@ -33,6 +33,8 @@
<string name= "TLA_menu_search" > Пошук</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Налаштування</string>
<string name= "TAd_actionEditTask" > Редагувати</string>
<string name= "action_call" > Набрати</string>
<string name= "action_open" > Відкрити</string>
<string name= "SSD_sort_drag" > Ручний порядок з підзадачами</string>
<string name= "SSD_sort_auto" > Розумне сортування</string>
<string name= "SSD_sort_alpha" > З а </string>
@ -65,6 +67,7 @@
<string name= "TEA_control_repeat" > Повторити</string>
<string name= "TEA_control_gcal" > Календар</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Пріоритет</string>
<string name= "TEA_control_location" > Місцезнаходження</string>
<string name= "TEA_control_notes" > Опис</string>
<string name= "TEA_control_files" > Файли</string>
<string name= "TEA_control_reminders" > Нагадування</string>
@ -112,6 +115,8 @@
<string name= "EPr_default_importance_title" > Пріоритет по замовчуванню</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Термін приховування за замовчуванням</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Нагадування по замовчуванню</string>
<string name= "EPr_default_location_reminder_title" > Типове нагадування місцезнаходження</string>
<string name= "EPr_default_location_radius" > Радіус за замовчуванням</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Тип дзвінка/вібрація по замовчуванню</string>
<string name= "priority_high" > Високий</string>
<string name= "priority_medium" > Середній</string>
@ -124,6 +129,8 @@
<string name= "at_deadline_or_overdue" > Вчасно а б о </string>
<string name= "no_reminders" > Без нагадувань</string>
<string name= "default_location_reminder_on_arrival" > По прибуттю</string>
<string name= "default_location_reminder_on_departure" > При відправці</string>
<string name= "default_location_reminder_on_arrival_or_departure" > По прибуттю та відправці</string>
<string name= "BFE_Active" > Мої завдання</string>
<string name= "BFE_Recent" > Недавно змінені</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Активні завдання</string>
@ -153,6 +160,7 @@
<string name= "gcal_completed_title" > %s (завершено)</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > В </string>
<string name= "CFC_gtasks_list_name" > В </string>
<string name= "CFC_caldav_list_name" > В </string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Очистити завершені</string>
<string name= "gtasks_GLA_authenticating" > Автентифікація...</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorIOAuth" > Вибачте, проблеми при зверненні до серверів Google. Будь ласка, спробуйте пізніше.</string>
@ -172,6 +180,7 @@
<string name= "random_reminder_two_months" > на проязі 2-х </string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Виконано</string>
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Відкласти</string>
<string name= "snooze_all" > Відкласти всі</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Тихі години стартують</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Тихі години закінчуються</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Нагадування по замовчуванню</string>
@ -180,13 +189,13 @@
<string name= "persistent_notifications_description" > Стійкі сповіщення не можуть бути відхилені</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Випадкові нагадування</string>
<string name= "default_random_reminder_disabled" > вимкнено</string>
<string name= "default_random_reminder_hourly" > щ огодинно</string>
<string name= "default_random_reminder_daily" > щ оденно</string>
<string name= "default_random_reminder_weekly" > щ отижня</string>
<string name= "default_random_reminder_bi_weekly" > два рази на тиждень </string>
<string name= "default_random_reminder_hourly" > Щ огодинно</string>
<string name= "default_random_reminder_daily" > Щ оденно</string>
<string name= "default_random_reminder_weekly" > Щ отижня</string>
<string name= "default_random_reminder_bi_weekly" > Що два тижні </string>
<string name= "default_random_reminder_monthly" > щомісяця</string>
<string name= "default_random_reminder_bi_monthly" > два рази на місяць</string>
<string name= "repeat_every" > Кожні </string>
<string name= "repeat_every" > Що </string>
<string name= "repeat_option_does_not_repeat" > Н е </string>
<string name= "repeat_option_every_day" > Щодня</string>
<string name= "repeat_option_every_week" > Щотижня</string>
@ -199,10 +208,54 @@
<string name= "repeat_weekly" > ПОВТОРЮВАТИ ПОТИЖНЕВО</string>
<string name= "repeat_monthly" > ПОВТОРЮВАТИ ПОМІСЯЧНО</string>
<string name= "repeat_yearly" > ПОВТОРЮВАТИ ПОРІЧНО</string>
<plurals name= "task_count" >
<item quantity= "one" > %d завдання</item>
<item quantity= "other" > %d завдань</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_times" >
<item quantity= "one" > раз</item>
<item quantity= "other" > разів</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_minutes" >
<item quantity= "one" > щохвилини</item>
<item quantity= "one" > хвилина </item>
<item quantity= "other" > хвилин</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_n_minutes" >
<item quantity= "one" > %d хвилина</item>
<item quantity= "other" > %d хвилин</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_hours" >
<item quantity= "one" > година</item>
<item quantity= "other" > годин(и)</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_n_hours" >
<item quantity= "one" > %d година</item>
<item quantity= "other" > %d годин</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_days" >
<item quantity= "one" > день</item>
<item quantity= "other" > дні(в)</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_n_days" >
<item quantity= "one" > %d день</item>
<item quantity= "other" > %d днів</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_weeks" >
<item quantity= "one" > тиждень</item>
<item quantity= "other" > тижні</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_n_weeks" >
<item quantity= "one" > %d тиждень</item>
<item quantity= "other" > %d тижні(в)</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_months" >
<item quantity= "one" > місяць</item>
<item quantity= "other" > місяці(в)</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_n_months" >
<item quantity= "one" > %d місяць</item>
<item quantity= "other" > %d місяці(в)</item>
</plurals>
<plurals name= "repeat_years" >
<item quantity= "one" > рік</item>
<item quantity= "other" > роки(ів)</item>
@ -218,6 +271,7 @@
<string name= "repeat_number_of_times" > Повторити кількість разів</string>
<string name= "repeat_occurs" > Станеться</string>
<string name= "repeat_snackbar" > %1$s перенесено на %2$s</string>
<string comment= "display new due date and time in snackbar after completing repeating task, e.g. \'Tomorrow at 8 AM\' or \'21 May at 8 AM\'" name= "repeat_snackbar_time" > %1$s о </string>
<string name= "new_tag" > Створити новий ярлик</string>
<string name= "new_list" > Новий список</string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > Без категорії</string>
@ -256,6 +310,7 @@
<string name= "quiet_hours" > Тихі години</string>
<string name= "attachment_directory" > Папка вкладень</string>
<string name= "backup_directory" > Папка резервної копії</string>
<string name= "google_drive_backup" > Скопіювати в Google Drive</string>
<string name= "miscellaneous" > Різне</string>
<string name= "synchronization" > Синхронізація</string>
<string name= "enabled" > Увімкнено</string>
@ -269,6 +324,7 @@
<string name= "quiet_hours_summary" > Без нагадувань під час тихих годин</string>
<string name= "TLA_menu_donate" > Пожертвувати</string>
<string name= "add_reminder" > Додати нагадування</string>
<string name= "add_location" > Додати місцезнаходження</string>
<string name= "remove" > Вилучити</string>
<string name= "randomly_once" > Випадково раз</string>
<string name= "randomly" > Випадково</string>
@ -277,15 +333,17 @@
<string name= "pick_a_date_and_time" > Обрати дату та час</string>
<string name= "when_overdue" > Коли прострочено</string>
<string name= "when_due" > В </string>
<string name= "geofence_radius" > Радіус</string>
<string name= "location_radius_meters" > %s м</string>
<string name= "tags" > Теги</string>
<string name= "filters" > Фільтри</string>
<string name= "date_shortcut_hour" > Н а </string>
<string name= "date_shortcut_morning" > Зранку</string>
<string name= "date_shortcut_afternoon" > Опівдні </string>
<string name= "date_shortcut_afternoon" > Вдень </string>
<string name= "date_shortcut_evening" > Ввечері</string>
<string name= "date_shortcut_night" > Вночі</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_morning" > Завтра зранку</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_afternoon" > Завтра опівдні </string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_afternoon" > Завтра вдень </string>
<string name= "date_shortcut_must_come_before" > %1$s має бути до %2$s</string>
<string name= "date_shortcut_must_come_after" > %1$s має бути після %2$s</string>
<string name= "discard_changes" > Скасувати зміни</string>
@ -294,6 +352,7 @@
<string name= "list_settings" > Налаштування списку</string>
<string name= "delete" > Видалити</string>
<string name= "copy" > Копіювати</string>
<string name= "move" > Перемістити</string>
<string name= "filter_settings" > Налаштування фільтру</string>
<string name= "show_hidden" > Показати приховані</string>
<string name= "show_completed" > Показати завершені</string>
@ -308,19 +367,23 @@
<string name= "send_anonymous_statistics" > Поліпшити Tasks</string>
<string name= "send_anonymous_statistics_summary" > Відсилати анонімну статистику використання і </string>
<string name= "tag_already_exists" > Т е г </string>
<string name= "duplicate_name" > Скопіювати ім\'я</string>
<string name= "name_cannot_be_empty" > Ім\'я не може бути порожнє</string>
<string name= "username_required" > Потрібне ім\'я користувача</string>
<string name= "password_required" > Потрібний пароль</string>
<string name= "url_required" > Потрібний URL</string>
<string name= "url_host_name_required" > Потребується ім\'я хоста</string>
<string name= "url_invalid_scheme" > Має починатися з http(s)://</string>
<string name= "no_title" > (без назви)</string>
<string name= "back_button_saves_task" > Зберігати завдання кнопкою Назад</string>
<string name= "default_list" > Типовий список</string>
<string name= "default_sync" > Синхронізація за замовчуванням</string>
<string name= "filter" > Фільтр</string>
<string name= "opacity" > Прозорість</string>
<string name= "theme" > Схема</string>
<string name= "color" > Колір</string>
<string name= "accent" > Акцент</string>
<string name= "launcher_icon" > Іконка запуску</string>
<string name= "theme_red" > Червоний</string>
<string name= "theme_pink" > Рожевий</string>
<string name= "theme_purple" > Пурпуровий</string>
@ -371,37 +434,89 @@
<string name= "date_and_time" > Дата та час</string>
<string name= "start_of_week" > Початок тижня</string>
<string name= "use_locale_default" > Використовувати напрям пристрою</string>
<string name= "use_native_datetime_pickers" > Використовувати системні елементи вибору дати та часу</string>
<string name= "add_account" > Додати обліковий запис</string>
<string name= "user" > Користувач</string>
<string name= "password" > Пароль</string>
<string name= "error_adding_account" > Помилка додання облікового запису</string>
<string name= "calendar_settings" > Налаштування календаря</string>
<string name= "notification_channel_settings" > Управління сповіщеннями</string>
<string name= "battery_optimization_settings" > Управління оптимізацією розряда акумулятора</string>
<string name= "notification_disable_battery_optimizations_description" > Оптимізація розряду акумулятора може призвезти до затримки сповіщень</string>
<string name= "bundle_notifications" > Колекція сповіщень</string>
<string name= "badges" > Бейджі</string>
<string name= "list" > Список</string>
<string name= "repeats_from" > Повторюється з</string>
<string name= "repeats_single" > Повторюється %s</string>
<string name= "repeats_single_on" > Повторюється %1$s по %2$s</string>
<string name= "repeats_single_until" > Повторюється %1$s до %2$s</string>
<string name= "repeats_single_number_of_times" > Повторюється %1$s, стається %2$d %3$s</string>
<string name= "repeats_single_on_until" > Повторюється %1$s по %2$s до %3$s</string>
<string name= "repeats_single_on_number_of_times" > Повторюється %1$s по %2$s, стається %3$d %4$s</string>
<string name= "repeats_from" > Повторювати з</string>
<string name= "repeats_single" > Повторювати %s</string>
<string name= "repeats_single_on" > Повторювати %1$s по %2$s</string>
<string name= "repeats_single_until" > Повторювати %1$s до %2$s</string>
<string name= "repeats_single_number_of_times" > Повторювати %1$s, стається %2$d %3$s</string>
<string name= "repeats_single_on_until" > Повторювати %1$s по %2$s до %3$s</string>
<string name= "repeats_single_on_number_of_times" > Повторювати %1$s по %2$s, стається %3$d %4$s</string>
<string name= "repeats_minutely" > щохвилини</string>
<string name= "repeats_hourly" > щогодинно</string>
<string name= "repeats_daily" > щоденно</string>
<string name= "repeats_weekly" > щотижня</string>
<string name= "repeats_monthly" > щомісяця</string>
<string name= "repeats_yearly" > щорічно</string>
<string name= "repeats_plural" > Повторюється кожну(ий) %s</string>
<string name= "repeats_plural_on" > Повторюється кожну(ий) %1$s по %2$s</string>
<string name= "repeats_plural_until" > Повторюється кожну(ий) %1$s до %2$s</string>
<string name= "repeats_plural_number_of_times" > Повторюється кожну(ий) %1$s, стається %2$d %3$s</string>
<string name= "repeats_plural_on_until" > Повторюється кожну(ий) %1$s по %2$s до %3$s</string>
<string name= "repeats_plural_on_number_of_times" > Повторюється кожну(ий) %1$s по %2$s, стається %3$d %4$s</string>
<string name= "repeats_plural" > Повторювати що %s</string>
<string name= "repeats_plural_on" > Повторювати що %1$s по %2$s</string>
<string name= "repeats_plural_until" > Повторювати що %1$s до %2$s</string>
<string name= "repeats_plural_number_of_times" > Повторювати що %1$s, стається %2$d %3$s</string>
<string name= "repeats_plural_on_until" > Повторювати що %1$s по %2$s до %3$s</string>
<string name= "repeats_plural_on_number_of_times" > Повторювати що %1$s по %2$s, станеться %3$d %4$s</string>
<string name= "dont_add_to_calendar" > Н е </string>
<string name= "default_calendar" > Типовий календар</string>
<string name= "badges_description" > Відображати кількість завдань на піктограмі запуску Tasks. Н е </string>
<string name= "bundle_notifications_summary" > Згрупувати декілька сповіщень в одне</string>
<string name= "repeat_monthly_same_day_each_month" > того ж дня щомісяця</string>
<string name= "dont_sync" > Н е </string>
<string name= "repeat_monthly_every_day_of_nth_week" > що %1$s %2$s</string>
<string name= "repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week" > що %1$s %2$s</string>
<string name= "repeat_monthly_first_week" > першого(ї)</string>
<string name= "repeat_monthly_second_week" > другого(ї)</string>
<string name= "repeat_monthly_third_week" > третього(ї)</string>
<string name= "repeat_monthly_fourth_week" > четвертого(ї)</string>
<string name= "repeat_monthly_last_week" > останнього</string>
<string name= "tasker_create_task" > Створити завдання</string>
<string name= "tasker_list_notification" > Список повідомлень</string>
<string name= "help" > Допомога</string>
<string name= "caldav_home_set_not_found" > Домашній список не знайдено</string>
<string name= "network_error" > З </string>
<string name= "background_sync_unmetered_only" > Лише при з\'єднанні без обліку трафіка</string>
<string name= "upgrade" > Оновити</string>
<string name= "upgrade_to_pro" > Покращити до Преміум</string>
<string name= "manage_subscription" > Управління підписками</string>
<string name= "refresh_purchases" > Оновити покупки</string>
<string name= "button_subscribed" > Підписка</string>
<string name= "button_subscribe" > Підписатися</string>
<string name= "button_more_info" > Більше інформації</string>
<string name= "owned" > У </string>
<string name= "error_billing_unavailable" > Оплата недоступна. Перевірте правильність налаштувань Google Play</string>
<string name= "error_billing_default" > Оплата недоступна. Перевірте ваш пристрій</string>
<string name= "about" > Про Tasks</string>
<string name= "license_summary" > Tasks є програмою з відкритим кодом з ліцензією GNU General Public License v3.0</string>
<string name= "themes" > Додаткові схеми</string>
<string name= "pro_caldav_sync" > Синхронізація CalDAV</string>
<string name= "pro_multiple_google_task_accounts" > Декілька облікових записів Google Tasks</string>
<string name= "pro_tasker_plugins" > Tasker плагіни</string>
<string name= "pro_dashclock_extension" > Розширення Dashclock</string>
<string name= "requires_pro_subscription" > Потребує преміум підписки</string>
<string name= "logout" > Вийти</string>
<string name= "logout_warning" > Вийти з %s? В с і </string>
<string name= "cannot_access_account" > Немає доступу до облікового запису</string>
<string name= "reinitialize_account" > Ініціалізувати ще раз</string>
<string name= "action_create_new_task" > Створити нове завдання</string>
<string name= "show_description" > Показувати опис</string>
<string name= "show_full_description" > Показувати повний опис</string>
<string name= "linkify" > Показувати посилання</string>
<string name= "linkify_description" > Виділяти посилання на веб-сайти, адреси та телефони</string>
<string name= "show_list_indicators" > Відображати індикатори списків</string>
<string name= "location_remind_arrival" > Нагадати по прибуттю</string>
<string name= "location_remind_departure" > Нагадати при відправці</string>
<string name= "call_number" > Зателефонувати %s</string>
<string name= "open_url" > Відкрити %s</string>
<string name= "location_arrived" > Прибув до %s</string>
<string name= "location_departed" > Відправився з %s</string>
<string name= "building_notifications" > Генерація нагадувань</string>
</resources>
Alex Baker
5 years ago