diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index bd7ff50ee..9ae8ab566 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -1284,7 +1284,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget
     <string name="rmilk_MLA_label">Per favore esegui l\'accesso e autorizza Astrid:</string>
 
     <!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
-    <string name="rmilk_MLA_error">Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di nuovo. \n\n Messaggio di Errore:% s</string>
+    <string name="rmilk_MLA_error">Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di nuovo. \n\n Messaggio di Errore: %s</string>
     
     <!-- ======================== Synchronization ========================== -->    
     
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index a3615873d..21b7a5da6 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="import_summary_title">Podsumowanie odzyskiwania</string>
     
   <!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
-  <string name="import_summary_message">Plik %s zawiera %s.\n\n %s zaimportowanych,\n  ju</string>
+  <string name="import_summary_message">Plik %s zawiera %s.\n %s zaimportowanych,\n %s ju,\n %s podczas</string>
   
   <!-- Progress Dialog Title for importing -->    
   <string name="import_progress_title">Importowanie...</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
   <string name="FLA_search_hint">Szukaj zadań</string>
   
   <!-- Search Filter name (%s => query) -->
-  <string name="FLA_search_filter">Pasujących do</string>
+  <string name="FLA_search_filter">Pasujących do %s</string>
   
   <!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
   <string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Utworzono skrót: %s</string>
@@ -840,7 +840,7 @@
     <string name="producteev_PLA_body">Zaloguj się używając aktualnego konta Producteev lub utwórz nowe!</string>
 
     <!-- Producteev Terms Link -->    
-    <string name="producteev_PLA_terms">Zasady %amp; Warunki</string>
+    <string name="producteev_PLA_terms">Zasady &amp; Warunki</string>
 
     <!-- Sign In Button -->    
     <string name="producteev_PLA_signIn">Zaloguj się</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 638734033..228cea018 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1220,7 +1220,7 @@
   </string-array>
   
   <!-- task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) -->
-  <string name="repeat_detail_byday">$I，%D</string>
+  <string name="repeat_detail_byday">$I，$D</string>
   
   <!-- task detail for repeat from due date (%s -> interval) -->
   <string name="repeat_detail_duedate">每%s</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8090ab9a8..ac6e16a1e 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="backup_BPr_group_status">狀態</string>
     
     <!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->    
-    <string name="backup_status_success">最近一次</string>
+    <string name="backup_status_success">最近一次:%s</string>
     <!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->    
     <string name="backup_status_failed">上次備份失敗</string>
     <!-- Backup Status: error subtitle -->    
diff --git a/astrid/res/values/strings-backup.xml b/astrid/res/values/strings-backup.xml
index 8e5dc967d..9a548740c 100644
--- a/astrid/res/values/strings-backup.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-backup.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
   <!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
   <string name="import_summary_title">Restore Summary</string>
     
-  <!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
+  <!-- Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors) -->
   <string name="import_summary_message">
 File %s contained %s.\n\n
 %s imported,\n
diff --git a/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
index db07fde3d..33d95e31a 100644
--- a/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
+++ b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
@@ -57,6 +57,7 @@ public class AstridTranslationTests extends TranslationTests {
 
                 contains(r, R.string.WID_dateButtonLabel, failures, "$D", "$T");
                 contains(r, R.string.locale_notification, failures, "$NUM", "$FILTER");
+                contains(r, R.string.repeat_detail_byday, failures, "$I", "$D");
             }
         });