - Hola! Té un segon?
+ - Puc veure\'l per un segon?
+ - Té uns minuts?
+ - Ha oblidat?
+ - Perdó!
+ - Quan tingui un minut:
+ - A la seva agenda:
+ - Té un moment lliure?
+ - Aquí Astrid!
+ - ¡Hola! Puc molestar-lo?
+ - Un minut del seu temps?
+ - Es un gran dia per
+
+
+
+
+ - Hora de treballar!
+ - La data de venciment està aquí!
+ - Preparat per començar?
+ - Vas dir que faries:
+ - Es supossa que comença:
+ - Temps d\'inici:
+ - Es l\'hora!
+ - Perdó! Temps per
+ - Està lliure? Temps per
+
+
+
+
+ - Ara no sigui gandul!
+ - El temps de retard s\'ha acabat!
+ - No més retards!
+ - Ara està preparat?
+ - No més ajornaments!
+
+
+
+
+ - Tinc una cosa per vosté!
+ - Preparat per ficar això en el pasat?
+ - Per què no aconsegueix acabar això?
+ - Què et sembla? Tigre llest?
+ - Preparat per fer això?
+ - Pot manejar això?
+ - Pot estar content! Ha acabat això!
+ - Li prometo que es sentirà millor si finalitza això!
+ - No ho farà avui?
+ - Si us plau, acabi-ho. Estic fart d\'això!
+ - Pots acabar això? Sí que pots!
+ - Farà això alguna vegada?
+ - Sentir-se bé amb si mateix! Anem!
+ - Estic tan orgullos! Anem a fer-ho!
+ - Un petit refrigeri després d\'acabar això?
+ - Només aquesta tasca? Si us plau?
+ - Temps d\'escurçar la llista de tasques!
+
+
+
+
+ - Si us plau, diga\'m que no es veritat que ets un procastinador!
+ - A vegades no l\'aburreix ser un mandròs?
+ - En algun lloc, algú està depenent de vostè per acabar això!
+ - Quan vostè ha dit d\'ajornar, en realitat volia dir \"estic fent això, no?
+ - Aquesta es l\'última vegada que ajorna això, no?
+ - Només acabi això avui. No li diré a ningú!
+ - Per què ajornar quan pot mmm... no ajornar-ho!
+ - Suposo que acabarà això en algun moment?
+ - Crec que ets fenomenal! Que tal de no demorar això?
+ - Seràs capaç d\'arribar als teus objectius si fas això?
+ - Ajornar, ajornar, ajornar. Quan canviaràs?
+ - Ja tinc suficient amb les teves excuses! Fes-ho ja!
+ - No va ser l\'excusa de lúltima vegada?
+ - No puc ajudar-li a organitzar la seva vida si fa això...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Repetició de Tasques
+
+
+ Permetre tasques repetides
+
+
+ Repeticions
+
+
+ Cada %d
+
+
+ Interval de Repecitiò
+
+
+
+ - Dia/es
+ - Setmana/es
+ - Mes/os
+ - Hora/es
+
+
+
+
+ - a partir de la data de venciment
+ - desde la data de finalització
+
+
+
+ $I en $D
+
+
+ Cada %s
+
+
+ %s després de finalització
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Configuració Remember the Milk
+
+
+ RTM Tasca Repetitiva
+
+
+ Necessita sincronitzar-se amb RTM
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ Llistes
+
+
+ RTM Llista \'%s\'
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ RTM Llista:
+
+
+ RTM Estat de les Repeticions:
+
+
+ p.e. cada setmana, després de 14 dies
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+
+
+ Si us plau, inicia sessió i autoritza Astrid:
+
+
+ Ho sento, hi ha hagut un error verificant les credencials. Si us plau, torni-ho a intentar. \n\n Missatge d\'error: %s
+
+
+
+
+ Astrid: Remember the Milk
+
+
+ Error de connectivitat! Verifiqui la seva connexió, o potser els servidor de RTM (status.rememberthemilk.com), per possibles solucions.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Etiquetes:
+
+
+ Nom de l\'Etiqueta
+
+
+ Sel·lecciona una etiqueta
+
+
+
+
+ Etiquetes
+
+
+ Classificat per Tamany
+
+
+ Sense etiqueta
+
+
+ Etiquetat \'%s\'
+
+
+ Rename Tag
+
+
+ Eliminar Etiqueta
+
+
+ Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+
+
+ Rename the tag %s to:
+
+
+ No changes made
+
+
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
+
+
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Iniciar Temporitzador
+
+
+ Aturar Temporitzador
+
+
+ Temporitzadors actius per %s!
+
+
+ Filtres de Temporitzadors
+
+
+ Tasques sent cronometrades
+
+
+
+
+
+
+
+ Speak to create a task
+ Speak to set task title
+ Speak to set task notes
+
+
+ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+
+ Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+
+ Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+
+ Voice Input
+
+ Voice input button will be displayed in task list page
+
+ Voice input button will be hidden on task list page
+
+ Directly Create Tasks
+
+ Tasks will automatically be created from voice input
+
+ You can edit the task title after voice input finishes
+
+ Voice Reminders
+
+ Astrid will speak task names during task reminders
+
+ Astrid will sound a ringtone during task reminders
+
+
+ Voice Input Settings
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index 9e484c1b7..f63305e0a 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
- Alarms
+ Alarmy
- Add an Alarm
+ Přidat alarm
@@ -50,9 +50,9 @@
Zálohování se bude provádět denně
- How do I restore backups?
+ Jak mohu obnovit zálohy?
- You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.
+ Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit \"Astrid Power Pack\". Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů.
@@ -75,7 +75,7 @@
Odzálohovány %1$s do %2$s.
- No Tasks to Export.
+ Žádné úkoly pro export.
Exportuji...
@@ -132,10 +132,10 @@
Smazat tento úkol?
- Delete this item: %s?
+ Smazat tuto položku? %s
- Upgrading your tasks...
+ Obnovování vašich úkolů...
Čas (hodin : minut)
@@ -147,13 +147,13 @@
Jít do Android market
- I Accept
+ Souhlasím
- I Decline
+ Odmítám
- Astrid Terms Of Use
+ Podmínky užívání programu Astrid
@@ -175,10 +175,10 @@
Doplňky
- Sort & Hidden
+ Třídit & skryté
- Sync Now!
+ Synchronizovat!
Nastavení
@@ -222,27 +222,27 @@
Obnovit úkol
- Purge Task
+ Smazat úkol
- Sorting and Hidden Tasks
+ Tříděné a skryté úkoly
- Show Completed Tasks
+ Ukázat dokončené úkoly
- Show Hidden Tasks
+ Ukázat skryté úkoly
- Show Deleted Tasks
+ Ukázat smazané úkoly
- Sort Options
+ Možnosti třídění
- Astrid Smart Sort
+ Astrid-chytré třídění
Podle názvu
@@ -254,16 +254,16 @@
Podle důležitosti
- By Last Modified
+ Podle naposled upraveného
- Reverse Sort
+ Obrácené třídění
- Just Once
+ Pouze jednou
- Always
+ Vždy
@@ -327,10 +327,10 @@
Termín
- At specific time?
+ V přesně daný čas?
- No Time Set
+ Čas není nastaven
Skrýt do
@@ -360,7 +360,7 @@
Smazat úkol
- Task Saved: due %s
+ Úkol uložen: termín je %s
Úkol uložen
@@ -384,17 +384,17 @@
- Neskrývat
- - Task is due
+ - Nastal termín úkolu
- Den před ukončením
- Týden před ukončením
- Určitý den/čas
- Looking for more features?
+ Rádi byste více funkcí?
- Get the Power Pack!
+ Získat \"Power Pack\"
@@ -418,7 +418,7 @@
Co je nového v Astrid?
- Latest Astrid News
+ Poslední \"Astrid\" novinky
@@ -434,11 +434,11 @@
Velikost písma na hlavní straně seznamu
- Show Notes In Task
+ Zobrazit poznámky v úkolu
- Notes will be displayed when you tap a task
+ Poznámky budou zobrazeny, když kliknete na úkol
- Notes will always be displayed
+ Poznámky budou vždy zobrazeny
Výchozí nastavení nového úkolu
@@ -446,22 +446,22 @@
Výchozí urgentnost
- Currently: %s
+ Aktuální: %s
Výchozí důležitost
- Currently: %s
+ Aktuální: %s
Výchozí Skrýt do
- Currently: %s
+ Aktuální: %s
Výchozí připomenutí
- Currently: %s
+ Aktuální: %s
@@ -483,44 +483,44 @@
- Neskrývat
- - Task is due
+ - Nastal termín úkolu
- Den před ukončením
- Týden před ukončením
- - No deadline reminders
- - At deadline
- - When overdue
- - At deadline or overdue
+ - Žádné upomínky v termínu
+ - V termínu
+ - Po termínu
+ - V termínu nebo po něm
- Astrid: Add Ons
+ Astrid: doplňky
Astrid tým
- Installed
+ Nainstalováno
- Available
+ K dispozici
- Free
+ Zdarma
- Visit Website
+ Navštívit stránku
Android Market
- Empty List!
+ Prázdný list!
@@ -528,7 +528,7 @@
Nahrávám...
- Select tasks to view...
+ Označte úkol pro zobrazení
@@ -557,99 +557,97 @@
Aktivní úkoly
- Search...
+ Hledat...
Nedávno upravené
- Custom Filter...
+ Vlastní filtr
- Saved Filters
+ Uložené filtry
- Delete Filter
+ Smazat filtr
- Custom Filter
+ Vlastní filtr
- Name this filter to save it...
+ Pojmenujte tento filtr pro jeho uložení
- Copy of %s
+ Kopie
Aktivní úkoly
- or
+ nebo
- not
+ ne
- also
+ také
- %s has criteria
+ %s má kritéria
- Delete Row
+ Odstranit řádek
- This screen lets you create a new filters. Add
- criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
- then click \"View\"!
+ Zde můžete vytvořit vlastní filtry. Tlačítkem níže přidejte kritéria. Krátkým, nebo dlouhým stiskem je upravíte. Poté zvolte \"Zobrazit\"!
- Add Criteria
+ Přidat podmínku
- View
+ Zobrazit
- Save & View
+ Uložit & Zobrazit
- Due By: ?
+ Podle termínu: ?
- Due By...
+ Podle termínu...
- - No Due Date
- - Yesterday
+ - Žádný termín
+ - Včera
- Dnes
- Zítra
- Pozítří
- Příští týden
- - Next Month
+ - Příští měsíc
- Importance at least ?
+ Alespoň důležitost?
- Importance...
+ Důležitost...
- Tagged: ?
+ Označeno: ?
- Tagged...
+ Označeno...
- Tag contains...
+ Značka obsahuje...
- Tag contains: ?
+ Obsahuje značka: ?
- Title contains...
+ Název obsahuje...
- Title contains: ?
+ Obsahuje název: ?
@@ -673,10 +671,10 @@
Otevřít událost v kalendáři
- Error opening event!
+ Chyba při otevírání události!
- Calendar event also updated!
+ Událost kalendáře také aktualizována!
@@ -698,13 +696,13 @@
Google Tasks
- By List
+ Podle listu
- Google Tasks: %s
+ Google úkoly: %s
- Welcome to Google Tasks!
+ Vítejte v Google úkolech!
Drag the grabber on the left side of a task
@@ -713,11 +711,10 @@
- Log In to Google Tasks
+ Přihlašte se do Google úkolů
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Prosím, přihlaste se do Google úkolů. Účty Google Apps nejsou prozatím podporované, pracujeme na tom!
To view your tasks with indentation
@@ -725,32 +722,36 @@
By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
- Sign In
+ Přihlásit se
E-mail
- Password
+ Heslo
- Google Apps for Domain account
+ Účet Google Apps
- Error: fill out all fields!
+ Chyba: vyplňte všechna pole!
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Chyba: Nesprávný e-mail, nebo heslo!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
- Google Tasks (Beta!)
+ Google Úkoly (Beta!)
- Astrid: Google Tasks
+ Astrid: Google Úkoly
@@ -761,23 +762,16 @@
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
- Create your first task
+ Vytvoř svůj první úkol
- Two ways to add a task:\n
- 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
- button that appears on the left.\n\n
-
- 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
- Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
- Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
-
+ Dva způsoby, jak přidat úkol:\n 1) Rychlé zadání: jednoduše zapište úkol do řádku \"rychlého vytvoření úkolu\" a stiskněte +, které se zobrazí vlevo.\n\n 2) Obvyklé zadání: Stiskněte tlačítko vpravo od řádku \"rychlého vytvoření úkolu\". Vložte základní údaje (termín, značky, poznámky) nebo zvolte pokročilé nastavení. Úkol uložte tlačítkem \"uložit\" nebo tlačítkem \"zpět\" na vašem telefonu.\n\n
- Add a widget to your desktop
+ Vložte widget na vaši plochu
A desktop widget is a great way to keep
@@ -793,8 +787,7 @@
Bonus: Use the widget to add a task!
- Setup sync with Gmail Tasks or
- Producteev
+ Nastavení Google úkolů, nebo Producteev
Astrid makes it possible for you to sync
@@ -834,10 +827,10 @@
- Máš $NUM souhlasející: $FILTER
+ Máš $NUM se značkou $FILTER
- Please install the Astrid Locale plugin!
+ Prosím nainstalujte zásuvný modul Astrid Locale!
@@ -850,11 +843,11 @@
Astrid Power Pack
- Anonymous Usage Stats
+ Anonymní statistiky používání
- No usage data will be reported
+ Nebudou oznámena žádná data o využití
- Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+ Pomozte nám dělat Astrid lepší, anonymním odesláním dat o používání
@@ -870,16 +863,16 @@
Workspaces
- Assigned To
+ Přiřazeno k
- Assigned To \'%s\'
+ Přiřazeno k \'%s\'
- from %s
+ od %s
- Add a Comment
+ Přidat komentář
@@ -887,25 +880,25 @@
Producteev
- Default Workspace
+ Výchozí pracovní plocha
- Do Not Synchronize
+ (Do Not Synchronize)
- Add new Workspace...
+ Přidat novou pracovní plochu...
- Name for new Workspace
+ Název nové pracovní plochy
- Default Workspace
+ Výchozí pracovní plocha
- New tasks will be added to: %s
+ Nové úkoly budou přidány do: %s
- New tasks will not be synchronized by default
+ Nové úkoly nebudou standardně synchronizovány
@@ -920,37 +913,37 @@
Terms & Conditions
- Sign In
+ Přihlásit se
- Create New User
+ Vytvořit nového uživatele
E-mail
- Password
+ Heslo
- Timezone
+ Časové pásmo
- Confirm Password
+ Potvrdit heslo
- First Name
+ Křestní jméno
- Last Name
+ Příjmení
- Error: fill out all fields!
+ Chyba: vyplňte všechna pole!
- Error: passwords don\'t match!
+ Chyba: hesla se neshodují!
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Chyba: Nesprávný e-mail, nebo heslo!
@@ -961,13 +954,13 @@
%s tasks updated / click for more details
- Connection Error! Check your Internet connection.
+ Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení.
- E-Mail was not specified!
+ Nebyl určen e-mail!
- Password was not specified!
+ Nebylo určeno heslo!
@@ -983,9 +976,9 @@
<Default>
- In workspace: ?
+ Na pracovní ploše: ?
- In workspace...
+ Na pracovní ploše...
Assigned to: ?
@@ -1300,7 +1293,7 @@
$I na $D
- Every %s
+ Každý %s
%s after completion
@@ -1368,6 +1361,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1458,7 +1479,7 @@
Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
- Voice Input
+ Hlasový vstup
Voice input button will be displayed in task list page
@@ -1477,7 +1498,7 @@
Astrid will sound a ringtone during task reminders
- Voice Input Settings
+ Nastavení hlasového vstupu
diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..ce3791f3e
--- /dev/null
+++ b/astrid/res/values-da/strings.xml
@@ -0,0 +1,1505 @@
+
+
+
+
+
+
+
+ Alarmer
+
+
+ Tilføj en alarm
+
+
+
+ - Alarm!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Backup
+
+
+ Status
+
+
+ Seneste: %s
+
+ Seneste backup fejlede
+
+ (tryk for at vise fejl)
+
+ Har aldrig taget backup!
+
+
+ Indstillinger
+
+
+ Automatisk backup
+
+ Automatisk backup deaktiveret
+
+ Backup vil ske dagligt
+
+
+ Hvordan gendanner jeg en backup?
+
+ Du skal have Astrid Power Pack for at håndtere og gendanne dine backups. Som en hjælp tager Astrid også automatisk backup af dine opgaver for en sikkerheds skyld.
+
+
+
+
+ Backup
+
+
+ Håndter dine backups
+
+
+ Importer opgaver
+
+
+ Eksporter opgaver
+
+
+
+
+ Importfejl
+
+ Backed Up %1$s to %2$s.
+
+ Ingen opgaver at eksportere
+
+
+ Eksporterer...
+
+
+ Opsummering af gendannelse
+
+
+
+File %1$s contained %2$s.\n\n
+%3$s imported,\n
+%4$s already exist\n
+%5$s had errors\n
+
+
+
+ Importerer...
+
+
+ Læser opgave %d...
+
+
+ Kunne ikke finde dette element:
+
+
+ Kan ikke få adgang til mappen: %s
+
+
+ Kan ikke få adgang til dig SD-kort!
+
+
+ Vælg en fil for at gendanne
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Opgaver
+
+
+ Astrid Tilladelser
+
+
+ læs opgaver, vis opgavefiltre
+
+
+ Astrid Tilladelser
+
+
+ opret nye opgaver, rediger eksisterende opgaver
+
+
+
+
+ Slet denne opgave?
+
+
+ Slet dette element: %s?
+
+
+ Opgraderer dine opgaver...
+
+
+ Tid (timer : minutter)
+
+
+ Astrid bør opdateres til den seneste version på Android Market! Gør venligst dette før du fortsætter, eller vent nogle få sekunder.
+
+
+ Gå til Market
+
+
+ Jeg accepterer
+
+
+ Jeg accepterer ikke
+
+
+ Astrid Brugsbetingelser
+
+
+
+
+ Tryk for at indstille
+
+
+ $D $T
+
+
+ Deaktiver
+
+
+
+
+ Ingen opgaver!
+
+
+ Tilføjelser
+
+
+ Sorter & skjulte
+
+
+ Synkroniser!
+
+
+ Opsætning
+
+
+ Hjælp
+
+
+ Søge i denne liste
+
+
+ Tilpasset
+
+
+ Føj til denne liste...
+
+
+
+
+ %s [skjult]
+
+
+ %s [slettet]
+
+
+
+
+
+ Færdiggjorde %s
+
+
+ Rediger
+
+
+ Rediger opgave
+
+
+ Slet opgave
+
+
+ Gendan opgave
+
+
+ Ryd opgave
+
+
+
+
+ Sortering og skjulte opgaver
+
+
+ Vis færdiggjorte opgaver
+
+
+ Vis skjulte opgaver
+
+
+ Vis slettede opgaver
+
+
+ Sorteringsindstillinger
+
+
+ Astrid Intelligent sortering
+
+
+ Efter titel
+
+
+ Efter deadline
+
+
+ Efter vigtighed
+
+
+ Efter senest ændret
+
+
+ Omvendt sortering
+
+
+ Kun en gang
+
+
+ Altid
+
+
+
+
+ Astrid: Filtre
+
+
+ Indlæser filtre...
+
+
+ Opret genvej på skrivebordet
+
+
+ Søg i opgaver...
+
+
+ Hjælp
+
+
+ Opret genvej
+
+
+ Navn på genvej:
+
+
+ Søg efter opgaver
+
+
+ Matcher \'%s\'
+
+
+ Oprettede genvej: %s
+
+
+
+
+ Astrid: Redigerer \'%s\'
+
+
+ Astrid: Ny opgave
+
+
+ Grundlæggende
+
+
+ Avanceret
+
+
+ Tilføjelser
+
+
+ Titel
+
+
+ Task Summary
+
+
+ Vigtighed
+
+
+ Deadline
+
+
+ På bestemt tidspunkt?
+
+
+ Intet tidspunkt sat
+
+
+ Skjul indtil
+
+
+ - Indlæser...
+
+
+ Noter
+
+
+ Indtast opgavenoter...
+
+
+ Hvor lang tid tager det?
+
+
+ Tid allerede brugt på denne opgave
+
+
+ Gem ændringer
+
+
+ Gem ikke
+
+
+ Slet opgave
+
+
+ Task Saved: due %s
+
+
+ Opgave gemt
+
+
+ Opgaveredigering blev annulleret
+
+
+ Opgave slettet!
+
+
+
+ - Specifik dag/tid
+ - I dag
+ - I morgen
+ - (dag efter)
+ - Næste uge
+ - Ingen deadline
+
+
+
+
+ - Skjul ikke
+ - Task is due
+ - Day before due
+ - Week before due
+ - Specifik dag/tid
+
+
+
+ Leder du efter flere features?
+
+
+ Få Power Pack!
+
+
+
+
+ Velkommen til Astrid!
+
+
+ Jeg er enig!!
+
+
+ Jeg er ikke enig
+
+
+
+
+ Få support
+
+
+
+
+ Hvad er nyt i Astrid
+
+
+ Seneste Astrid-nyheder
+
+
+
+
+ Astrid: Opsætning
+
+
+ Udseende
+
+
+ Opgavelistestørrelse
+
+ Skriftstørrelse på den centrale liste
+
+
+ Vis noter i opgave
+
+ Noter vil blive vist når du trykker på en opgave
+
+ Noter vises altid
+
+
+ Standard for nye opgaver
+
+
+ Default Urgency
+
+ Nuværende: %s
+
+
+ S
+
+ Nuværende: %s
+
+
+ Default Hide Until
+
+ Nuværende: %s
+
+
+ Standardpåmindelser
+
+ Nuværende: %s
+
+
+
+ - !!!! (højeste)
+ - !!!
+ - !!
+ - ! (laveste)
+
+
+
+
+ - Ingen deadline
+ - I dag
+ - I morgen
+ - I overmorgen
+ - Næste uge
+
+
+
+
+ - Skjul ikke
+ - Task is due
+ - Day before due
+ - Week before due
+
+
+
+
+ - Ingen deadline-påmindelser
+ - Ved deadline
+ - Ved overskredet deadline
+ - Ved deadline eller overskredet
+
+
+
+
+
+ Astrid: Tilføjelser
+
+
+ Astrid team
+
+
+ Installerede
+
+
+ Tilgængelige
+
+
+ Gratis
+
+
+ Besøg hjemmeside
+
+
+ Android Market
+
+
+ Tom liste!
+
+
+
+
+ Indlæser...
+
+
+ Vælg opgaver der skal vises...
+
+
+
+
+ Det ser ud som om du bruger en app der kan dræbe processer (%s)! Hvis du kan, så tilføj Astrid til udelukkelseslisten så den ikke bliver dræbt. Ellers kan Astrid muligvis ikke fortælle dig hvornår dine opgaver tidsfrist er.\n
+
+
+ Jeg vil ikke dræbe Astrid!
+
+
+ Astrid Opgave/Huskeliste
+
+
+ Astrid er den højtelskede open-source huskeliste / opgavehåndtering designet til at hjælpe dig med at få ting ordnet. Den har påmindelser, tags, synkronisering, Locale-plug-in, et widget og meget mere.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Aktive opgaver
+
+
+ Søg...
+
+
+ Senest ændrede
+
+
+ Tilpasset filter...
+
+
+ Gemte filtre
+
+
+ Slet filter
+
+
+
+
+ Tilpasset filter
+
+
+ Navngiv dette filter for at gemme det...
+
+
+ Kopi af %s
+
+
+ Aktive opgaver
+
+
+ eller
+
+
+ ikke
+
+
+ også
+
+
+ %s har kriterier
+
+
+ Slet række
+
+
+ Denne skærm lader dig oprette et nyt filter. Tilføj kriterier ved hjælp af knappen nedenfor, tryk kort eller langt på dem for at justere, og tryk derefter \"Vis\"!
+
+
+ Tilføj kriterier
+
+
+ Vis
+
+
+ Gem & vis
+
+
+
+
+ Deadline: ?
+
+ Deadline...
+
+
+ - Ingen deadline
+ - I går
+ - I dag
+ - I morgen
+ - I overmorgen
+ - Næste uge
+ - Næste måned
+
+
+
+ Importance at least ?
+
+ Importance...
+
+
+ Tagget: ?
+
+ Tagget...
+
+
+ Tag indeholder...
+
+ Tag indeholder: ?
+
+
+ Titel indeholder...
+
+ Titel indeholder: ?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Fejl ved tilføjelse af opgave til kalender!
+
+
+ Kalenderintegration:
+
+
+ Opret kalenderbegivenhed
+
+
+ Åbn kalender-begivenhed
+
+
+ Fejl ved åbning af begivenhed!
+
+
+ Kalenderbegivenhed også opdateret!
+
+
+
+
+ %s (fuldført)
+
+
+ Standardkalender
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Google Tasks
+
+
+ Efter liste
+
+
+ Google Tasks: %s
+
+
+ Velkommen til Google Tasks!
+
+
+ Drag the grabber on the left side of a task
+ to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+
+
+
+
+ Log ind til Google Tasks
+
+
+ Vær venlig at logge ind to Google Tasks-synkronisering (beta!). Google Apps for Domain understøttes i øjeblikket ikke, men vi arbejder på sagen!
+
+
+ For at vise dine opgaver med indryk og orden bevaret skal du gå til Filtre-siden og vælge en Google Tasks-liste. Som standard bruger Astrid sin egen sorteringsopsætning til opgaver.
+
+
+ Log ind
+
+
+ E-mail
+
+
+ Adgangskode
+
+
+ Google Apps for Domain-konto
+
+
+ Fejl: Udfyld alle felter!
+
+
+ Fejl: E-mail eller adgangskode er forkert!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
+
+
+
+
+ Google Tasks (beta!)
+
+
+
+
+ Astrid: Google Tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Intro: Press me to see notes
+
+
+ Opret din første opgave
+
+
+ To måder at tilføje en opgave:\n 1) Hurtig tilføjelse: Bare skriv opgaven ind i hurtigindtastningsboksen og tryk på +-knappen som fremkommer til venstre.\n\n 2) Almindelig tilføjelse: Tryk på knappen til højre for hurtigindtastningsboksen. Tilføj grundlæggende detaljer (deadline, tags, noter) eller sæt mere avancerede indstillinger. Gem opgaven med gem-knappen eller din telefons tilbageknap.\n\n
+
+
+ Add a widget to your desktop
+
+
+ A desktop widget is a great way to keep
+ track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
+ tasks.\n\n
+ How to add a widget:\n
+ 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
+ 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
+ 3) Choose the Astrid widget.\n
+ 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
+ tasks\n\n
+
+ Bonus: Use the widget to add a task!
+
+
+ Opsæt synkronisering med Gmail Tasks eller Producteev
+
+
+ Astrid gør det muligt for dig at synkronisere dine opgaver med Gmails simple opgaveliste. Til mere avancerede opgavefeatures anbefaler vi synkronisering med Producteev.\n\n For at aktivere synkronisering fra Astrid skal du trykke \"Menu\" -> \"Opsæting\" -> \"Synkronisering\" og vælge den synkroniseringspartner du ønsker.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Filter Alert
+
+
+ Astrid vil sende dig en påmindelse når du har opgaver i det følgende filter:
+
+
+ Filter:
+
+
+ Begræns påmindelser til:
+
+
+
+ - en gang i timen
+ - en gang hver sjette time
+ - en gang hver tolvte time
+ - dagligt
+ - en gang hver tredje dag
+ - ugentligt
+
+
+
+ Du har $NUM der matcher: $FILTER
+
+
+ Installer venligst Astrid Locale-plugin!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Power Pack
+
+
+ Anonym brugerstatistik
+
+ Ingen data om brug vil blive rapporteret
+
+ Hjælp os med at forbedre Astrid ved at sende anonyme data om brug
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Arbejdsområder
+
+
+ Assigned To
+
+
+ Assigned To \'%s\'
+
+
+ fra %s
+
+
+ Tilføj en kommentar
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Standard-arbejdsområde
+
+
+ (Do Not Synchronize)
+
+
+ Tilføj et nyt arbejdsområde...
+
+
+ Navn på nyt arbejdsområde
+
+
+ Standard-arbejdsområde
+
+
+ Nye opgaver vil blive føjet til: %s
+
+
+ Nye opgaver vil som udgangspunkt ikke blive synkroniseret
+
+
+
+
+ Log ind til Producteev
+
+
+ Log ind med din eksisterende Producteev-konto eller opret en ny konto!
+
+
+ Terms & Conditions
+
+
+ Log ind
+
+
+ Opret ny bruger
+
+
+ E-mail
+
+
+ Adgangskode
+
+
+ Tidszone
+
+
+ Bekræft adgangskode
+
+
+ Fornavn
+
+
+ Efternavn
+
+
+ Fejl: Udfyld alle felter!
+
+
+ Fejl: adgangskoder matcher ikke!
+
+
+ Fejl: E-mail eller adgangskode er forkert!
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ %s opgaver opdateret / tryk for flere detaljer
+
+
+ Forbindelsesfejl! Tjek din internetforbindelse.
+
+
+ E-mail blev ikke angivet!
+
+
+ Adgangskode blev ikke angivet!
+
+
+
+
+ Assign this task to this person:
+
+
+ <Unassigned>
+
+
+ Assign this task to this workspace:
+
+
+ <Standard>
+
+ I arbejdsområde: ?
+
+ I arbejdsområde...
+
+ Assigned to: ?
+
+ Assigned to...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Påmind mig...
+
+
+ ... når deadline er nået
+
+
+ ... når deadline er overskredet
+
+
+ ... tilfældigt hver(t)
+
+
+ Ring/Vibrate Type:
+
+
+ Ring en gang
+
+
+ Ring indtil jeg slår alarmen fra
+
+
+
+ - en time
+ - en dag
+ - en uge
+ - om to uger
+ - en måned
+ - om to måneder
+
+
+
+
+
+ Påmindelse!
+
+
+ Allerede udført!
+
+
+ Slumrefunktion...
+
+
+ Gå væk!
+
+
+
+
+ Påmindelsesopsætning
+
+
+ Stille timer start
+
+ Ingen påmindelser vil blive vist efter %s
+
+ Stille timer er deaktiveret
+
+
+ Stille timer slut
+
+ Påmindelser vil begynde at blive vist fra %s
+
+
+ Påmindelsesringetone
+
+ Tilpasset ringetone er blevet sat
+
+ Ringetone sat til stille
+
+ Default ringtone will be used
+
+
+ Notification Persistence
+
+ Påmindelser skal vises individuelt for at blive ryddet
+
+ Notifications can be cleared with \"Clear All\" button
+
+
+ Påmindelsers-ikonsæt
+
+ Vælg Astrid\'s ikon i statuslinjen
+
+
+ Vibrer ved påmindelse
+
+ Astrid will vibrate when sending notifications
+
+ Astrid will not vibrate when sending notifications
+
+
+ Astrid Reminders
+
+ Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
+
+ Astrid not give you any encouragement messages
+
+
+ Snooze Dialog HH:MM
+
+ Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+
+ Snooze by selecting # days/hours to snooze
+
+
+ Random Reminders
+
+ New tasks will have no random reminders
+
+ New tasks will remind randomly: %s
+
+
+ Standard for nye opgaver
+
+
+
+ - disabled
+ - hourly
+ - daglig
+ - ugentlig
+ - bi-weekly
+ - månedlig
+ - bi-monthly
+
+
+
+
+ - disabled
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+
+
+
+
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+
+
+
+
+
+
+ - Hi there! Have a sec?
+ - Can I see you for a sec?
+ - Have a few minutes?
+ - Did you forget?
+ - Undskyld mig!
+ - When you have a minute:
+ - On your agenda:
+ - Free for a moment?
+ - Astrid here!
+ - Hi! Can I bug you?
+ - A minute of your time?
+ - It\'s a great day to
+
+
+
+
+ - Time to work!
+ - Due date is here!
+ - Klar til start?
+ - You said you would do:
+ - You\'re supposed to start:
+ - Time to start:
+ - It\'s time!
+ - Excuse me! Time for
+ - You free? Time to
+
+
+
+
+ - Don\'t be lazy now!
+ - Snooze time is up!
+ - No more snoozing!
+ - Now are you ready?
+ - No more postponing!
+
+
+
+
+ - I\'ve got something for you!
+ - Ready to put this in the past?
+ - Why don\'t you get this done?
+ - How about it? Ready tiger?
+ - Ready to do this?
+ - Can you handle this?
+ - You can be happy! Just finish this!
+ - I promise you\'ll feel better if you finish this!
+ - Won\'t you do this today?
+ - Please finish this, I\'m sick of it!
+ - Can you finish this? Yes you can!
+ - Are you ever going to do this?
+ - Feel good about yourself! Let\'s go!
+ - I\'m so proud of you! Lets get it done!
+ - A little snack after you finish this?
+ - Just this one task? Please?
+ - Time to shorten your todo list!
+
+
+
+
+ - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!
+ - Doesn\'t being lazy get old sometimes?
+ - Somewhere, someone is depending on you to finish this!
+ - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?
+ - This is the last time you postpone this, right?
+ - Just finish this today, I won\'t tell anyone!
+ - Why postpone when you can um... not postpone!
+ - You\'ll finish this eventually, I presume?
+ - I think you\'re really great! How about not putting this off?
+ - Will you be able to achieve your goals if you do that?
+ - Postpone, postpone, postpone. When will you change!
+ - I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!
+ - Didn\'t you make that excuse last time?
+ - I can\'t help you organize your life if you do that...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Repeating Tasks
+
+
+ Allows tasks to repeat
+
+
+ Gentagelser
+
+
+ Every %d
+
+
+ Repeat Interval
+
+
+
+ - Dag(e)
+ - Uge(r)
+ - Måned(er)
+ - Time(r)
+
+
+
+
+ - from due date
+ - from completion date
+
+
+
+ $I on $D
+
+
+ Every %s
+
+
+ %s after completion
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Remember the Milk-opsætning
+
+
+ RTM Repeating Task
+
+
+ Needs synchronization with RTM
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ Lists
+
+
+ RTM List \'%s\'
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ RTM List:
+
+
+ RTM Repeat Status:
+
+
+ i.e. every week, after 14 days
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+
+
+ Please Log In and Authorize Astrid:
+
+
+
+Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
+\n\n
+Error Message: %s
+
+
+
+
+
+ Astrid: Remember the Milk
+
+
+ Connection Error! Check your Internet connection,
+ or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Mærker:
+
+
+ Mærkenavn
+
+
+ Select a tag
+
+
+
+
+ Mærker
+
+
+ Sorted By Size
+
+
+ Untagged
+
+
+ Mærkede \'%s\'
+
+
+ Rename Tag
+
+
+ Slet mærke
+
+
+ Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+
+
+ Rename the tag %s to:
+
+
+ No changes made
+
+
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
+
+
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Start stopur
+
+
+ Stop stopur
+
+
+ Timers Active for %s!
+
+
+ Timer Filters
+
+
+ Tasks Being Timed
+
+
+
+
+
+
+
+ Speak to create a task
+ Speak to set task title
+ Speak to set task notes
+
+
+ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+
+ Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+
+ Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+
+ Voice Input
+
+ Voice input button will be displayed in task list page
+
+ Voice input button will be hidden on task list page
+
+ Directly Create Tasks
+
+ Tasks will automatically be created from voice input
+
+ You can edit the task title after voice input finishes
+
+ Voice Reminders
+
+ Astrid will speak task names during task reminders
+
+ Astrid will sound a ringtone during task reminders
+
+
+ Stemmeinput-opsætning
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index d3e39ca82..93a4cda69 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
Fehler beim Importieren
- %1$s auf %2$s gesichert.
+ Backed Up %1$s to %2$s.
Keine Aufgaben für den Export.
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Wollen Sie mehr von Astrid?
- Get the Power Pack!
+ Download das Power Pack!
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Liste ist leer!
@@ -705,8 +705,7 @@
Wilkommen zu Google Tasks!
- Drag the grabber on the left side of a task
- to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+ Bewege den Griff links einer aktivität zum umordnen. Zieh den Griff links oder rechts für ändern des Einzugs
@@ -717,9 +716,7 @@
Bitte loggen Sie sich bei Google Tasks Sync (Beta!) ein. Google Apps für Domänen wird zur Zeit nicht unterstützt, wir arbeiten daran!
- To view your tasks with indentation
- and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
- By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+ Für wiedergabe der Liste mit Einzug behalten, gehen Sie zu den Filtern und selektieren einen Google Aufgabenplaner. Standard nützt Astrid ihre eigene einstellungen
Anmelden
@@ -738,6 +735,10 @@
Fehler: E-Mail oder Kennwort inkorrekt!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -764,42 +765,19 @@
Den ersten Task anlegen
- Two ways to add a task:\n
- 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
- button that appears on the left.\n\n
-
- 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
- Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
- Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
-
+ Es gibt zwei möglichkeiten eine Aufgabe zuzufügen:\n 1] Schnell eingeben: Schreiben Sie die Aufgabe in den unteren Feld und drücken Sie das + zeichen links.\n\n 2] Normale eingabe: Drücken Sie den Knopf an der rechten Seite des Eingabefeldes. Geben Sie standard details ein (verfalldatum, label, notizen) oder weitere optionen. Speichern sie mit den Knopf Speichern oder mit der \'zurück\' taste auf ihr Smartphone.\n\n
Widget zum Desktop zufügen
- A desktop widget is a great way to keep
- track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
- tasks.\n\n
- How to add a widget:\n
- 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
- 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
- 3) Choose the Astrid widget.\n
- 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
- tasks\n\n
-
- Bonus: Use the widget to add a task!
+ Mit einem Widget kann man superschnell sehen welche Aufgaben noch verbleiben, oder neue hinzufügen.\n\n Wie mann ein Widget einstellt:\n 1] Drücken Sie lange auf eine freie Stelle in ihrem heim wand.\n 2] Wählen Sie \"Widget\" aus dem Menü\n 3] Wählen sie den Astrid Widget.\n 4] Sie können einen Filter einstellen. Z.b. Aktive Aufgaben für alle Aufgaben die jetzt gefragt sind.\n\n Extra: Nutzen sie das + zeichen um eine Aufgabe zu machen!
Die Synchronisation mit Gmail Tasks oder Producteev einrichten
- Astrid makes it possible for you to sync
- your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
- task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
-
- To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
- choose the sync provider you prefer.
-
+ Mit Astrid synchronisieren Sie Ihre Aufgaben mit der einfachen Aufgabenliste von Gmail. Für weiterführende Funktionen empfehlen wird die Synchronisation mit Producteev.\n\nUm die Synchronisation aus Astrid zu aktivieren, wählen Sie \"Menü\" -> \"Einstellungen\" -> \"Synchronisation\" und danach den gewünschten Anbieter.
@@ -850,7 +828,7 @@
Nutzungsstatistik wird nicht übertragen
- Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+ Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen
@@ -978,9 +956,9 @@
<Standard>
- In workspace: ?
+ Im Workspace: ?
- In workspace...
+ Im Workspace...
Zugeordnet: ?
@@ -1092,11 +1070,11 @@
Astrid wird keine Ermutigungen abgeben
- Snooze Dialog HH:MM
+ Schlummer-Dialog HH:MM
- Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+ Schlummerfunktion durch Auswahl neuer Zeit (HH:MM) aktivieren
- Snooze by selecting # days/hours to snooze
+ Schlummern durch Auswahl von # Tagen/Stunden
Zufällige Erinnerungen
@@ -1363,6 +1341,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1394,16 +1400,16 @@
Tag \'%s\'
- Rename Tag
+ Tag umbenennen
Tag löschen
- Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+ Dieses Tag ändern: %s? (Aufgaben werden nicht gelöscht.)
- Rename the tag %s to:
+ Tag %s umbenennen in:
Es gibt keine Änderungen
@@ -1442,16 +1448,16 @@
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Sprechen Sie, um eine Aufgabe anzulegen
+ Sprechen Sie, um einen Auftragsnamen zu vergeben
+ Sprechen Sie, um Aufgabennotizen zu setzen
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Spracheingabe ist nicht installiert.\nWollen Sie in den Markt wechseln und das nachholen?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Leider ist Spracheingabe für Ihr System nicht verfügbar.\nWenn möglich, aktualisieren Sie bitte auf Android 2.1 oder höher.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Leider ist der Marktplatz für Ihr System nicht verfügbar.\nWenn möglich, laden Sie die sprachgestützte Suchfunktion bitte aus einer anderen Quelle herunter.
Spracheingabe aktivieren
@@ -1459,17 +1465,17 @@
Mikrofon-Button wird ausgeblendet
- Directly Create Tasks
+ Aufgaben direkt erzeugen
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Aufgaben werden direkt aus Spracheingaben erzeugt
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Sie können die Aufgabentitel nach der Spracheingabe ändern
- Voice Reminders
+ Sprach-Erinnerungen
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen
Sprachfunktionen
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index 0aa90a9c6..3d1db1d69 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ ¿Busca más características?
- Get the Power Pack!
+ ¡Obtenga el Power Pack!
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ ¡Lista vacía!
@@ -533,8 +533,7 @@
- Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)!
-Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n
+ Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n
No mataré Astrid!
@@ -712,16 +711,13 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
- Log In to Google Tasks
+ Iniciar sesión en Google Tasks
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Inicie sesión en Google Tasks Sync (beta). Actualmente no se cuenta con soporte para Google Apps for Domain, estamos trabajando en ello.
- To view your tasks with indentation
- and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
- By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+ Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros y seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid usa sus propias configuraciones de ordenación para tareas.
Ingresar
@@ -733,13 +729,17 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
Contraseña
- Google Apps for Domain account
+ Cuenta de Google Apps for Domain
Error: rellene todos los campos!
Error: correo o contraseña incorrectos!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -760,7 +760,7 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Crea su primera tarea
@@ -776,7 +776,7 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
- Add a widget to your desktop
+ Añadir un widget a su escritorio
A desktop widget is a great way to keep
@@ -792,17 +792,10 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
Bonus: Use the widget to add a task!
- Setup sync with Gmail Tasks or
- Producteev
+ Configure la sincronización con Gmail Tasks o Producteev
- Astrid makes it possible for you to sync
- your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
- task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
-
- To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
- choose the sync provider you prefer.
-
+ Astrid hace posible que sincronice sus tareas con la sencilla lista de tareas de Gmail. Para opciones avanzadas de tareas, recomendamos sincronizar con Producteev.\n\n Para activar la sincronización en Astrid, pulse «Menu» -> «Opciones» -> «Sincronización» y seleccione el proveedor de tareas que prefiera.
@@ -1366,6 +1359,34 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1452,11 +1473,11 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
La entrada de datos por voz no está instalada.\nDesea ir al market e instalarla?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Desafortunadamente, el reconocimiento de voz no está disponible para su sistema.\nSi es posible, actualice a Android 2.1 o superior.
Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
- Voice Input
+ Entrada de voz
Voice input button will be displayed in task list page
@@ -1468,11 +1489,11 @@ Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De ot
You can edit the task title after voice input finishes
- Voice Reminders
+ Recordatorios de voz
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid dirá los nombres de las tareas durante los recordatorios
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid sonará un tono durante los recordatorios
Voice Input Settings
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index a117957ca..379681589 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
Comment restaurer une sauvegarde?
- Vous devez ajouter le Power Pack Astrid pour gérer et restaurer vos sauvegardes. Gracieusement, Astrid sauvegarde automatiquement vos taches, au cas où.
+ Vous devez ajouter le Power Pack Astrid pour gérer et restaurer vos sauvegardes. Gracieusement, Astrid sauvegarde automatiquement vos tâches, au cas où.
@@ -78,7 +78,7 @@
Pas de tâche à exporter.
- Exportation...
+ Exportation en cours…
Restauration de l\'index
@@ -87,13 +87,13 @@
Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importé,\n %4$s existe déjà\n %5$s contenait des erreurs\n
- Importation...
+ Importation en cours…
- Lecture de la tâche %d...
+ Lecture de la tâche %d…
- Impossible de trouver :
+ Impossible de trouver :
Impossible d\'accéder au fichier : %s
@@ -135,7 +135,7 @@
Effacer cet élément: %s
- Mise à jour de vos tâches...
+ Mise à jour de vos tâches…
Temps (heures : minutes)
@@ -193,7 +193,7 @@
Personnalisé
- Ajouter à cette liste...
+ Ajouter à cette liste…
@@ -271,13 +271,13 @@
Astrid : filtres
- Chargement des filtres...
+ Chargement des filtres…
Créer un raccourci sur le bureau
- Rechercher des tâches...
+ Rechercher des tâches…
Aide
@@ -342,7 +342,7 @@
Notes
- Saisir des notes de tâche...
+ Saisir des notes de tâche…
Combien de temps cela prendra-t-il?
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Vous recherchez de nouvelles fonction ?
- Get the Power Pack!
+ Téléchargez le Power Pack !
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Liste vide !
@@ -528,7 +528,7 @@
Chargement…
- Sélectionnez les tâches à afficher...
+ Sélectionnez les tâches à afficher…
@@ -735,6 +735,10 @@
Erreur: E-mail ou mot de passe incorrect!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -1337,6 +1341,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1362,7 +1394,7 @@
Trié par taille
- Non étiquetté
+ Non étiqueté
Étiquetté \'%s\'
@@ -1416,37 +1448,37 @@
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Parlez pour créer une nouvelle tâche
+ Parlez pour définir un titre
+ Parlez pour définir les notes de la tâche
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ La reconnaissance vocale n\'est pas installé.\nVoulez-vous l\'installer depuis le market ?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Malheureusement, la reconnaissance vocale n\'est pas disponible pour votre système.\nSi possible, faites une mise à jour vers Android 2.1 ou ultérieur.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Malheureusement, le market n\'est pas accessible sur votre système.\nSi possible, essayez de télécharger le module de reconnaissance vocale depuis une autre source.
- Voice Input
+ Entrée voix
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Le bouton de la reconnaissance vocale sera affiché sur la page d\'accueil
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Le bouton de la reconnaissance vocale ne sera pas affiché sur la page d\'accueil
- Directly Create Tasks
+ Créer directement les tâches
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Les tâches seront crées automatiquement à partir de la reconnaissance vocale
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Editer le titre de la tâche après la reconnaissance vocale
- Voice Reminders
+ Rappels vocaux
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid donnera le nom de la tâche
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid sonnera pendant les rappels
- Voice Input Settings
+ Paramètres de la reconnaissance vocale
diff --git a/astrid/res/values-he/strings.xml b/astrid/res/values-he/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..f011654f1
--- /dev/null
+++ b/astrid/res/values-he/strings.xml
@@ -0,0 +1,1535 @@
+
+
+
+
+
+
+
+ התראות
+
+
+ הוסף התראה
+
+
+
+ - התראה!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ גיבויים
+
+
+ מצב
+
+
+ עדכני ביותר: %s
+
+ הגיבוי האחרון נכשל
+
+ (יש ללחוץ כדי להציג את השגיאה)
+
+ מעולם לא גובה!
+
+
+ אפשרויות
+
+
+ גיבויים אוטומטיים
+
+ הגיבויים האוטומטיים נוטרלו
+
+ הגיבוי יתבצע מדי יום
+
+
+ איך משחזרים גיבויים?
+
+ You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.
+
+
+
+
+ גיבויים
+
+
+ ניהול הגיבויים שלך
+
+
+ ייבוא משימות
+
+
+ ייצוא משימות
+
+
+
+
+ שגיאת ייבוא
+
+ Backed Up %1$s to %2$s.
+
+ אין משימות לייצוא.
+
+
+ מתבצע ייצוא...
+
+
+ תקציר השחזור
+
+
+
+File %1$s contained %2$s.\n\n
+%3$s imported,\n
+%4$s already exist\n
+%5$s had errors\n
+
+
+
+ מתבצע ייבוא...
+
+
+ קורא משימה %d...
+
+
+ לא ניתן למצוא פריט זה:
+
+
+ לא ניתן לגשת לתיקיה: %s
+
+
+ לא ניתן לגשת לכרטיס ה־SD שלך!
+
+
+ נא לבחור קובץ לשחזור
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ משימות Astric
+
+
+ הרשאות Astrid
+
+
+ קריאת משימות, הצגת מסנני משימות
+
+
+ הרשאות Astrid
+
+
+ יצירת משימות חדשות, עריכת משימות קיימות.
+
+
+
+
+ האם למחוק משימה זו?
+
+
+ למחוק את: %s?
+
+
+ משדרג את משימותיך...
+
+
+ זמן (שעות : דקות)
+
+
+ Astrid should to be updated to the latest
+ version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a
+ few seconds.
+
+
+ מעבר לשוק
+
+
+ אני מקבל
+
+
+ אני מסרב
+
+
+ Astrid תנאי שימוש
+
+
+
+
+ לחיצה להגדרה
+
+
+ $D $T
+
+
+ נטרול
+
+
+
+
+ אין משימות!
+
+
+ תוספים
+
+
+ Sort & Hidden
+
+
+ סנכרן עכשיו!
+
+
+ הגדרות
+
+
+ עזרה
+
+
+ חיפוש ברשימה זו
+
+
+ מותאם אישית
+
+
+ הוספה לרשימה זו...
+
+
+
+
+ %s [מוסתרת]
+
+
+ %s [נמחקה]
+
+
+
+
+
+ הסתיימה %s
+
+
+ עריכה
+
+
+ עריכת משימה
+
+
+ מחיקת משימה
+
+
+ החזרת המשימה
+
+
+ Purge Task
+
+
+
+
+ ממיין ומסתיר משימות
+
+
+ Show Completed Tasks
+
+
+ הצג משימות מוסתרות
+
+
+ הצג משימות מחוקות
+
+
+ מיון אפשרויות
+
+
+ Astrid מיון חכם
+
+
+ לפי כותרת
+
+
+ לפי תאריך הפקיעה
+
+
+ לפי חשיבות
+
+
+ עפ\"י עודכן לאחרונה
+
+
+ מיון הפוך
+
+
+ רק פעם אחת
+
+
+ תמיד
+
+
+
+
+ Astrid: מסננים
+
+
+ המסננים נטענים
+
+
+ יצירת קיצור על שולחן העבודה
+
+
+ חיפוש במשימות...
+
+
+ עזרה
+
+
+ יצירת קיצור
+
+
+ שם הקיצור:
+
+
+ חיפוש אחר משימות
+
+
+ Matching \'%s\'
+
+
+ נוצר קיצור: %s
+
+
+
+
+ Astrid: \'%s\' בעריכה
+
+
+ Astrid: משימה חדשה
+
+
+ בסיסי
+
+
+ מתקדם
+
+
+ תוספים
+
+
+ כותרת
+
+
+ תקציר המשימה
+
+
+ חשיבות
+
+
+ מועד הסף
+
+
+ בזמן מסויים?
+
+
+ לא הוגדר זמן
+
+
+ הסתרה עד אשר
+
+
+ - בטעינה...
+
+
+ הערות
+
+
+ הזנת הערות למשימה...
+
+
+ כמה זמן היא תארוך?
+
+
+ זמן שכבר הושקע במשימה
+
+
+ שמירת השינויים
+
+
+ לא לשמור
+
+
+ מחיקת משימה
+
+
+ Task Saved: due %s
+
+
+ המשימה נשמרה
+
+
+ עריכת המשימה בוטלה
+
+
+ המשימה נמחקה!
+
+
+
+ - תאריך/שעה מסוימים
+ - היום
+ - מחר
+ - (ביום שלאחר)
+ - בשבוע הבא
+ - אין מועד סף
+
+
+
+
+ - לא להסתיר
+ - המשימה פקעה
+ - יום לפקיעה
+ - שבוע לפקיעה
+ - תאריך/שעה מסוימים
+
+
+
+ מחפש אחר תכונות נוספות?
+
+
+ Get the Power Pack!
+
+
+
+
+ ברוך בואך ל־Astrid!
+
+
+ מוסכם!!
+
+
+ לא מוסכם
+
+
+
+
+ קבלת תמיכה
+
+
+
+
+ מה חדש ב־Astrid?
+
+
+ חדשות Astrid אחרונות
+
+
+
+
+ הגדרות Astrid
+
+
+ מראה
+
+
+ גודל רשימת המשימות
+
+ גודל הגופן בדף הרישום הראשי
+
+
+ הצג פתקים במשימות
+
+ Notes will be displayed when you tap a task
+
+ Notes will always be displayed
+
+
+ ברירות המחדל למשימה חדשה
+
+
+ דחיפות ברירת המחדל
+
+ Currently: %s
+
+
+ דחיפות ברירת המחדל
+
+ Currently: %s
+
+
+ הסתרה עד אשר כברירת המחדל
+
+ Currently: %s
+
+
+ Default Reminders
+
+ Currently: %s
+
+
+
+ - !!!! (הגבוהה ביותר)
+ - !!!
+ - !!
+ - ! (הנמוכה ביותר)
+
+
+
+
+ - אין מועד סף
+ - היום
+ - מחר
+ - מחרתיים
+ - בשבוע הבא
+
+
+
+
+ - לא להסתיר
+ - המשימה פקעה
+ - יום לפקיעה
+ - שבוע לפקיעה
+
+
+
+
+ - No deadline reminders
+ - At deadline
+ - When overdue
+ - At deadline or overdue
+
+
+
+
+
+ Astrid: Add Ons
+
+
+ צוות Astrid
+
+
+ Installed
+
+
+ Available
+
+
+ Free
+
+
+ Visit Website
+
+
+ Android Market
+
+
+ Empty List!
+
+
+
+
+ בטעינה...
+
+
+ Select tasks to view...
+
+
+
+
+
+It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can,
+add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise,
+Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
+
+
+
+ I Won\'t Kill Astrid!
+
+
+ Astrid Task/Todo List
+
+
+
+Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
+you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ משימות פעילות
+
+
+ Search...
+
+
+ שונו לאחרונה
+
+
+ Custom Filter...
+
+
+ Saved Filters
+
+
+ Delete Filter
+
+
+
+
+ Custom Filter
+
+
+ Name this filter to save it...
+
+
+ Copy of %s
+
+
+ משימות פעילות
+
+
+ or
+
+
+ not
+
+
+ also
+
+
+ %s has criteria
+
+
+ Delete Row
+
+
+ This screen lets you create a new filters. Add
+ criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
+ then click \"View\"!
+
+
+ Add Criteria
+
+
+ View
+
+
+ Save & View
+
+
+
+
+ Due By: ?
+
+ Due By...
+
+
+ - No Due Date
+ - Yesterday
+ - היום
+ - מחר
+ - מחרתיים
+ - בשבוע הבא
+ - Next Month
+
+
+
+ Importance at least ?
+
+ Importance...
+
+
+ Tagged: ?
+
+ Tagged...
+
+
+ Tag contains...
+
+ Tag contains: ?
+
+
+ Title contains...
+
+ Title contains: ?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ שגיאה בהוספת המשימה ללוח השנה!
+
+
+ שילוב בלוח השנה:
+
+
+ יצירת אירוע בלוח השנה
+
+
+ פתיחת אירוע בלוח השנה
+
+
+ Error opening event!
+
+
+ Calendar event also updated!
+
+
+
+
+ %s (הושלמה)
+
+
+ לוח שנה כברירת מחדל
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Google Tasks
+
+
+ By List
+
+
+ Google Tasks: %s
+
+
+ Welcome to Google Tasks!
+
+
+ Drag the grabber on the left side of a task
+ to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+
+
+
+
+ Log In to Google Tasks
+
+
+ Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
+ for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+
+
+ To view your tasks with indentation
+ and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
+ By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+
+
+ Sign In
+
+
+ E-mail
+
+
+ Password
+
+
+ Google Apps for Domain account
+
+
+ Error: fill out all fields!
+
+
+ Error: e-mail or password incorrect!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
+
+
+
+
+ Google Tasks (Beta!)
+
+
+
+
+ Astrid: Google Tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Intro: Press me to see notes
+
+
+ Create your first task
+
+
+ Two ways to add a task:\n
+ 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
+ button that appears on the left.\n\n
+
+ 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
+ Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
+ Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
+
+
+
+ Add a widget to your desktop
+
+
+ A desktop widget is a great way to keep
+ track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
+ tasks.\n\n
+ How to add a widget:\n
+ 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
+ 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
+ 3) Choose the Astrid widget.\n
+ 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
+ tasks\n\n
+
+ Bonus: Use the widget to add a task!
+
+
+ Setup sync with Gmail Tasks or
+ Producteev
+
+
+ Astrid makes it possible for you to sync
+ your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
+ task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
+
+ To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
+ choose the sync provider you prefer.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Filter Alert
+
+
+ Astrid will send you a reminder
+ when you have any tasks in the following filter:
+
+
+ מסנן:
+
+
+ הגבלת ההתרעות ל־:
+
+
+
+ - אחת לשעה
+ - אחת לשש שעות
+ - אחת ל־12 שעות
+ - אחת ליום
+ - אחת לשלושה ימים
+ - אחת לשבוע
+
+
+
+ You have $NUM matching: $FILTER
+
+
+ Please install the Astrid Locale plugin!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Power Pack
+
+
+ Anonymous Usage Stats
+
+ No usage data will be reported
+
+ Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Workspaces
+
+
+ Assigned To
+
+
+ Assigned To \'%s\'
+
+
+ from %s
+
+
+ Add a Comment
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ Default Workspace
+
+
+ (Do Not Synchronize)
+
+
+ Add new Workspace...
+
+
+ Name for new Workspace
+
+
+ Default Workspace
+
+
+ New tasks will be added to: %s
+
+
+ New tasks will not be synchronized by default
+
+
+
+
+ Log In to Producteev
+
+
+ Sign in with your existing
+ Producteev account, or create a new account!
+
+
+ Terms & Conditions
+
+
+ Sign In
+
+
+ Create New User
+
+
+ E-mail
+
+
+ Password
+
+
+ Timezone
+
+
+ Confirm Password
+
+
+ First Name
+
+
+ Last Name
+
+
+ Error: fill out all fields!
+
+
+ Error: passwords don\'t match!
+
+
+ Error: e-mail or password incorrect!
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ %s tasks updated / click for more details
+
+
+ Connection Error! Check your Internet connection.
+
+
+ E-Mail was not specified!
+
+
+ Password was not specified!
+
+
+
+
+ Assign this task to this person:
+
+
+ <Unassigned>
+
+
+ Assign this task to this workspace:
+
+
+ <Default>
+
+ In workspace: ?
+
+ In workspace...
+
+ Assigned to: ?
+
+ Assigned to...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ הצגת תזכורת...
+
+
+ ... when task is due
+
+
+ ... לאחר פקיעת תוקף המשימה
+
+
+ ... פעם אחת באקראי
+
+
+ סוג צלצול/רטט:
+
+
+ צלצול יחיד
+
+
+ צלצול עד להתעלמות מהאזעקה
+
+
+
+ - an hour
+ - a day
+ - a week
+ - in two weeks
+ - a month
+ - in two months
+
+
+
+
+
+ תזכורת!
+
+
+ Already Done!
+
+
+ נודניק...
+
+
+ חלאס!
+
+
+
+
+ הגדרות התזכורת
+
+
+ תחילת שעות השקט
+
+ לא יופיעו התרעות עד לאחר %s
+
+ שעות השקט מנוטרלות
+
+
+ סיום שעות השקט
+
+ Notifications will begin appearing starting at %s
+
+
+ Notification Ringtone
+
+ Custom ringtone has been set
+
+ Ringtone set to silent
+
+ Default ringtone will be used
+
+
+ Notification Persistence
+
+ Notifications must be viewed individually to be cleared
+
+ Notifications can be cleared with \"Clear All\" button
+
+
+ Notification Icon Set
+
+ Choose Astrid\'s notification bar icon
+
+
+ Vibrate on Alert
+
+ Astrid will vibrate when sending notifications
+
+ Astrid will not vibrate when sending notifications
+
+
+ Astrid Reminders
+
+ Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
+
+ Astrid not give you any encouragement messages
+
+
+ Snooze Dialog HH:MM
+
+ Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+
+ Snooze by selecting # days/hours to snooze
+
+
+ Random Reminders
+
+ New tasks will have no random reminders
+
+ New tasks will remind randomly: %s
+
+
+ ברירות המחדל למשימה חדשה
+
+
+
+ - disabled
+ - hourly
+ - daily
+ - weekly
+ - bi-weekly
+ - monthly
+ - bi-monthly
+
+
+
+
+ - disabled
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+
+
+
+
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+
+
+
+
+
+
+ - Hi there! Have a sec?
+ - Can I see you for a sec?
+ - Have a few minutes?
+ - Did you forget?
+ - Excuse me!
+ - When you have a minute:
+ - On your agenda:
+ - Free for a moment?
+ - Astrid here!
+ - Hi! Can I bug you?
+ - A minute of your time?
+ - It\'s a great day to
+
+
+
+
+ - Time to work!
+ - Due date is here!
+ - Ready to start?
+ - You said you would do:
+ - You\'re supposed to start:
+ - Time to start:
+ - It\'s time!
+ - Excuse me! Time for
+ - You free? Time to
+
+
+
+
+ - Don\'t be lazy now!
+ - Snooze time is up!
+ - No more snoozing!
+ - Now are you ready?
+ - No more postponing!
+
+
+
+
+ - I\'ve got something for you!
+ - Ready to put this in the past?
+ - Why don\'t you get this done?
+ - How about it? Ready tiger?
+ - Ready to do this?
+ - Can you handle this?
+ - You can be happy! Just finish this!
+ - I promise you\'ll feel better if you finish this!
+ - Won\'t you do this today?
+ - Please finish this, I\'m sick of it!
+ - Can you finish this? Yes you can!
+ - Are you ever going to do this?
+ - Feel good about yourself! Let\'s go!
+ - I\'m so proud of you! Lets get it done!
+ - A little snack after you finish this?
+ - Just this one task? Please?
+ - Time to shorten your todo list!
+
+
+
+
+ - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!
+ - Doesn\'t being lazy get old sometimes?
+ - Somewhere, someone is depending on you to finish this!
+ - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?
+ - This is the last time you postpone this, right?
+ - Just finish this today, I won\'t tell anyone!
+ - Why postpone when you can um... not postpone!
+ - You\'ll finish this eventually, I presume?
+ - I think you\'re really great! How about not putting this off?
+ - Will you be able to achieve your goals if you do that?
+ - Postpone, postpone, postpone. When will you change!
+ - I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!
+ - Didn\'t you make that excuse last time?
+ - I can\'t help you organize your life if you do that...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Repeating Tasks
+
+
+ Allows tasks to repeat
+
+
+ Repeats
+
+
+ Every %d
+
+
+ Repeat Interval
+
+
+
+ - יום/ימים
+ - שבוע/(ות)
+ - חודש/ים
+ - שעה/ות
+
+
+
+
+ - from due date
+ - from completion date
+
+
+
+ $I on $D
+
+
+ Every %s
+
+
+ %s after completion
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Remember the Milk Settings
+
+
+ RTM Repeating Task
+
+
+ Needs synchronization with RTM
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ Lists
+
+
+ RTM List \'%s\'
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ RTM List:
+
+
+ RTM Repeat Status:
+
+
+ i.e. every week, after 14 days
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+
+
+ Please Log In and Authorize Astrid:
+
+
+
+Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
+\n\n
+Error Message: %s
+
+
+
+
+
+ Astrid: Remember the Milk
+
+
+ Connection Error! Check your Internet connection,
+ or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ תגיות:
+
+
+ שם תגית
+
+
+ Select a tag
+
+
+
+
+ תגיות
+
+
+ Sorted By Size
+
+
+ Untagged
+
+
+ Tagged \'%s\'
+
+
+ Rename Tag
+
+
+ Delete Tag
+
+
+ Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+
+
+ Rename the tag %s to:
+
+
+ No changes made
+
+
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
+
+
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ הפעל שעון עצר
+
+
+ עצור שעון עצר
+
+
+ Timers Active for %s!
+
+
+ Timer Filters
+
+
+ Tasks Being Timed
+
+
+
+
+
+
+
+ Speak to create a task
+ Speak to set task title
+ Speak to set task notes
+
+
+ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+
+ Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+
+ Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+
+ Voice Input
+
+ Voice input button will be displayed in task list page
+
+ Voice input button will be hidden on task list page
+
+ Directly Create Tasks
+
+ Tasks will automatically be created from voice input
+
+ You can edit the task title after voice input finishes
+
+ Voice Reminders
+
+ Astrid will speak task names during task reminders
+
+ Astrid will sound a ringtone during task reminders
+
+
+ Voice Input Settings
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index 6b48e6da2..9184f3013 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -5,14 +5,14 @@
- Allarmi
+ Promemoria
- Aggiungi un\'allarme
+ Aggiungi un promemoria
- - allarme!
+ - Promemoria!
@@ -40,7 +40,7 @@
Mai eseguito!
- Opzioni
+ Preferenze
Backup automatici
@@ -52,7 +52,7 @@
Come faccio a ripristinare i backup?
- You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.
+ E\' necessario aggiungere l\'Astrid Power Pack per gestire e ripristinare i backup. Come cortesia, Astrid farà un backup automatico delle tue attività. Non si sa mai...
@@ -75,7 +75,7 @@
Backup di %1$s su %2$s eseguito.
- Nessuna attività di esportazione
+ Nessuna attività da esportare.
Esportazione...
@@ -227,7 +227,7 @@
- Sorting and Hidden Tasks
+ Ordinamento e Attività Nascoste
Mostra Attività Collegate
@@ -242,7 +242,7 @@
Ordina Opzioni
- Astrid Smart Sort
+ Ordinamento Intelligente
Per Titotlo
@@ -360,7 +360,7 @@
Elimina attività
- Task Saved: due %s
+ Attività Salvata: entro %s
Attvità salvata
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Cerchi altre funzionalità?
- Get the Power Pack!
+ Scarica il Power Pack!
@@ -436,7 +436,7 @@
Mostra Note nell\'Attività
- Notes will be displayed when you tap a task
+ Le note verranno mostrate quando tocchi l\'attività
Le note verranno visualizzate sempre
@@ -490,10 +490,10 @@
- - No deadline reminders
- - At deadline
- - When overdue
- - At deadline or overdue
+ - Nessun promemoria scadenza
+ - Alla scadenza
+ - Quando scaduto
+ - Alla scadenza o quando scaduto
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Lista vuota!
@@ -542,10 +542,7 @@
Astrid elenco attività/todo
-
-Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
-you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
-
+ Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin per la localizzazione, un widget e molto altro.
@@ -580,7 +577,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Filtro Personalizzato
- Name this filter to save it...
+ Dai un nome al filtro per salvarlo...
Copia di %s
@@ -604,9 +601,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Cancella Riga
- This screen lets you create a new filters. Add
- criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
- then click \"View\"!
+ Questa schermata permette di creare nuovi filtri. Aggiungi criteri usando il tasto più in basso, premi brevemente o a lungo per sistemarli, e clicca \"Mostra\"!
Aggiungi Criteri
@@ -620,12 +615,12 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Due By: ?
+ Entro: ?
- Due By...
+ Entro...
- - No Due Date
+ - Nessuna Data di Terminazione
- Ieri
- Oggi
- Domani
@@ -635,19 +630,19 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Importance at least ?
+ Importanza almeno ?
Importanza...
- Tagged: ?
+ Con l\'etichetta: ?
- Tagged...
+ Etichetta...
- Tag contains...
+ L\'etichetta contiene...
- Tag contains: ?
+ L\'etichetta contiene: ?
Il titolo contiene...
@@ -710,8 +705,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Benvenuto a Google Tasks!
- Drag the grabber on the left side of a task
- to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+ Trascina la maniglia nella parte sinistra di un\'attività per spostarla. Trascina la maniglia a destra o a sinistra per cambiare l\'indentazione.
@@ -719,16 +713,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Accedi a Google Tasks
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando!
- To view your tasks with indentation
- and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
- By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+ Per vedere le tue attività preservando indentazione e ordine, vai nella pagina dei filtri e seleziona una lista di Google Tasks. Di default, Astrid usa un suo ordine personale per ordinare le attività.
- Sign In
+ Accedi
E-mail
@@ -737,13 +728,17 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Password
- Google Apps for Domain account
+ Account Google Apps for Domain
- Error: fill out all fields!
+ Errore: riempi tutti i campi!
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Errore: e-mail o password sbagliate!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -764,49 +759,25 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Crea la tua prima attività
- Two ways to add a task:\n
- 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
- button that appears on the left.\n\n
-
- 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
- Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
- Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
-
+ Due modi per aggiungere un\'attività:\n 1) Aggiunta Rapida: scrivi il titolo dell\'attività nel campo in basso e premi il pulsante + che appare a sinistra.\n\n 2) Aggiunta normale: premi il pulsante sulla destra del campo in basso. Aggiungi le informazioni base (data di terminazione, etichette, note) o imposta opzioni più avanzate. Salva l\'attività con il pulsante di salvataggio o il pulsante indietro sul tuo telefono.\n\n
Aggiungi un widget sul tuo desktop
- A desktop widget is a great way to keep
- track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
- tasks.\n\n
- How to add a widget:\n
- 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
- 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
- 3) Choose the Astrid widget.\n
- 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
- tasks\n\n
-
- Bonus: Use the widget to add a task!
+ Un widget è un ottimo modo per tenere traccia di quello che devi fare e per aggiungere rapidamente nuove attività.\n\n Come aggiungere un widget: 1) Premi per qualche secondo sul desktop del telefono.\n 2) Scegli \"Widget\" dal menù che compare.\n 3) Scegli il widget di Astrid.\n 4) Puoi scegliere un filtro di Astrid. Scegli \"Attività in corso\" per tutte le attività.\n\n Bonus: usa il widget per aggiungere un\'attività!
- Setup sync with Gmail Tasks or
- Producteev
+ Prepara la sincronizzazione con Gmail Tasks o Producteev
- Astrid makes it possible for you to sync
- your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
- task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
-
- To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
- choose the sync provider you prefer.
-
+ Astrid permette di sincronizzare le tue attività con la lista presente in Gmail. Per delle funzionalità avanzate, raccomandiamo la sincronizzazione con Producteev.\n\n Per abilitare la sincronizzazione da Astrid, premi \"Menu\" -> \"Preferenze\" -> \"Sincronizzazione\" e scegli il servizio di sincronizzazione che preferisci.
@@ -815,7 +786,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Astrid Filter Alert
+ Filtro Promemoria Astrid
Astrid ti invierà un promemoria quando avrai qualsiasi attività nel seguente filtro:
@@ -853,11 +824,11 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Astrid Power Pack
- Anonymous Usage Stats
+ Statistiche Anomime Utilizzo
- No usage data will be reported
+ Nessun dato verrà inviato
- Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+ Aiutaci a migliorare Astrid inviando informazioni anonime sull\'utilizzo
@@ -870,13 +841,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Producteev
- Workspaces
+ Aree di lavoro
- Assigned To
+ Assegnato a
- Assigned To \'%s\'
+ Assegnato a \'%s\'
da %s
@@ -916,14 +887,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Accedi a Producteev
- Sign in with your existing
- Producteev account, or create a new account!
+ Entra con il tuo account Producteev, o registra un nuovo account!
Termini & Condizioni
- Sign In
+ Accedi
Crea Nuovo Utente
@@ -935,7 +905,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Password
- Timezone
+ Fuso orario
Conferma Password
@@ -947,13 +917,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Cognome
- Error: fill out all fields!
+ Errore: riempi tutti i campi!
Errore: password diverse!
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Errore: e-mail o password sbagliate!
@@ -961,7 +931,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Producteev
- %s tasks updated / click for more details
+ %s attività aggiornate / clicca per i dettagli
Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet.
@@ -975,7 +945,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Assign this task to this person:
+ Assegna questa attività alla persona seguente:
<Non assegnata>
@@ -1006,7 +976,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Ricordami...
- ... when task is due
+ ... quando l\'attività deve terminare
... quando l\'attività è in ritardo
@@ -1055,14 +1025,14 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Ora inizio silenzio
- Nessuna verrà visualizzata nessuna notifica dopo %s
+ Nessuna notifica apparirà dopo le %s
Ora inizio silenzio non abilitato
Ora fine silenzio
- Notifiche inizieranno ad apparire a partire dalle %s
+ Le notifiche inizieranno ad apparire a partire dalle %s
Suoneria notifiche
@@ -1100,11 +1070,11 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Astrid non ti darà nessun messaggio di incoraggiamento
- Snooze Dialog HH:MM
+ Posticipa a HH:MM
- Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+ Posticipa scegliendo un nuovo orario (HH:MM)
- Snooze by selecting # days/hours to snooze
+ Posticipa scegliendo il numero di giorni/ore
Promemoria Casuali
@@ -1218,7 +1188,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Non essere pigro ora!
- - Snooze time is up!
+ - Posticipo terminato!
- Nessun ronzio di più!
- Adesso sei pronto?
- Non rimandare più!
@@ -1247,7 +1217,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!
+ - Non dirmi che sei uno che continua a posticipare!
- Non essere pigro fa invecchiare qualche volta?
- Da qualche parte, qualcuno dipende da te nel finire ciò!
- Quando hai detto \"rimando\", volevi dire \"lo sto facendo\", giusto?
@@ -1306,7 +1276,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Ogni %s
- %s after completion
+ %s dopo il completamento
@@ -1358,7 +1328,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Per favore esegui l\'accesso e autorizza Astrid:
- Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di nuovo. \n\n Messaggio di Errore: %s
+ Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di nuovo. \n\n Messaggio di Errore:% s
@@ -1371,6 +1341,34 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1385,7 +1383,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Nome etichetta
- Select a tag
+ Seleziona un\'etichetta
@@ -1402,16 +1400,16 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Etichettato come \'%s\'
- Rename Tag
+ Rinomina Etichetta
Elimina etichetta
- Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+ Cancellare questa etichetta: %s? (Nessuna attività verrà cancellata)
- Rename the tag %s to:
+ Rinomina etichetta %s come:
Nessuna modifica effettuata
@@ -1450,37 +1448,37 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Parla per creare un\'attività
+ Parla per aggiungere il titolo
+ Parla per aggiungere le note
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Riconoscimento vocale non installato.\nVuoi andare al market e installarlo?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Sfortunatamente il riconoscimento vocale non è disponibile per il tuo sistema.\nSe possibile, aggiorna Android alla versione 2.1 o superiore.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Sfortunatamente il market non è dsponibile sul tuo sistema.\nSe possibile, prova a scaricare il riconoscimento vocale da un\'altra fonte.
- Voice Input
+ Riconoscimento Vocale
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà visibile nella lista delle attività
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà nascosto nella lista delle attività
- Directly Create Tasks
+ Crea direttamente attività
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Le attività saranno create automaticamente con il riconoscimento vocale
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Potrai modificare il titolo dell\'attività dopo il riconoscimento vocale
- Voice Reminders
+ Promemoria Vocali
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid pronuncerà il nome dell\'attività durante i promemoria
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid emetterà una suoneria durante i promemoria
- Voice Input Settings
+ Preferenze Riconoscimento Vocale
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index fea3d3c7c..5001dd900 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -393,7 +393,7 @@
- Looking for more features?
+ 追加機能を探す
Get the Power Pack!
@@ -440,7 +440,7 @@
メモはタスクをタップしたときに表示されます
- メモは常に表示されます
+ メモは常に表示されます
タスクのデフォルト設定
@@ -742,6 +742,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
エラー: メールアドレスかパスワードが正しくありません
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -762,14 +766,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Create your first task
- タスクを登録する2つの方法\n
-1) 素早い登録: 入力欄にタスク名を入力し、入力欄の左に表示される + ボタンを押します。\n\n2) 標準の登録: 入力欄の右側にあるボタンを押します。期限やタグ、メモやより高度な設定を行えます。保存ボタンか電話機のバックボタンで保存します。\n\n
+ タスクを登録する2つの方法\n 1) 素早い登録: 入力欄にタスク名を入力し、入力欄の左に表示される + ボタンを押します。\n\n2) 標準の登録: 入力欄の右側にあるボタンを押します。期限やタグ、メモやより高度な設定を行えます。保存ボタンか電話機のバックボタンで保存します。\n\n
ホーム画面にウィジェットを追加する
@@ -879,7 +882,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Default Workspace
- Do Not Synchronize
+ (Do Not Synchronize)
Add new Workspace...
@@ -1191,11 +1194,11 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- おしごとの時間だよ!
- Due date is here!
- - Ready to start?
- - You said you would do:
+ - もう始められる?
+ - こるするって言ったでしょ:
- 始めるはずでしょ:
- - Time to start:
- - It\'s time!
+ - これ はじめよう:
+ - 時間だよ!
- Excuse me! Time for
- 手、空いてる? これやらなくちゃ。
@@ -1215,10 +1218,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Ready to put this in the past?
- 終わらせちゃったら?
- How about it? Ready tiger?
- - Ready to do this?
- - Can you handle this?
- - You can be happy! Just finish this!
- - I promise you\'ll feel better if you finish this!
+ - 準備はいい?
+ - 処理できる?
+ - これやっちゃおうよ! ハッピーになれるよ!
+ - 終わらせればぜったい気分がいいって！
- 今日はやんないの?
- もううんざり。早く終わらせて!
- Can you finish this? Yes you can!
@@ -1360,6 +1363,34 @@ Error Message: %s
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1406,7 +1437,7 @@ Error Message: %s
変更されませんでした
- Tag \'%1$s\' removed from %2$d tasks
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index 8498bb715..8fa1d5aaa 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -739,6 +739,10 @@
Error: 이메일주소나 비밀번호가 맞지 않습니다!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -759,7 +763,7 @@
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Create your first task
@@ -1365,6 +1369,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1414,6 +1446,7 @@
%1$s 태그가 %2$d 작업에서 삭제됨.
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index 26b3887a6..d94ce13c5 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -348,7 +348,7 @@
Hvor lang tid vil det ta?
- Time Already Spent on Task
+ Tid brukt på oppgaven til nå
Lagre endringer
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Ser du etter flere funksjoner?
- Get the Power Pack!
+ Skaff deg \"the Power Pack!\"
@@ -418,7 +418,7 @@
Hva er nytt i Astrid?
- Latest Astrid News
+ Siste nytt om Astrid
@@ -468,7 +468,7 @@
- !!!! (Høyest)
- !!!
- !!
- - ! (Lowest)
+ - ! (Lavest)
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Marked
- Empty List!
+ Tom liste!
@@ -662,7 +662,7 @@
Klarte ikke å legge oppgave til kalender!
- Calendar Integration:
+ Kalenderintegrasjon:
Opprett kalenderhendelse
@@ -696,13 +696,13 @@
Google Tasks
- Google Tasks
+ Etter liste
Google Tasks: %s
- Welcome to Google Tasks!
+ Velkommen til Google Tasks!
Drag the grabber on the left side of a task
@@ -711,7 +711,7 @@
- Log In to Google Tasks
+ Logg inn til Google Tasks
Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
@@ -738,7 +738,11 @@
Feil: Alle felt må fylles ut!
- Feil: Feil E-post eller passord!
+ Feil: feil e-post eller passord!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -759,10 +763,10 @@
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
- Create your first task
+ Skap din første oppgave
Two ways to add a task:\n
@@ -813,7 +817,7 @@
Astrid filteralarm
- Astrid vil gi deg en påminner når du har oppgaver i følgender filter:
+ Astrid vil gi deg en påminnelse når du har oppgaver i følgende filter:
Filter:
@@ -827,7 +831,7 @@
- hver sjette time
- hver tolvte time
- en gang om dagen
- - en gang hver tredje dag
+ - hver tredje dag
- en gang i uken
@@ -848,11 +852,11 @@
Astrid Power Pack
- Anonymous Usage Stats
+ Anonym bruksstatistikk
- No usage data will be reported
+ Ingen bruksdata vil bli rapportert
- Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+ Hjelp oss å forbedre Astrid ved å sende anonym bruksdata
@@ -868,7 +872,7 @@
Workspaces
- Tildelt til
+ Tildelt
Tildelt til \'%s\'
@@ -903,18 +907,18 @@
Nye oppgaver legges til: %s
- New tasks will not be synchronized by default
+ Nye oppgaver synkroniseres ikke automatisk
- Logg inn til Producteev
+ Logg inn på Producteev
Logg inn med din Producteev-konto eller opprett en ny konto!
- Vilkår for bruk
+ Brukervilkår
Logg inn
@@ -929,7 +933,7 @@
Passord
- Timezone
+ Tidssone
Bekreft passord
@@ -944,10 +948,10 @@
Feil: Alle felt må fylles ut!
- Error: passwords don\'t match!
+ Feil: passordene matcher ikke!
- Feil: Feil E-post eller passord!
+ Feil: feil e-post eller passord!
@@ -958,7 +962,7 @@
%s oppdaterte oppgaver / trykk for flere detaljer
- Tilkoblingsfeil! Kontroller at du er koblet til Internett
+ Tilkoblingsfeil! Kontroller tilkoblingen til Internett
E-post ble ikke spesifisert!
@@ -969,24 +973,24 @@
- Assign this task to this person:
+ Tildel følgende person denne oppgaven:
- <Unassigned>
+ <Utildelt>
Assign this task to this workspace:
- <Default>
+ <Standard>
In workspace: ?
In workspace...
- Assigned to: ?
+ Tildelt: ?
- Assigned to...
+ Tildelt...
@@ -1021,7 +1025,7 @@
- i timen
- om dagen
- - i uka
+ - i uken
- om to uker
- i måneden
- om to måneder
@@ -1044,7 +1048,7 @@
- Instillinger for påminnelse
+ Påminnelseinnstillinger
Stilletimer start
@@ -1056,35 +1060,35 @@
Stilletimer slutt
- Varsler vil vises etter %s
+ Varsler begynner å vises etter %s
- Ringetone for meldinger
+ Ringetone for påminnelser
- Tilpasset ringetone er satt
+ Egendefinert ringetone er satt
Ringetone satt på Stille
- Standard ringetone vil bli brukt
+ Standardringetone vil bli brukt
Påminnelse intensitet
Varsler må ses individuelt for å kunne fjernes
- Varsler kan slettes med \"Slett alt\"-knappen
+ Varsler kan slettes ved \"Slett alt\"-knappen
- Velg Symbol for Varsel
+ Velg ikon for varsel
- Velg symbol for statuslinjen
+ Velg Astrids statuslinjeikon
- Vibrasjonsvarsling
+ Vibrer ved varsel
- Astrid vil vibrere ved varsler/beskjeder
+ Astrid vil vibrere ved varsler
- Astrid vil ikke vibrere ved varsler/beskjeder
+ Astrid vil ikke vibrere ved varsler
Astrid påminnelser
@@ -1094,11 +1098,11 @@
Astrid skal ikke vise oppmuntringsbeskjeder
- Snooze Dialog HH:MM
+ Slumreinnstillinger TT:MM
- Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+ Slumre ved å velge ny tid (TT:MM)
- Snooze by selecting # days/hours to snooze
+ Slumre ved å velge # dager/timer å slumre
Tilfeldige påminnelser
@@ -1118,79 +1122,79 @@
- ukentlig
- hver andre uke
- månedlig
- - hver andre måned
+ - hver annen måned
- deaktivert
- - 20:00
- - 21:00
- - 22:00
- - 23:00
- - 00:00
- - 01:00
- - 02:00
- - 03:00
- - 04:00
- - 05:00
- - 06:00
- - 07:00
- - 08:00
- - 09:00
- - 10:00
- - 11:00
- - 12:00
- - 13:00
- - 14:00
- - 15:00
- - 16:00
- - 17:00
- - 18:00
- - 19:00
+ - kl 20.00
+ - kl 21.00
+ - kl 22.00
+ - kl 23.00
+ - kl 00.00
+ - kl 01.00
+ - kl m02.00
+ - kl 03.00
+ - kl 04.00
+ - kl 05.00
+ - kl 06.00
+ - kl 07.00
+ - kl 08.00
+ - kl 09.00
+ - kl 10.00
+ - kl 11.00
+ - kl 12.00
+ - kl 13.00
+ - kl 14.00
+ - kl 15.00
+ - kl 16.00
+ - kl 17.00
+ - kl 18.00
+ - kl 19.00
- - 09:00
- - 10:00
- - 11:00
- - 12:00
- - 13:00
- - 14:00
- - 15:00
- - 16:00
- - 17:00
- - 18:00
- - 19:00
- - 20:00
- - 21:00
- - 22:00
- - 23:00
- - 00:00
- - 01:00
- - 02:00
- - 03:00
- - 04:00
- - 05:00
- - 06:00
- - 07:00
- - 08:00
+ - kl 09.00
+ - kl 10.00
+ - kl 11.00
+ - kl 12.00
+ - kl 13.00
+ - kl 14.00
+ - kl 15.00
+ - kl 16.00
+ - kl 17.00
+ - kl 18.00
+ - kl 19.00
+ - kl 20.00
+ - kl 21.00
+ - kl 22.00
+ - kl 23.00
+ - kl 00.00
+ - kl 01.00
+ - kl m02.00
+ - kl 03.00
+ - kl 04.00
+ - kl 05.00
+ - kl 06.00
+ - kl 07.00
+ - kl 08.00
- - Hei! Har du tid?
- - Har du litt tid?
- - Har du noen minutter?
+ - Hei! Har du et sekund?
+ - Får jeg prate med deg et sekund?
+ - Har du et par minutter?
- Har du glemt?
- - Unnskyld meg!
- - Når du har tid:
+ - Unnskyld!
+ - Når du har et minutt:
- På din agenda:
- - Ledig for en stund?
- - Astrid kaller!
+ - Ledig et øyeblikk?
+ - Astrid her!
- Hei! Kan jeg forstyrre litt?
- Ett minutt av din tid?
- Det er en fin dag å
@@ -1200,12 +1204,12 @@
- På tide å komme i gang!
- Forfallsdatoen er kommet!
- - Klar for å starte?
+ - Klar å starte?
- Du sa du ville gjøre:
- Det er meningen du skal starte:
- Det er på tide å starte:
- Det er på tide!
- - Unnskyld, det er tid for
+ - Unnskyld! Det er tid for
- Er du ledig? Det er tid for
@@ -1214,7 +1218,7 @@
- Ikke vær så lat!
- Slumretiden er ferdig!
- Ikke mer slumring!
- - Nå, er du klar?
+ - Er du klar nå da?
- Ingen flere utsettelser!
@@ -1222,16 +1226,16 @@
- Jeg har noe for deg!
- Klar til å legge dette bak deg?
- - Hvorfor ikke få det gjort?
+ - Hvorfor får du ikke dette gjort?
- Nå? Er du klar?
- - Klar til å starte?
- - Takler du dette?
+ - Klar til å starte dette?
+ - Klarer du dette?
- Du blir glad! Bare bli ferdig!
- - Jeg lover at du vil føle deg bedre hvis du avslutter oppgaven!
- - Skal du ikke gjøre dette i dag?
- - Kan du ikke bare avslutte oppgaven. Jeg er så lei av den.
- - Klare du å avlutte oppgaven? Ja, det klarer du!
- - Skal du noen sinne gjøre dette?
+ - Jeg lover at du vil føle deg bedre hvis du avslutter dette!
+ - Gjør du ikke dette i dag?
+ - Kan du ikke bare avslutte oppgaven? Jeg er så lei av den.
+ - Klarer du å avslutte oppgaven? Ja, det klarer du!
+ - Skal du noensinne gjøre dette?
- Vær fornøyd med deg selv! Kom igjen!
- Jeg er så stolt av deg! La oss få det gjort!
- Litt snacks etter at du har gjort deg ferdig?
@@ -1242,18 +1246,18 @@
- Ikke fortell meg at du er en somlekopp!
- - Blir du ikke lei av å være lat noen ganger?
- - Et sted, er noen avhengig av at du gjør ferdig dette!
- - Når du sa utsette, du mente egentlig \"jeg skal gjøre dette\", ikke sant?
+ - Blir du ikke lei iblant av å være lat?
+ - Et sted er noen avhengig av at du gjør ferdig dette!
+ - Når du sa \"utsett\", mente du egentlig \"nå gjør jeg dette\", ikke sant?
- Dette er siste gang du utsetter oppgaven, ikke sant?
- Bare gjør det ferdig i dag, jeg skal ikke sladre!
- Hvorfor utsette når du kan...la være!
- - Jeg antar at du kommer til å avlutte denne oppgaven før eller siden?
+ - Jeg antar at du kommer til å avslutte denne oppgaven før eller siden?
- Jeg synes du er virkelig flink! Hva med å ikke utsette det?
- Vil du være i stand til å nå dine mål hvis du gjør det?
- Utsett, utsett, utsett. Når vil du forandre deg!
- - Jeg har fått nok av unnskyldningene dine! Bare gjør det!
- - Fant du ikke på en unnskyldning forrige gang?
+ - Jeg har hatt nok av unnskyldningene dine! Bare gjør det!
+ - Fant du ikke på den unnskyldningen forrige gang?
- Jeg kan ikke hjelpe deg med å organisere livet ditt hvis du gjør det..
@@ -1277,7 +1281,7 @@
Hver %d
- Gjentagende intervall
+ Gjentakelsesintervall
@@ -1290,7 +1294,7 @@
- fra forfallsdato
- - fra fullført dato
+ - fra avslutningsdato
@@ -1300,7 +1304,7 @@
Hver %s
- %s after completion
+ %s etter avslutning
@@ -1310,7 +1314,7 @@
- Remember the Milk Innstillinger
+ Remember the Milk innstillinger
RTM gjentagende oppgave
@@ -1336,10 +1340,10 @@
RTM Liste:
- RTM gjentagende status:
+ RTM Gjentakelsesstatus
- f.eks hver uke, etter 14 dager
+ f.eks. hver uke, etter 14 dager
@@ -1365,6 +1369,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1376,10 +1408,10 @@
Tagger:
- Tag navn
+ Taggnavn
- Velg et merke
+ Velg en tagg
@@ -1390,25 +1422,25 @@
Sortert etter størrelse
- Umerket
+ Utagget
- Merket \'%s\'
+ Tagget \'%s\'
- Rename Tag
+ Omdøp tagg
Slett tagg
- Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+ Slett denne taggen: %s? (Ingen oppgaver vil bli slettet.)
- Rename the tag %s to:
+ Omdøp taggen %s til:
- No changes made
+ Ingen endringer gjort
Tag %1$s removed from %2$d tasks
@@ -1433,10 +1465,10 @@
Tidtaker aktiv for %s!
- Tidtaker filter
+ Tidtakerfilter
- Tidsbestemte oppgaver
+ Oppgaver med tidtaker
@@ -1444,37 +1476,37 @@
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Snakk for å skape en oppgave
+ Snakk for å sette tittelen til oppgaven
+ Snakk for å sette oppgavenotater
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Talegjenkjenning er ikke installert.\nVil du gå til Markedet og installere?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Dessverre er talegjenkjenning ikke tilgjengelig på ditt system.\nHvis mulig, vennligst oppdater til Android 2.1 eller senere.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Dessverre er Markedet ikke tilgjengelig på ditt system.\nHvis mulig, prøv å laste ned talegjenkjenning fra en annen kilde.
- Voice Input
+ Taleinndata
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Taleinndataknappen vil vises på siden med oppgavelista
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Taleinndataknappen vil skjules på siden med oppgavelista
- Directly Create Tasks
+ Skap en oppgave direkte
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Oppgaver vil bli skapt automatisk fra taleinndata
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Du kan redigere tittelen når innspillingen er klar
- Voice Reminders
+ Talepåminnelser
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid vil lese opp oppgaver ved påminnelse
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid vil spille en ringetone ved påminnelse
- Voice Input Settings
+ Taleinndatainnstillinger
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 47c55737d..c4745875d 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
Alarmen
- Alarm toevoegen
+ Voeg Alarm toe
@@ -25,7 +25,7 @@
- Reservekopieën
+ Backups
Status
@@ -33,34 +33,34 @@
Laatste: %s
- Laatste reservekopie mislukt
+ Laatste backup mislukt
- (tap to show error)
+ (tikken voor fout)
- Nog nooit een reservekopie gemaakt!
+ Backup nooit eerder gemaakt!
Opties
- Automatic Backups
+ Automatische backups
- Automatische back-ups uitgeschakeld
+ Automatische backups uitgeschakeld
- Back-up wordt dagelijks uitgevoerd
+ Backup dagelijks uitvoeren
- Hoe herstel ik reservekopieen
+ Hoe herstel ik Backups?
- Het Astrid Power Pack is nodig om reservekopieen in te stellen en te herstellen. Als extra maakt Astrid een automatische kopie van de taken, voor het geval dat.
+ Voor het beheren van Backups heeft u het Astrid Power Pack nodig. Astrid maakt voor de veiligheid wel altijd een automatische kopie van de taken, voor het geval dat.
- Reservekopieën
+ Backups
- Beheer je back-ups
+ Mijn backups beheren
Taken importeren
@@ -71,38 +71,38 @@
- Fout tijdens importeren
+ Importfout
%1$s gebackupped naar %2$s.
- Geen taken om te Exporteren
+ Geen taken om te exporteren
Exporteren...
- Herstel samenvatting
+ Samenvatting herstellen:
%1$s bestanden bevatten %2$s.\n\n %3$s geimporteerd,\n %4$s bestaan al\n %5$s hadden fouten\n
- Importeren...
+ Importeren…
- Taak %d aan het lezen ...
+ Taak %d lezen...
- Kon dit item niet vinden:
+ Item niet gevonden
- Cannot access folder: %s
+ Toegang geweigerd: %s
- Kan geen toegang krijgen tot de SD kaart!
+ Toegang tot SD kaart geweigerd!
- Kies een bestand om te herstellen
+ Kies een backup om te herstellen
@@ -118,7 +118,7 @@
Astrid Rechten
- lees taken, laat taak filters zien
+ lees taken, toon taak filters
Astrid Rechten
@@ -129,19 +129,19 @@
- Verwijder deze taak?
+ Taak verwijderen?
Dit item verwijderen: %s?
- Taken opwaarderen...
+ Taken bijwerken...
Tijd (uren : minuten)
- Astrid moet worden opgewaardeerd naar de laatste versie in de Android market! Doe dit aub voor u doorgaat, of wacht een paar seconden.
+ Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden.
Ga naar Market
@@ -150,7 +150,7 @@
Accoord
- Niet accoord
+ Afwijzen
Astrid Algemene Voorwaarden
@@ -158,13 +158,13 @@
- Click om in te stellen
+ Klikken om in te stellen
$D $T
- Deactiveren
+ Uitschakelen
@@ -172,10 +172,10 @@
Geen taken!
- Toevoegingen
+ Uitbreidingen
- Sorteer Verborgen
+ Sorteren verbergen
Sync Nu!
@@ -187,13 +187,13 @@
Help
- Zoek deze lijst
+ In deze lijst zoeken
Aangepast
- Voeg toe aan deze lijst...
+ Aan deze lijst toevoegen...
@@ -213,30 +213,30 @@
Bewerken
- Bewerk taak
+ Taak bewerken
- Verwijder taak
+ Taak verwijderen
- Taak Terughalen
+ Taak herstellen
- Taak Opschonen
+ Taak opruimen
- Sorteren en Verborgen Taken
+ Sorteren en verborgen taken
- Toon voltooide taken
+ Voltooide taken tonen
- Toon verborgen taken
+ Verborgen taken tonen
- Toon verwijderde taken
+ Verwijderde taken tonen
Sorteeropties
@@ -248,16 +248,16 @@
Op titel
- Per Einddatum
+ Op einddatum
- Per Prioriteit
+ Op prioriteit
- Per Laatst gewijzigd
+ Op datum gewijzigd
- Sorteren omkeren
+ Omgekeerd sorteren
Eenmalig
@@ -274,66 +274,66 @@
Filters laden...
- Maak Snelkoppeling op Desktop
+ Snelkoppeling op Desktop maken
- Taken Zoeken...
+ Taak zoeken...
Help
- Maak Shortcut
+ Snelkoppeling maken
- Naam van snelkoppeling:
+ Naam snelkoppeling
- Zoeken Naar Taken
+ Naar taken zoeken
Met \'%s\'
- Snelkoppeling gemaakt: %s
+ Gemaakte snelkoppeling: %s
- Astrid: Bewerken \'%s\'
+ Astrid: \'%s\' bewerken
- Astrid: Nieuwe Taak
+ Astrid: Nieuwe taak
- Wat
+ Algemeen
- Geavanceerd
+ Details
- Toevoegingen
+ Uitbreidingen
Titel
- Taak Samenvatting
+ Samenvatting taak
- Mate van belangrijkheid
+ Belangrijkheid
- Deadline
+ Einddatum
- Op een specifieke tijd?
+ Specifieke tijd?
- Geen Tijd Ingesteld
+ Zonder tijdstip
- Verbergen totdat
+ Verbergen tot
- Laden…
@@ -342,59 +342,59 @@
Notities
- Invoeren Taak Opmerkingen...
+ Notitie toevoegen...
- Hoe lang duurt het?
+ Tijdsduur
- Tijd besteed tot nu toe
+ Bestede tijd tot nu toe
- Sla wijzigingen op
+ Wijzigingen opslaan
Niet opslaan
- Verwijder taak
+ Taak verwijderen
- Taak Opgeslagen: eind %s
+ Taak opgeslagen: eind %s
Taak opgeslagen
- Taak Bewerken Afgebroken
+ Taakbewerking afgebroken
Taak verwijderd!
- - Specifieke Dag/Tijd
+ - Specifieke dag/tijd
- Vandaag
- Morgen
- - (day after)
+ - (volgende dag)
- Volgende week
- - Geen deadline
+ - Geen einddatum
- Niet verbergen
- - (volgende dag)
+ - Taak einddatum
- Dag voor einddatum
- Week voor einddatum
- - Specifieke Dag/Tijd
+ - Specifieke dag/tijd
- Looking for more features?
+ Meer functies
- Get the Power Pack!
+ Download het Power Pack!
@@ -402,7 +402,7 @@
Welkom bij Astrid!
- Accoord!!
+ Accoord!
Niet accoord
@@ -410,12 +410,12 @@
- Hulp vragen
+ Ondersteuning
- Wat is nieuw in Astrid?
+ Nieuw in Astrid
Laatste Astrid nieuws
@@ -423,57 +423,57 @@
- Astrid: Settings
+ Astrid: Instellingen
- Uiterlijke kenmerken
+ Uiterlijk
- Taaklijst Grootte
+ Taaklijst lettergrootte
- Tekengrootte op hoofdpagina
+ Lettergrootte takenlijst
- Show Notes In Task
+ Notities bij taak tonen
- Notes will be displayed when you tap a task
+ Notities weergeven bij aantikken taak
- Notes will always be displayed
+ Notities altijd weergeven
- New Task Defaults
+ Basisinstellingen nieuwe taak
- Default Urgency
+ Standaard urgentie
- Currently: %s
+ Nu: %s
- Default Importance
+ Standaard prioriteit
- Currently: %s
+ Nu: %s
- Default Hide Until
+ Standaard verbergen tot
- Currently: %s
+ Nu: %s
Standaard herinneringen
- Currently: %s
+ Nu: %s
- - !!!! (Highest)
+ - !!!! (Hoogste)
- !!!
- !!
- - ! (Lowest)
+ - ! (Laagste)
- - Geen deadline
+ - Geen einddatum
- Vandaag
- Morgen
- Overmorgen
@@ -483,23 +483,23 @@
- Niet verbergen
- - (volgende dag)
+ - Taak einddatum
- Dag voor einddatum
- Week voor einddatum
- - No deadline reminders
- - At deadline
- - When overdue
- - At deadline or overdue
+ - Herinneringen zonder einddatum
+ - Op de einddatum
+ - Na de einddatum
+ - Op of na de einddatum
- Astrid: Add Ons
+ Astrid: Uitbreidingen
Astrid Team
@@ -508,19 +508,19 @@
Geïnstalleerd
- Available
+ Beschikbaar
- Free
+ Gratis
- Bezoek website
+ Website bezoeken
Android Market
- Empty List!
+ Lijst is leeg!
@@ -528,28 +528,21 @@
Laden…
- Select tasks to view...
+ Selecteer te bekijken taken
-
-It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can,
-add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise,
-Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
-
+ U gebruikt waarschijnlijk een applicatie die processen kan afsluiten (%s)! Voeg Astrid indien mogelijk toe aan de lijst met uitgezonderde programma\'s. Als u dit niet doet kan Astrid u niet helpen met taken herinneren!\n
- I Won\'t Kill Astrid!
+ Astrid niet afsluiten
- Astrid Taak/Todo Lijst
+ Astrid Takenlijst
-
-Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
-you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
-
+ Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer!
@@ -564,99 +557,97 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Actieve taken
- Search...
+ Zoeken…
- Recently Modified
+ Onlangs aangepast
- Custom Filter...
+ Eigen filter...
- Saved Filters
+ Opgeslagen filters
- Delete Filter
+ Filter verwijderen
- Custom Filter
+ Eigen filter
- Name this filter to save it...
+ Omschrijf dit filter om op te slaan
- Copy of %s
+ Kopie van %s
Actieve taken
- or
+ of
- not
+ niet
- also
+ en
- %s has criteria
+ %s met criteria
- Delete Row
+ Regel verwijderen
- This screen lets you create a new filters. Add
- criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
- then click \"View\"!
+ Met dit scherm kunnen nieuwe filters worden gemaakt. Criteria kunnen met onderstaande knop worden toegevoegd, kort of lang drukken om ze aan te passen en klik daarna op \"Bekijken!\"
- Add Criteria
+ Criteria toevoegen
- View
+ Bekijken
- Save & View
+ Bewaren & Bekijken
- Due By: ?
+ Loopt af op: ?
- Due By...
+ Loopt af op...
- - No Due Date
+ - Geen einddatum
- Gisteren
- Vandaag
- Morgen
- Overmorgen
- Volgende week
- - Next Month
+ - Volgende maand
- Importance at least ?
+ Prioriteit tenminste?
- Importance...
+ Prioriteit...
- Tagged: ?
+ Label: ?
- Tagged...
+ Label...
- Tag contains...
+ Label bevat...
- Tag contains: ?
+ Label bevat: ?
- Title contains...
+ Naam bevat...
- Title contains: ?
+ Naam bevat: ?
@@ -668,30 +659,30 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Error adding task to calendar!
+ Fout bij toevoegen taak aan agenda!
- Calendar Integration:
+ Agenda integratie:
- Create Calendar Event
+ Gebeurtenis aanmaken
- Open taak in kalender
+ Gebeurtenis openen
- Error opening event!
+ Fout bij openen gebeurtenis!
- Calendar event also updated!
+ Gebeurtenis ook bijgewerkt!
- %s (completed)
+ %s (voltooid)
- Default Calendar
+ Standaard agenda
@@ -702,37 +693,33 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Google Tasks
+ Google Taken
- By List
+ Per Lijst
- Google Tasks: %s
+ Google Taken: %s
- Welcome to Google Tasks!
+ Welkom bij Google Taken!
- Drag the grabber on the left side of a task
- to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+ Sleep de aanwijzer aan de linker kant van een taak om hem te verplaatsen. Schuif de aanwijzer naar links of recht om de inspring te wijzigen.
- Log In to Google Tasks
+ Log in bij Google Tasks
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Aanmelden bij Google Taken is vereist om te synchroniseren. Google Apps voor Domeinen is op dit moment nog niet ondersteund, daar wordt aan gewerkt!
- To view your tasks with indentation
- and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
- By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+ Om je taken met inspring en behoud van volgorde te bekijken, gebruik daarvoor de Filters pagina en selecteer een Google Takenlijst. Astrid maakt normaliter gebruik van eigen instellingen.
- Sign In
+ Aanmelden
E-mail
@@ -741,23 +728,27 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Wachtwoord
- Google Apps for Domain account
+ Google Apps voor Domeinen account
- Error: fill out all fields!
+ Fout: vul alle velden in!
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Fout: e-mail of wachtwoord verkeerd ingevuld!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
- Google Tasks (Beta!)
+ Google Taken (Beta!)
- Astrid: Google Tasks
+ Google Taken
@@ -768,49 +759,27 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
- Create your first task
+ Maak je eerste taak
- Two ways to add a task:\n
- 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
- button that appears on the left.\n\n
-
- 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
- Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
- Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
-
+ Twee manieren om een taak te maken:\n
+1] Snel toevoegen: Beschrijf de taak in de box onderin en druk op de + knop die aan de linker kant staat.\n\n
+2] Normaal toevoegen: Druk op de knop aan de rechter kant van de box onderin. Vul de standaard details in (datum, label, notitie) of gebruik de uitgebreide opties. Bewaar de taak met de bewaarknop of gebruik de \'terug\' toets op je toestel.\n\n
- Add a widget to your desktop
+ Voeg een widget toe aan je hoofdscherm
- A desktop widget is a great way to keep
- track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
- tasks.\n\n
- How to add a widget:\n
- 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
- 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
- 3) Choose the Astrid widget.\n
- 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
- tasks\n\n
-
- Bonus: Use the widget to add a task!
+ Een widget op je hoofdscherm is een geweldige manier om je voortgang in de gaten te houden.\n\n Zo installeer je een widget:\n 1] Druk lang op het hoofdscherm op een lege plek.\n 2] Kies in het menu voor \"Widget\"\n 3] Kies in het widget overzicht voor de Astrid widget.\n 4] Je kan een specifiek filter toewijzen aan een widget voor bijvoorbeeld een overzicht van alle \'actieve taken\'.\n\n Bonus: gebruik de + in de widget om snel een taak toe te voegen!
- Setup sync with Gmail Tasks or
- Producteev
+ Instellingen voor sync met Gmail Taken of Producteev
- Astrid makes it possible for you to sync
- your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
- task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
-
- To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
- choose the sync provider you prefer.
-
+ Astrid laat je je taken uitwisselen (synchroniseren) met de takenlijst in Gmail. Voor meer complexere functionaliteiten raden we Producteev aan.\n\n Om synchronisatie te gebruiken, druk de \'menu\' toets op je toestel -> \"Instellingen\" -> \"Synchronisatie\" en selecteer de synchronisatie dienst van je voorkeur.
@@ -822,30 +791,29 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Astrid Filter Alert
- Astrid will send you a reminder
- when you have any tasks in the following filter:
+ Astrid waarschuwt je als je een taak hebt met het volgende filter:
Filter:
- Limit notifications to:
+ Beperk mededelingen tot:
- - once an hour
- - once every six hours
- - once every twelve hours
- - once a day
- - once every three days
- - once a week
+ - Eens per uur
+ - Eens per 6 uur
+ - Eens per 12 uur
+ - Een keer per dag
+ - Een keer per drie dagen
+ - Een keer per week
- You have $NUM matching: $FILTER
+ Er zijn $NUM taken voor: $FILTER
- Please install the Astrid Locale plugin!
+ Installeer de Astrid Locale plugin aub!
@@ -858,11 +826,11 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Astrid Power Pack
- Anonymous Usage Stats
+ Anonieme Statistieken
- No usage data will be reported
+ Geen statistieken doorgeven
- Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+ Help ons Astrid nóg beter te maken door anoniem statistieken over uw gebruik met ons te delen
@@ -884,10 +852,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Assigned To \'%s\'
- from %s
+ van %s
- Add a Comment
+ Voeg commentaar toe
@@ -895,43 +863,42 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Producteev
- Default Workspace
+ Standaard Workspace
- Do Not Synchronize
+ (Do Not Synchronize)
- Add new Workspace...
+ Nieuwe Workspace toevoegen...
- Name for new Workspace
+ Naam voor nieuwe Workspace
- Default Workspace
+ Standaard Workspace
- New tasks will be added to: %s
+ Nieuwe taken worden toegevoegd aan: %s
- New tasks will not be synchronized by default
+ Nieuwe taken worden standaard niet gesynchroniseerd
- Log In to Producteev
+ Aanmelden bij Producteev
- Sign in with your existing
- Producteev account, or create a new account!
+ Meld je aan bij Producteev met je bestaande gegevens of maak een nieuw account aan.
- Terms & Conditions
+ Algemene Voorwaarden
- Sign In
+ Aanmelden
- Create New User
+ Maak gebruikersaccount
E-mail
@@ -940,10 +907,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Wachtwoord
- Timezone
+ Tijdzone
- Bevestig wachtwoord
+ Bevestig Wachtwoord
Voornaam
@@ -952,13 +919,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Achternaam
- Error: fill out all fields!
+ Fout: vul alle velden in!
- Error: passwords don\'t match!
+ Fout: Wachtwoorden niet hetzelfde
- Error: e-mail or password incorrect!
+ Fout: e-mail of wachtwoord verkeerd ingevuld!
@@ -966,38 +933,38 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Producteev
- %s tasks updated / click for more details
+ %s taken geüpdated / click voor details
- Connection Error! Check your Internet connection.
+ Verbindingsfout! Controleer de verbinding met Internet
- E-Mail was not specified!
+ E-Mail adres niet ingevuld!
- Password was not specified!
+ Wachtwoord niet ingevuld!
- Assign this task to this person:
+ Wijs taak aan deze persoon toe:
- <Unassigned>
+ <Niemand>
- Assign this task to this workspace:
+ Taak hoort bij Workspace:
- <Default>
+ <Standaard>
- In workspace: ?
+ In Workspace: ?
- In workspace...
+ In Workspace...
- Assigned to: ?
+ Toegewezen aan: ?
- Assigned to...
+ Toegewezen aan...
@@ -1008,40 +975,40 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Remind me...
+ Herinner mij...
- ... when task is due
+ ... op deadline
- ... when task is overdue
+ ... na deadline
- ... randomly once
+ ... willekeurig
- Ring/Vibrate Type:
+ Audio / Trilstand:
- Ring Once
+ Maak 1x geluid
- Ring Until I Dismiss Alarm
+ Maak geluid totdat ik uitzet
- - an hour
- - a day
- - a week
- - in two weeks
- - a month
- - in two months
+ - eens per uur
+ - eens per dag
+ - eens per week
+ - eens per 14 dagen
+ - eens per maand
+ - eens per twee maanden
- Reminder!
+ Herinnering!
Al gedaan!
@@ -1055,71 +1022,71 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Reminder Settings
+ Instellingen Herinneringen
Rustperiode begint
- No notifications will appear after %s
+ Herinneringen uitschakelen vanaf %s
- Quiet hours is disabled
+ Rustperiode negeren
Rustperiode eindigt
- Notifications will begin appearing starting at %s
+ Rustperiode eindigt vanaf %s
Geluid voor herinneringen
- Custom ringtone has been set
+ Eigen geluid ingesteld
- Ringtone set to silent
+ Geluid op stil gezet
- Default ringtone will be used
+ Standaard geluid ingesteld
- Notification Persistence
+ Astrid\'s koppigheid
- Notifications must be viewed individually to be cleared
+ Herinneringen per stuk afmelden
- Notifications can be cleared with \"Clear All\" button
+ Herinneringen kunnen tegelijk met \"Alles weg\" knop uitgezet worden
- Notification Icon Set
+ Icoon voor herinnering
- Choose Astrid\'s notification bar icon
+ Kies het icoon voor Astrid in de notificatiebalk
- Vibrate on Alert
+ Trilstand bij herinnering aan
- Astrid will vibrate when sending notifications
+ Astrid laat telefoon trillen bij herinnering
- Astrid will not vibrate when sending notifications
+ Astrid laat telefoon niet trillen bij herinnering
- Astrid Reminders
+ Astrid herinneringen
- Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
+ Astrid geeft je motiverend commentaar
- Astrid not give you any encouragement messages
+ Astrid geeft je geen motiverend commentaar
- Snooze Dialog HH:MM
+ Snooze dialoog HH:MM
- Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+ Snooze door tijd in te stellen (HH:MM)
- Snooze by selecting # days/hours to snooze
+ Snooze door het aantal dagen/uren snoozen in te stellen
- Random Reminders
+ Willekeurige herinneringen
- New tasks will have no random reminders
+ Nieuwe taken hebben geen willekeurige herinneringen
- New tasks will remind randomly: %s
+ Nieuwe taken herinneren willekeurig: %s
- New Task Defaults
+ Basisinstellingen nieuwe taak
@@ -1127,9 +1094,9 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- elk uur
- dagelijks
- wekelijks
- - bi-weekly
+ - Tweewekelijks
- maandelijks
- - bi-monthly
+ - tweemaandelijks
@@ -1197,54 +1164,54 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Kan ik je even spreken?
- Heb je een paar minuutjes?
- Was je dit vergeten?
- - Eehm....
- - Als je een minuutje over hebt:
+ - Mag ik even?
+ - Luister even...
- In je agenda:
- - Heb je even niks te doen?
+ - Niks te doen?
- Hier is Astrid!
- - Hallo! Mag ik je even storen?
+ - En dan nog even dit...
- Mag ik even de aandacht?
- - Het is een fantastische dag om
+ - Dit is het moment om
- - Tijd om aan de slag te gaan!
- - Due date is here!
+ - Tijd om te knallen!
+ - Deadline in zicht!
- Klaar voor de start?
- - You said you would do:
- - You\'re supposed to start:
- - Time to start:
+ - Je hebt \'t beloofd:
+ - Je zou beginnen met:
+ - Start nu:
- Het is tijd!
- - Excuse me! Time for
+ - Sorry hoor! Nu moet
- Heb je even? Het is tijd voor:
- Niet lui zijn nu!
- - Snooze time is up!
- - No more snoozing!
- - Ben je nu eindelijk klaar?
- - No more postponing!
+ - Uitgesnoozed!
+ - De tijd van snoozen is voorbij!
+ - Ben je nu eindelijk vrij?
+ - Peper in je reet!
- Ik heb iets voor je!
- Klaar om af te vinken?
- - Why don\'t you get this done?
- - Hoe is het, ben je er klaar voor?
+ - Zou je dit niet kunnen doen?
+ - Hoe is \'t, ben je er klaar voor?
- Klaar voor de start?
- Kun je dit regelen?
- Eeuwige roem lonkt! Maak dit af!
- - Ik beloof je dat je je beter zult voelen als je dit afmaakt!
- - Won\'t you do this today?
- - Maak dit alsjeblieft af, ik word er niet goed van!
- - Kan dit af? Natuurlijk kan het af!
+ - Lege lijsten zijn mooie lijsten...
+ - Waarom niet vandaag?
+ - Maak het af, ik word er niet goed van!
+ - Kan dit af? Natuurlijk kan dit af!
- Gaat dit ooit afkomen?
- - Feel good about yourself! Let\'s go!
- - Ik ben zo trots! Doe het!
+ - Zo gaat \'ie goed! Zet door!
+ - Ik ben trots op je! Kom op!
- Kopje koffie hierna?
- Aaah, nog eentje dan? Alsjeblieft?
- Tijd om je todo lijst op te schonen!
@@ -1252,20 +1219,20 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!
- - Doesn\'t being lazy get old sometimes?
+ - Hee, je bent toch geen slakkie!?
+ - Ik word zo moe van uitstellen...
- Maak je onsterfelijk, doe dit!
- - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?
- - Dit is de laatste keer dat je dit uitstelt, oke?
- - Just finish this today, I won\'t tell anyone!
- - Waarom uitstellen? Je kan het ook gewoon doen!
- - You\'ll finish this eventually, I presume?
- - Ik vind je fantastisch! Als je dit nou eens niet uit zou stellen?
+ - Toen je zei \'Snooze\' bedoelde je dat je er mee bezig was, toch?
+ - Dit is de laatste keer dat je dit uitstelt, oké?
+ - Pssst, ik wil niks zeggen maar....
+ - Waarom uitstellen? Gewoon doen!
+ - Straks? Wie zei straks? Nu bedoel je!
+ - Ik vind je geweldig! Dit kun je vast ook:
- Bereik je doel, maak dit af!
- - Uitstellen, uitstellen, uitstellen. Wanneer leer je het nu eens?
- - Ik heb genoeg van je uitvluchten! Doe het nu maar gewoon!
- - Didn\'t you make that excuse last time?
- - I can\'t help you organize your life if you do that...
+ - Van uitstel komt afstel. Wanneer leer je nou eens?
+ - Ik heb genoeg van je smoesjes! Doe het nu maar gewoon!
+ - Gebruikte je die smoes vorige keer niet al?
+ - Ik kan je niet helpen als je me blijft negeren...
@@ -1276,10 +1243,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Repeating Tasks
+ Herhaalbare taken
- Allows tasks to repeat
+ Taken kunnen herhalen
Herhalingen
@@ -1288,7 +1255,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Elke %d
- Repeat Interval
+ Herhaal interval
@@ -1300,18 +1267,18 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- - from due date
- - from completion date
+ - Vanaf einddatum
+ - Vanaf voltooide datum
- $I on $D
+ $I op $D
- Every %s
+ Elke %s
- %s after completion
+ %s na voltooien
@@ -1321,22 +1288,22 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Remember the Milk Settings
+ Remember the Milk instellingen
- RTM Repeating Task
+ RTM herhalingen taak
- Needs synchronization with RTM
+ Moet gesynct worden met RTM
Remember the Milk
- Lists
+ Lijsten
- RTM List \'%s\'
+ RTM Lijst \'%s\'
@@ -1344,13 +1311,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Remember the Milk
- RTM List:
+ RTM Lijst:
- RTM Repeat Status:
+ RTM Herhaal Status:
- i.e. every week, after 14 days
+ Bijv. wekelijks, na 14 dagen
@@ -1360,14 +1327,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Please Log In and Authorize Astrid:
+ Aanmelden en Astrid toestaan:
-
-Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
-\n\n
-Error Message: %s
-
+ Helaas, er is iets misgegaan met aanmelden. Probeer het nog eens. \n\n Foutmelding: %s
@@ -1375,12 +1338,39 @@ Error Message: %s
Astrid: Remember the Milk
- Connection Error! Check your Internet connection,
- or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
+ Verbindingsfout! Controleer de verbinding met Internet of de RTM servers (status.rememberthemilk.com), voor mogelijke oplossingen.
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1389,42 +1379,42 @@ Error Message: %s
- Tags:
+ Labels:
- Tag naam
+ Label naam
- Select a tag
+ Kies een label
- Tags
+ Labels
- Sorted By Size
+ Sorteer op grootte
- Untagged
+ Zonder label
- Tagged \'%s\'
+ Gelabeld \'%s\'
- Rename Tag
+ Label hernoemen
- Tag Verwijderen
+ Label verwijderen
- Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+ Label %s verwijderen?
- Rename the tag %s to:
+ Naam label %s wijzigen naar:
- No changes made
+ Niets gewijzigd
Tag %1$s removed from %2$d tasks
@@ -1446,13 +1436,13 @@ Error Message: %s
Stop Timer
- Timers Active for %s!
+ Timers actief voor %s!
Timer Filters
- Tasks Being Timed
+ Taken worden getimed
@@ -1460,37 +1450,37 @@ Error Message: %s
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Spreek om taak te maken
+ Spreek titel van taak in
+ Spreek notities van taak in
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Spraakmodule niet geïnstalleerd.\nWil je naar de Android Market en de spraakmodule installeren?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Helaas is de spraakmodule niet beschikbaar voor je toestel.\nIndien mogelijk, update je toestelversie van Android naar 2.1 of hoger.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Helaas is de Android Market niet beschikbaar voor je toestel.\nIndien mogelijk, probeer Voice Search via je marktplaats te downloaden.
- Voice Input
+ Spraakinvoer
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Spraak knop laten zien in takenlijst
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Spraak knop verbergen in takenlijst
- Directly Create Tasks
+ Maak direct taken bij inspreken
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Taken worden gemaakt bij inspreken
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Je kan de titel van de taak naderhand bewerken
- Voice Reminders
+ Gesproken herinneringen
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid leest de herinnering voor
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid laat een geluid horen voor een herinnering
- Voice Input Settings
+ Spraakinstellingen
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index 28c66256d..c4228fb01 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -739,6 +739,10 @@
Błąd: e-mail lub hasło niepoprawne!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -759,7 +763,7 @@
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Create your first task
@@ -1365,6 +1369,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 80f72c217..54978bf1f 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
Cópia de Segurança de %1$s para %2$s
- No Tasks to Export.
+ Não existem Tarefas para Exportar.
A exportar...
@@ -135,7 +135,7 @@
Delete this item: %s?
- Upgrading your tasks...
+ A actualizar as suas tarefas...
Tempo (horas : minutos)
@@ -198,7 +198,7 @@
- %s [oculto]
+ %s [omissa]
%s [apagado]
@@ -263,7 +263,7 @@
Just Once
- Always
+ Sempre
@@ -423,7 +423,7 @@
- Astrid: Preferências
+ Astrid: Settings
Aparência
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Lista Vazia!
@@ -570,7 +570,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
Custom Filter...
- Saved Filters
+ Filtros Guardados
Delete Filter
@@ -745,6 +745,10 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
Error: e-mail or password incorrect!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -765,7 +769,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Create your first task
@@ -895,7 +899,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
Default Workspace
- Do Not Synchronize
+ (Do Not Synchronize)
Add new Workspace...
@@ -1378,6 +1382,34 @@ Error Message: %s
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index b959a9f9a..059e2334c 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Ищете еще возможностей?
- Get the Power Pack!
+ Скачать Расширенный пакет!
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Пустой список!
@@ -711,11 +711,10 @@
- Log In to Google Tasks
+ Подключение к Задачам Google
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Пожалуйста подключитесь к задачам Google. Приложения Google пока не поддерживаются, мы работаем над этим!
To view your tasks with indentation
@@ -739,6 +738,10 @@
Ошибка: неправильная почта или пароль!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -1357,6 +1360,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1403,10 +1434,10 @@
Без изменений
- Метка %1$s удалена из %2$d задач
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
- Заменено %1$s на %2$s в %3$d задачах
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
@@ -1436,37 +1467,37 @@
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Говорите чтобы создать задачу
+ Произнесите название задачи
+ Произнесите заметки задачи
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Голосовой ввод не установлен.\n Хотите перейти на Market и установить?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ К сожалению голосовой ввод недоступен для вашей системы.\n Если возможно, обновитесь до версии 2.1 или выше.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ К сожалению Market не доступен для вашей системы.\nЕсли возможно, установите его из другого источника.
- Voice Input
+ Голосовой ввод
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Кнопка голосового ввода будет показана на странице списка задач
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Кнопка голосового ввода будет скрыта со страницы списка задач
- Directly Create Tasks
+ Прямое создание задач
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Задачи будут автоматически созданы с помощью голосового ввода
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Вы сможете редактировать заголовок после завершения голосового ввода
- Voice Reminders
+ Голосовые напоминания
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid должен произносить название задач во время напоминаний
Astrid will sound a ringtone during task reminders
- Voice Input Settings
+ Параметры голосового ввода
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index c66959a5e..ea5305ee9 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -391,10 +391,10 @@
- Looking for more features?
+ Letar efter fler roliga funktioner?
- Get the Power Pack!
+ Skaffa Power Pack!
@@ -418,7 +418,7 @@
Vad är nytt i Astrid?
- Latest Astrid News
+ Senaste Astrid nyheter
@@ -511,7 +511,7 @@
Tillgängliga
- Gratis
+ Ledig
Besök webbsida
@@ -520,7 +520,7 @@
Android Market
- Empty List!
+ Tom lista!
@@ -542,10 +542,7 @@
Astrid Uppgifter/Att-Göra-Lista
-
-Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
-you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
-
+ Astrid är den mycket älskade Att-göra / Uppgiftshanteraren gjord med öppen källkod, designad för att hjälpa dig få saker gjorda. Den har påminnelser, taggar, synkroniserings, språktillägg, en widget med mera.
@@ -665,7 +662,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Misslyckades med att lägga uppgift till kalender!
- Calendar Integration:
+ Kalenderintergrering:
Skapa kalenderhändelse
@@ -705,25 +702,21 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Google Tasks: %s
- Welcome to Google Tasks!
+ Välkommen till Google Tasks!
- Drag the grabber on the left side of a task
- to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+ Dra slidern på vänster sida av en uppgift för att arrangera om den. Dra slidern åt vänster eller höger för att ändra indrag.
- Log In to Google Tasks
+ Logga in till Google Tasks
- Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
- for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+ Vänligen logga in på Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps för domäner stöds för närvarande inte, vi arbetar på detta.
- To view your tasks with indentation
- and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
- By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+ Om du vill visa dina uppgifter med indrag och ordning bevarad, gå till Filter sidan och välj en lista under Google Tasks. Som standard använder Astrid sin egen sortering för uppgifter.
Logga in
@@ -735,13 +728,17 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Lösenord
- Google Apps for Domain account
+ Google Apps konto
Fel: fyll i alla fält!
Fel: fel e-post eller lösenord!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -762,10 +759,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
- Create your first task
+ Skapa din första aktivitet
Two ways to add a task:\n
@@ -778,33 +775,16 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Add a widget to your desktop
+ Lägg till en widget på skrivbordet
- A desktop widget is a great way to keep
- track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
- tasks.\n\n
- How to add a widget:\n
- 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
- 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
- 3) Choose the Astrid widget.\n
- 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
- tasks\n\n
-
- Bonus: Use the widget to add a task!
+ En skrivbordswidget är ett bra sätt att hålla koll på vad du har att göra, samtidigt som att göra det enkelt att lägga till nya uppgifter.\n\n Hur man lägger till en widget:\n 1) Gör ett långt tryck på skrivbordet.\n 2) Välj \"widget\" i menyn.\n 3) Välj \"Astrid uppgifter\".\n 4) Välj vilka uppgifter som skall visas. \n\n Bonus: Använd widgeten för att lägga till nya uppgifter.
- Setup sync with Gmail Tasks or
- Producteev
+ Ställa in synkronisering med Gmail Tasks eller Producteev
- Astrid makes it possible for you to sync
- your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
- task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
-
- To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
- choose the sync provider you prefer.
-
+ Astrid gör det möjligt för dig att synkronisera uppgifter med Gmail. För mer avancerade funktioner rekommenderar vi synkronisering med Producteev \n\n För att synkronisera Astrid tryck på \"Meny\" -.> \"Inställningar\" -> \"Synkronisering\" och välj den synkroniserings leverantör du föredrar.
@@ -891,7 +871,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
Standardarbetsytan
- Synkronisera inte
+ (Do Not Synchronize)
Lägg till ny arbetsyta
@@ -1368,6 +1348,34 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
@@ -1447,37 +1455,37 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
- Speak to create a task
- Speak to set task title
- Speak to set task notes
+ Prata för att skapa uppgift
+ Prata för att sätta uppgiftens titel
+ Prata för att sätta uppgiftens anteckningar
- Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+ Röstigenkänning är inte installerad.\nVill du gå till marknaden och installera?
- Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+ Tyvärr är inte röstigenkänning tillgänligt på ditt system.\nOm möjligt, uppgradera till Android 2.1 eller senare.
- Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+ Tyvärr är inte marknaden tillgänlig för ditt system.\nOm möjligt, försök ladda ner röstigenkänning från en annan källa.
- Voice Input
+ Röstindata
- Voice input button will be displayed in task list page
+ Röstindata ikonen kommer att visas på sidan med uppgifter
- Voice input button will be hidden on task list page
+ Röstindata ikonen kommer att vara dold på sidan med uppgifter
- Directly Create Tasks
+ Skapa en uppgift direkt
- Tasks will automatically be created from voice input
+ Uppgift kommer automatiskt att skapas baserad på röstindatan.
- You can edit the task title after voice input finishes
+ Du kan redigera titeln när inspelningen är klar.
- Voice Reminders
+ Röstpåminnelser
- Astrid will speak task names during task reminders
+ Astrid läser upp uppgifterna vid påminnelse
- Astrid will sound a ringtone during task reminders
+ Astrid kommer att spela en ringsignal vid påminnelse
- Voice Input Settings
+ Röstindata inställningar
diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..163002af4
--- /dev/null
+++ b/astrid/res/values-th/strings.xml
@@ -0,0 +1,1526 @@
+
+
+
+
+
+
+
+ Alarms
+
+
+ Add an Alarm
+
+
+
+ - แจ้งเตือน!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ สำรองข้อมูล
+
+
+ สถานะ
+
+
+ ล่าสุด: %s
+
+ Last Backup Failed
+
+ (แตะเพื่อแสดงข้อผิดพลาด)
+
+ ยังไม่เคยสำรองข้อมูลเลย!
+
+
+ ตัวเลือก
+
+
+ สำรองข้อมูลอัตโนมัติ
+
+ ปิดการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ
+
+ จะทำการสำรองข้อมูลทุกวัน
+
+
+ How do I restore backups?
+
+ คุณต้องเพิ่ม Astrid Power Pack เพื่อเข้าไปจัดการและฟื้นฟูข้อมูลที่สำรองไว้. ทั้งนี้ Astrid ได้ทำการสำรองข้อมูลแผนงานของคุณเผื่อไว้ก่อนแล้ว
+
+
+
+
+ สำรองข้อมูล
+
+
+ จัดการข้อมูลที่สำรองไว้
+
+
+ นำเข้าแผนงาน
+
+
+ ส่งออกแผนงาน
+
+
+
+
+ นำเข้าข้อผิดพลาด
+
+ Backed Up %1$s to %2$s.
+
+ ไม่มีแผนงานให้ส่งออก
+
+
+ กำลังส่งออก...
+
+
+ สรุปผลการฟื้นฟู
+
+
+
+File %1$s contained %2$s.\n\n
+%3$s imported,\n
+%4$s already exist\n
+%5$s had errors\n
+
+
+
+ กำลังนำเข้า...
+
+
+ กำลังอ่านแผนงาน %d...
+
+
+ Could not find this item:
+
+
+ ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้ม: %s
+
+
+ ไม่สามารถเข้าถึง SD Card ได้!
+
+
+ เลือกแฟ้มข้อมูลที่จะฟื้นฟู
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Tasks
+
+
+ Astrid Permission
+
+
+ อ่านแผนงาน, แสดงตัวกรองแผนงาน
+
+
+ Astrid Permission
+
+
+ สร้างแผนงานใหม่, แก้ไขแผนงานเดิม
+
+
+
+
+ ลบงานนี้?
+
+
+ ลบรายการนี้: %s?
+
+
+ Upgrading your tasks...
+
+
+ เวลา (ชั่วโมง : นาที)
+
+
+ Astrid should to be updated to the latest
+ version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a
+ few seconds.
+
+
+ Go To Market
+
+
+ ฉันยอมรับ
+
+
+ ฉันปฏิเสธ
+
+
+ เงื่อนไขการใช้งาน Astrid
+
+
+
+
+ คลิก เพื่อตั้งค่า
+
+
+ $D $T
+
+
+ ปิดการใช้งาน
+
+
+
+
+ ไม่มีแผนงานใดๆ !
+
+
+ ส่วนเสริม
+
+
+ Sort & Hidden
+
+
+ ปรับข้อมูลตอนนี้เลย!
+
+
+ ตั้งค่า
+
+
+ ความช่วยเหลือ
+
+
+ ค้นหาในรายการนี้
+
+
+ ปรับแต่ง
+
+
+ เพิ่มไปยังรายการ...
+
+
+
+
+ %s [hidden]
+
+
+ %s [deleted]
+
+
+
+
+
+ เสร็จแล้ว %s
+
+
+ แก้ไข
+
+
+ แก้ไขงาน
+
+
+ ลบงาน
+
+
+ แผนงานที่ลบไม่ได้
+
+
+ Purge Task
+
+
+
+
+ จัดเรียง และซ่อนแผนงาน
+
+
+ แสดงแผนงานที่เสร็จแล้ว
+
+
+ แสดงแผนงานที่ซ่อนไว้
+
+
+ แสดงแผนงานที่ถูกลบ
+
+
+ ตัวเลือกการจัดเรียง
+
+
+ จัดเรียงด้วย Astrid Smart
+
+
+ ตามชื่อ
+
+
+ By Due Date
+
+
+ ตามความสำคัญ
+
+
+ ตามวันที่แก้ไขล่าสุด
+
+
+ จัดเรียงย้อนหลัง
+
+
+ ชั่วคราว
+
+
+ ตลอดไป
+
+
+
+
+ Astrid: Filters
+
+
+ กำลังโหลดตัวกรอง...
+
+
+ Create Shortcut On Desktop
+
+
+ ค้นหาแผนงาน...
+
+
+ ความช่วยเหลือ
+
+
+ สร้างทางลัด
+
+
+ ชื่อทางลัด:
+
+
+ ค้นหาแผนงาน
+
+
+ Matching \'%s\'
+
+
+ สร้างทางลัดแล้ว: %s
+
+
+
+
+ Astrid: กำลังแก้ไข \'%s\'
+
+
+ Astrid: งานใหม่
+
+
+ พื้นฐาน
+
+
+ ขั้นสูง
+
+
+ ส่วนเสริม
+
+
+ ชื่อ
+
+
+ สรุปแผนงาน
+
+
+ ความสำคัญ
+
+
+ เส้นตาย
+
+
+ ณ.เวลาที่ระบุ?
+
+
+ ยังไม่ได้กำหนดเวลา
+
+
+ ซ่อนไว้จนกว่า
+
+
+ - กำลังโหลด...
+
+
+ บันทึกย่อ
+
+
+ ใส่บันทึกของแผนงาน
+
+
+ ใช้เวลานานเท่าใด?
+
+
+ เวลาที่ใช้ไปแล้วกับงาน
+
+
+ บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+
+
+ ไม่บันทึก
+
+
+ ลบงาน
+
+
+ Task Saved: due %s
+
+
+ งานที่บันทึกไว้
+
+
+ การแก้ไขแผนงานถูกยกเลิก
+
+
+ แผนงานถูกลบ
+
+
+
+ - ระบุ วัน/เวลา
+ - วันนี้
+ - พรุ่งนี้
+ - (วันให้หลัง)
+ - สัปดาห์หน้า
+ - ไม่มีเส้นตาย
+
+
+
+
+ - ไม่ต้องซ่อน
+ - ถึงกำหนดแผนงาน
+ - วันก่อนถึงกำหนด
+ - สัปดาห์ก่อนถึงกำหนด
+ - ระบุ วัน/เวลา
+
+
+
+ Looking for more features?
+
+
+ Get the Power Pack!
+
+
+
+
+ ยินดีต้อนรับสู่ Astrid!
+
+
+ ฉันเห็นด้วย!!
+
+
+ ฉันไม่เห็นด้วย
+
+
+
+
+ ขอความช่วยเหลือ
+
+
+
+
+ มีอะไรใหม่ใน Astrid?
+
+
+ ข่าวล่าสุดของ Astrid
+
+
+
+
+ Astrid: Settings
+
+
+ รูปโฉม
+
+
+ ขนาดรายการงาน
+
+ ขนาดฟอนต์บนหน้ารายการหลัก
+
+
+ แสดงบันทึกในแผนงาน
+
+ บันทึกจะแสดงให้เห็น เมื่อแตะที่แผนงาน
+
+ บันทึกจะแสดงให้เห็นตลอดเวลา
+
+
+ ค่าตั้งต้นของแผนงานใหม่
+
+
+ ความเร่งด่วนตั้งต้น
+
+ Currently: %s
+
+
+ ความสำคัญตั้งต้น
+
+ Currently: %s
+
+
+ Default Hide Until
+
+ Currently: %s
+
+
+ การแจ้งเตือนมาตรฐาน
+
+ Currently: %s
+
+
+
+ - !!!! (สูงสุด)
+ - !!!
+ - !!
+ - ! (ต่ำสุด)
+
+
+
+
+ - ไม่มีเส้นตาย
+ - วันนี้
+ - พรุ่งนี้
+ - วันมะรืนนี้
+ - สัปดาห์หน้า
+
+
+
+
+ - ไม่ต้องซ่อน
+ - ถึงกำหนดแผนงาน
+ - วันก่อนถึงกำหนด
+ - สัปดาห์ก่อนถึงกำหนด
+
+
+
+
+ - No deadline reminders
+ - ถึงเส้นตาย
+ - เมื่อพ้นกำหนด
+ - เมื่อถึงเส้นตาย หรือพ้นกำหนด
+
+
+
+
+
+ Astrid: ส่วนเสริม
+
+
+ ทีมงาน Astrid
+
+
+ ติดตั้งแล้ว
+
+
+ พร้อมใช้
+
+
+ ฟรี
+
+
+ เยี่ยมชมเว็บไซต์
+
+
+ Android Market
+
+
+ Empty List!
+
+
+
+
+ กำลังโหลด...
+
+
+ เลือกแผนงานเพื่อดู...
+
+
+
+
+
+It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can,
+add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise,
+Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
+
+
+
+ I Won\'t Kill Astrid!
+
+
+ งาน/รายการสิ่งที่จะทำ ของ Astrid
+
+
+
+Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
+you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ แผนงานตอนนี้
+
+
+ ค้นหา...
+
+
+ เพิ่งถูกแก้ไข
+
+
+ ตัวกรองที่ตั้งค่าเอง
+
+
+ ตัวกรองที่ถูกบันทึกไว้
+
+
+ ลบตัวกรอง
+
+
+
+
+ ตัวกรองที่กำหนดค่าเอง
+
+
+ ตั้งชื่อตัวกรองเพื่อบันทึก...
+
+
+ สำเนาของ %s
+
+
+ แผนงานตอนนี้
+
+
+ หรือ
+
+
+ ไม่ใช่
+
+
+ รวมถึง
+
+
+ %s has criteria
+
+
+ ลบแถว
+
+
+ This screen lets you create a new filters. Add
+ criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
+ then click \"View\"!
+
+
+ เพิ่มข้อกำหนด
+
+
+ เปิดดู
+
+
+ บันทึก & เปิดดู
+
+
+
+
+ Due By: ?
+
+ Due By...
+
+
+ - ไม่กำหนดวัน
+ - เมื่อวาน
+ - วันนี้
+ - พรุ่งนี้
+ - วันมะรืนนี้
+ - สัปดาห์หน้า
+ - เดือนถัดไป
+
+
+
+ มีความสำคัญอย่างน้อย ?
+
+ ความสำคัญ...
+
+
+ ติดป้าย: ?
+
+ ติดป้าย...
+
+
+ ป้ายชื่อที่มีคำว่า...
+
+ ป้ายชื่อที่มีคำว่า: ?
+
+
+ ชื่อที่มีคำว่า...
+
+ ชื่อที่มีคำว่า: ?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Error adding task to calendar!
+
+
+ ผนวกเข้ากับปฏิธิน:
+
+
+ สร้างกิจกรรมในปฏิธิน
+
+
+ เปิดเหตุการณ์ปฏิทิน
+
+
+ ข้อผิดพลาดจากการเปิดกิจกรรม!
+
+
+ Calendar event also updated!
+
+
+
+
+ %s (เสร็จสิ้นแล้ว)
+
+
+ ปฏิธินตั้งต้น
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Google Tasks
+
+
+ ตามรายการ
+
+
+ Google Tasks: %s
+
+
+ ยินดีต้อนรับสู่ Google Tasks!
+
+
+ Drag the grabber on the left side of a task
+ to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.
+
+
+
+
+ เข้าใช้ Google Tasks
+
+
+ Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
+ for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!
+
+
+ To view your tasks with indentation
+ and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
+ By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
+
+
+ เข้าสู่ระบบ
+
+
+ อี-เมล์
+
+
+ รหัสผ่าน
+
+
+ บัญชี Google Apps for Domain
+
+
+ ข้อผิดพลาด: เติมให้ครบทุกช่อง
+
+
+ ข้อผิดพลาด: อีเมล์หรือรหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
+
+
+
+
+ Google Tasks (Beta!)
+
+
+
+
+ Astrid: Google Tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Intro: Press me to see notes
+
+
+ สร้างแผนงานแรกของคุณ
+
+
+ Two ways to add a task:\n
+ 1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
+ button that appears on the left.\n\n
+
+ 2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
+ Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
+ Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
+
+
+
+ Add a widget to your desktop
+
+
+ A desktop widget is a great way to keep
+ track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
+ tasks.\n\n
+ How to add a widget:\n
+ 1) Long press on your phone\'s desktop.\n
+ 2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
+ 3) Choose the Astrid widget.\n
+ 4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
+ tasks\n\n
+
+ Bonus: Use the widget to add a task!
+
+
+ ตั้งค่าการเชื่อมโยงข้อมูลกับ Gmail Tasks หรือ Producteev
+
+
+ Astrid ทำให้การเชื่อมโยงข้อมูลแผนงานของคุณเข้ากับระบบแผนงานพื้นฐานของ Gmail เป็นไปได้. สำหรับการตั้งค่าแผนงานขั้นสูง เราแนะนำให้คุณเชื่อมโยงข้อมูลเข้ากับ Producteev.\n\n การเปิดให้เชื่อมโยงข้อมูลจาก Astrid ให้กด \"เมนู\" -> \"ตั้งค่า\" -> \"การเชื่อมโยงข้อมูล\" และเลือกผู้ให้บริการที่คุณต้องการเชื่อมโยงด้วย
+
+
+
+
+
+
+
+
+ คำเตือนตัวกรอง Astrid
+
+
+ Astrid จะช่วยเตือนความจำ เมื่อมีแผนงานอยู่เขตตัวกรองดังนี้:
+
+
+ ตัวกรอง:
+
+
+ จำกัดการแจ้งเตือนไว้ที่:
+
+
+
+ - ชั่วโมงละครั้ง
+ - ทุกๆ 6 ชั่วโมง
+ - ทุกๆ 12 ชั่วโมง
+ - วันละครั้ง
+ - ทุกๆ 3 วัน
+ - สัปดาห์ละครั้ง
+
+
+
+ You have $NUM matching: $FILTER
+
+
+ กรุณาติดตั้ง Astrid Locale plugin!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Astrid Power Pack
+
+
+ Anonymous Usage Stats
+
+ ไม่มีข้อมูลการใช้งานที่จะรายงาน
+
+ Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ พื้นที่ทำงาน
+
+
+ มอบหมายให้กับ
+
+
+ มอบหมายให้กับ \'%s\'
+
+
+ จาก %s
+
+
+ เพิ่มความคิดเห็น
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ พื้นที่ทำงานตั้งต้น
+
+
+ (Do Not Synchronize)
+
+
+ เพิ่มพื้นที่ทำงานใหม่
+
+
+ ชื่อของพื้นที่ทำงานใหม่
+
+
+ พื้นที่ทำงานตั้งต้น
+
+
+ แผนงานใหม่จะถูกเพิ่มไปยัง: %s
+
+
+ แผนงานใหม่จะไม่ถูกเชื่อมโยงข้อมูลตามค่าตั้งต้น
+
+
+
+
+ เข้าใช้งาน Producteev
+
+
+ เข้าสู่ระบบโดยบัญชี Producteev ที่มีอยู่, หรือสร้างบัญชีใหม่
+
+
+ Terms & Conditions
+
+
+ เข้าสู่ระบบ
+
+
+ สร้างผู้ใช้งานใหม่
+
+
+ อี-เมล์
+
+
+ รหัสผ่าน
+
+
+ เขตเวลา
+
+
+ ยืนยันรหัสผ่าน
+
+
+ ชื่อจริง
+
+
+ นามสกุล
+
+
+ ข้อผิดพลาด: เติมให้ครบทุกช่อง
+
+
+ ข้อผิดพลาด:รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
+
+
+ ข้อผิดพลาด: อีเมล์หรือรหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง
+
+
+
+
+ Producteev
+
+
+ %s แผนงานอัปเดทแล้ว / คลิกเพื่อดูรายละเอียด
+
+
+ ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ! ตรวจดูการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ท
+
+
+ ยังไม่ได้ระบุ อี-เมล์
+
+
+ ยังไม่ได้ระบุ รหัสผ่าน
+
+
+
+
+ มอบหมายแผนงานนี้ให้กับบุคคลนี้:
+
+
+ <ยังไม่ถูกมอบหมาย>
+
+
+ มอบหมายแผนงานนี้ให้กับพื้นที่ทำงานนี้:
+
+
+ <ค่าตั้งต้น>
+
+ ในพื้นที่ทำงาน: ?
+
+ ในพื้นที่ทำงาน...
+
+ มอบหมายให้: ?
+
+ มอบหมายให้...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ เตือนฉัน...
+
+
+ ...เมื่อถึงกำหนดแผนงาน
+
+
+ ...เมื่อเลยกำหนดแผนงาน
+
+
+ ...สุ่มหนึ่งครั้ง
+
+
+ รูปแบบเสียงเตือน/สั่น
+
+
+ ส่งเสียงเตือนหนึ่งครั้ง
+
+
+ ส่งเสียงเตือนจนกว่าฉันจะปิดการเตือน
+
+
+
+ - หนึ่งชั่วโมง
+ - หนึ่งวัน
+ - หนึ่งสัปดาห์
+ - ภายในสองสัปดาห์
+ - หนึ่งเดือน
+ - ภายในสองเดือน
+
+
+
+
+
+ เตือนความจำ!
+
+
+ เสร็จเรียบร้อยแล้ว!
+
+
+ หลับ..
+
+
+ ไปให้พ้น!
+
+
+
+
+ ตั้งค่าการเตือนความจำ
+
+
+ ชั่วโมงเงียบเริ่มจาก
+
+ ไม่แสดงการแจ้งเดือนหลังจาก %s
+
+ Quiet hours is disabled
+
+
+ ชั่วโมงเงียบสิ้นสุด
+
+ การแจ้งเตือนจะเริ่มแสดงที่ %s
+
+
+ เสียงกริ่งแจ้งเตือนเพื่อทราบ
+
+ เสียงเตือนถูกตั้งค่าเองแล้ว
+
+ เสียงเตือนเปลี่ยนเป็นเงียบ
+
+ เสียงเตือนตั้งต้นจะถูกใช้
+
+
+ Notification Persistence
+
+ Notifications must be viewed individually to be cleared
+
+ Notifications can be cleared with \"Clear All\" button
+
+
+ Notification Icon Set
+
+ Choose Astrid\'s notification bar icon
+
+
+ สั่นเมื่อมีการเตือน
+
+ Astrid will vibrate when sending notifications
+
+ Astrid will not vibrate when sending notifications
+
+
+ Astrid Reminders
+
+ Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
+
+ Astrid not give you any encouragement messages
+
+
+ Snooze Dialog HH:MM
+
+ Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
+
+ Snooze by selecting # days/hours to snooze
+
+
+ Random Reminders
+
+ New tasks will have no random reminders
+
+ New tasks will remind randomly: %s
+
+
+ ค่าตั้งต้นของแผนงานใหม่
+
+
+
+ - disabled
+ - hourly
+ - daily
+ - weekly
+ - bi-weekly
+ - monthly
+ - bi-monthly
+
+
+
+
+ - disabled
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+
+
+
+
+ - 9 AM
+ - 10 AM
+ - 11 AM
+ - 12 PM
+ - 1 PM
+ - 2 PM
+ - 3 PM
+ - 4 PM
+ - 5 PM
+ - 6 PM
+ - 7 PM
+ - 8 PM
+ - 9 PM
+ - 10 PM
+ - 11 PM
+ - 12 AM
+ - 1 AM
+ - 2 AM
+ - 3 AM
+ - 4 AM
+ - 5 AM
+ - 6 AM
+ - 7 AM
+ - 8 AM
+
+
+
+
+
+
+ - Hi there! Have a sec?
+ - Can I see you for a sec?
+ - Have a few minutes?
+ - Did you forget?
+ - Excuse me!
+ - When you have a minute:
+ - On your agenda:
+ - Free for a moment?
+ - Astrid here!
+ - Hi! Can I bug you?
+ - A minute of your time?
+ - It\'s a great day to
+
+
+
+
+ - Time to work!
+ - Due date is here!
+ - Ready to start?
+ - You said you would do:
+ - You\'re supposed to start:
+ - Time to start:
+ - It\'s time!
+ - Excuse me! Time for
+ - You free? Time to
+
+
+
+
+ - Don\'t be lazy now!
+ - Snooze time is up!
+ - No more snoozing!
+ - Now are you ready?
+ - No more postponing!
+
+
+
+
+ - I\'ve got something for you!
+ - Ready to put this in the past?
+ - Why don\'t you get this done?
+ - How about it? Ready tiger?
+ - Ready to do this?
+ - Can you handle this?
+ - You can be happy! Just finish this!
+ - I promise you\'ll feel better if you finish this!
+ - Won\'t you do this today?
+ - Please finish this, I\'m sick of it!
+ - Can you finish this? Yes you can!
+ - Are you ever going to do this?
+ - Feel good about yourself! Let\'s go!
+ - I\'m so proud of you! Lets get it done!
+ - A little snack after you finish this?
+ - Just this one task? Please?
+ - Time to shorten your todo list!
+
+
+
+
+ - Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!
+ - Doesn\'t being lazy get old sometimes?
+ - Somewhere, someone is depending on you to finish this!
+ - When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?
+ - This is the last time you postpone this, right?
+ - Just finish this today, I won\'t tell anyone!
+ - Why postpone when you can um... not postpone!
+ - You\'ll finish this eventually, I presume?
+ - I think you\'re really great! How about not putting this off?
+ - Will you be able to achieve your goals if you do that?
+ - Postpone, postpone, postpone. When will you change!
+ - I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!
+ - Didn\'t you make that excuse last time?
+ - I can\'t help you organize your life if you do that...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Repeating Tasks
+
+
+ Allows tasks to repeat
+
+
+ การเกิดซ้ำ
+
+
+ Every %d
+
+
+ Repeat Interval
+
+
+
+ - วัน
+ - สัปดาห์
+ - เดือน
+ - ชั่วโมง
+
+
+
+
+ - from due date
+ - from completion date
+
+
+
+ $I on $D
+
+
+ Every %s
+
+
+ %s after completion
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Remember the Milk Settings
+
+
+ RTM Repeating Task
+
+
+ Needs synchronization with RTM
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ Lists
+
+
+ RTM List \'%s\'
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+ RTM List:
+
+
+ RTM Repeat Status:
+
+
+ i.e. every week, after 14 days
+
+
+
+
+ Remember the Milk
+
+
+
+
+ Please Log In and Authorize Astrid:
+
+
+
+Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
+\n\n
+Error Message: %s
+
+
+
+
+
+ Astrid: Remember the Milk
+
+
+ Connection Error! Check your Internet connection,
+ or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ป้ายกำกับ:
+
+
+ ชื่อป้ายกำกับ
+
+
+ Select a tag
+
+
+
+
+ ป้ายกำกับ
+
+
+ Sorted By Size
+
+
+ Untagged
+
+
+ Tagged \'%s\'
+
+
+ Rename Tag
+
+
+ ลบป้ายกำกับ
+
+
+ Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)
+
+
+ Rename the tag %s to:
+
+
+ No changes made
+
+
+ Tag %1$s removed from %2$d tasks
+
+
+ Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ตัวจับเวลาเริ่ม
+
+
+ ตัวจับเวลาหยุด
+
+
+ Timers Active for %s!
+
+
+ Timer Filters
+
+
+ Tasks Being Timed
+
+
+
+
+
+
+
+ Speak to create a task
+ Speak to set task title
+ Speak to set task notes
+
+
+ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?
+
+ Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.
+
+ Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.
+
+ Voice Input
+
+ Voice input button will be displayed in task list page
+
+ Voice input button will be hidden on task list page
+
+ Directly Create Tasks
+
+ Tasks will automatically be created from voice input
+
+ You can edit the task title after voice input finishes
+
+ Voice Reminders
+
+ Astrid will speak task names during task reminders
+
+ Astrid will sound a ringtone during task reminders
+
+
+ Voice Input Settings
+
+
+
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c97e51b09..e43ddcd6b 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -147,13 +147,13 @@
前往市集
- I Accept
+ 接受
- I Decline
+ 不接受
- Astrid Terms Of Use
+ Astrid 使用條款
@@ -178,7 +178,7 @@
排序
- Sync Now!
+ 立刻同步
設定
@@ -739,6 +739,10 @@
錯誤: 電子郵件或密碼不正確!
+
+
+ You may have encountered a captcha.
+ Try logging in from the browser, then come back to try again:
@@ -759,7 +763,7 @@
- Intro: Press me to see details
+ Intro: Press me to see notes
Create your first task
@@ -1365,6 +1369,34 @@
+
+
+
+
+
+
+ Share
+
+
+ Share This Task
+
+
+ My Astrid lets you post tasks to the web to share with
+ others. Let your friends encourage and keep you accountable!
+
+
+ Sign in using your Facebook or Google account:
+
+
+ On the next page,
+ you can choose how to share this task and choose recipients.
+
+
+ Task to Share:
+
+
+
+