diff --git a/astrid/plugin-src/com/todoroo/astrid/tags/TagFilterExposer.java b/astrid/plugin-src/com/todoroo/astrid/tags/TagFilterExposer.java
index d7544eb4b..ee6cf87f3 100644
--- a/astrid/plugin-src/com/todoroo/astrid/tags/TagFilterExposer.java
+++ b/astrid/plugin-src/com/todoroo/astrid/tags/TagFilterExposer.java
@@ -40,6 +40,7 @@ import com.todoroo.astrid.core.PluginServices;
 import com.todoroo.astrid.dao.TaskDao.TaskCriteria;
 import com.todoroo.astrid.data.Metadata;
 import com.todoroo.astrid.data.TagData;
+import com.todoroo.astrid.gtasks.GtasksPreferenceService;
 import com.todoroo.astrid.service.AstridDependencyInjector;
 import com.todoroo.astrid.service.TagDataService;
 import com.todoroo.astrid.tags.TagService.Tag;
@@ -55,6 +56,7 @@ public class TagFilterExposer extends BroadcastReceiver {
     private static final String TAG = "tag"; //$NON-NLS-1$
 
     @Autowired TagDataService tagDataService;
+    @Autowired GtasksPreferenceService gtasksPreferenceService;
 
     private TagService tagService;
 
@@ -140,11 +142,13 @@ public class TagFilterExposer extends BroadcastReceiver {
         Filter[] filters = new Filter[tags.length + 1];
         Resources r = ContextManager.getContext().getResources();
 
-        Filter untagged = new Filter(r.getString(R.string.tag_FEx_untagged),
+        int untaggedLabel = gtasksPreferenceService.isLoggedIn() ?
+            R.string.tag_FEx_untagged_w_astrid : R.string.tag_FEx_untagged;
+        Filter untagged = new Filter(r.getString(untaggedLabel),
                 r.getString(R.string.tag_FEx_untagged),
                 tagService.untaggedTemplate(),
                 null);
-        untagged.listingIcon = ((BitmapDrawable)r.getDrawable(R.drawable.gl_lists)).getBitmap();
+            untagged.listingIcon = ((BitmapDrawable)r.getDrawable(R.drawable.gl_lists)).getBitmap();
         filters[0] = untagged;
 
         Context context = ContextManager.getContext();
diff --git a/astrid/res/values/strings-tags.xml b/astrid/res/values/strings-tags.xml
index fc07df86d..ce2942bd0 100644
--- a/astrid/res/values/strings-tags.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-tags.xml
@@ -52,7 +52,10 @@
   <string name="tag_FEx_category_inactive">Inactive</string>
   
   <!-- filter for untagged tasks -->
-  <string name="tag_FEx_untagged">Not In Any List</string>
+  <string name="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
+  
+  <!-- clarifying title for people who have Google and Astrid lists -->
+  <string name="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
   
   <!-- %s => tag name -->
   <string name="tag_FEx_name">List: %s</string>