diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index b29519ceb..bcb56ab15 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -7,10 +7,12 @@
지금 백업하기
%1$s 를 %2$s 로 백업함.
간편 복원
- 파일 %1$s: %2$s 개의 일정 포함.\n\n
-%3$s 개 가져오기 성공,\n
-%4$s 개 이미 존재,\n
-%5$s 개 에러 발생\n
+ 파일 %1$s: %2$s 개의 할일 포함.
+\n
+\n %3$s 개 가져오기 성공,
+\n %4$s 개 이미 존재,
+\n %5$s 개 에러 발생
+\n
할일 %d 읽는 중…
Tasks 권한
변경 사항을 버리시겠습니까?
@@ -36,8 +38,8 @@
할일 제목
우선순위
설명
- 일정 완료 예상 시간은?
- 일정에 이미 소모한 시간
+ 완료 예상 시간은\?
+ 할일 처리에 쓰인 시간
저장
동부표준시 %s
경과 시간: %s
@@ -51,19 +53,19 @@
위치
설명
파일
- 일정 알림
+ 알람
타이머 조절
----항상 숨김----
무시하기
모임 목록이 필요하세요?
- 여러번 달력 일정을 무시하셨습니다. Tasks가 일정을 그만 물어볼까요\?
+ 여러번 달력 일정을 무시하셨습니다. Tasks가 일정 추가를 그만 물어볼까요\?
모든 이벤트 무시하기
이 이벤트만 무시하기
%s 가 곧 시작될 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?
%s 를 방금 마치신 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?
연기하기
달력 도우미
- Tasks가 다가오는 달력 일정을 알려서 미리 준비하도록 할 것입니다
+ Tasks가 다가오는 달력 일정에 대비하도록 알려드립니다
활동 아이템: %s
없음
화면 설정 편집하기
@@ -72,8 +74,8 @@
할일 편집에서 댓글 표시
할일 목록 옵션
달력 일정 시간
- 설정한 시간에 달력 일정 종료
- 설정한 시간에 달력 일정 시작
+ 마감 시간에 달력 일정 종료
+ 마감 시간에 달력 일정 시작
설정 초기화
설정이 기본값으로 초기화될 것입니다
할일 데이터 지우기
@@ -86,7 +88,7 @@
할일 기본값
기본 우선순위
기본 알림
- 기본 위치 알림
+ 기본 위치 알람
기본 벨소리/진동 형식
높음
중간
@@ -132,7 +134,7 @@
모든 알람 잠시 미루기
알림 꺼짐 시작 시간
알림 꺼짐 종료 시간
- 기본 알림 설정
+ 알림 설정
마감일이 없는 할일 알림은 %s 에 나타날 것입니다
항구적 알림
항구적 알림은 지울 수 없습니다
@@ -255,14 +257,14 @@
활성화됨
글자 크기
줄 간격
- 일정 편집화면 레이아웃 설정하기
+ 할일 편집화면 레이아웃 설정하기
소스 코드
번역 참여하기
개발자에게 연락
Tasks 평가하기
무음 시간대에는 알림 해제
기부하기
- 알림 추가
+ 알람 추가
위치 추가
지우기
무작위로
@@ -282,7 +284,7 @@
%1$s 는 %2$s 보다 이전에 위치해야 합니다
%1$s 는 %2$s 보다 이후에 위치해야 합니다
변경 사항을 취소할까요?
- 버리기
+ 변경사항 취소
태그 설정
목록 설정
삭제
@@ -366,7 +368,7 @@
달력에 일정 추가하지 않기
기본 달력
Tasks 앱 아이콘 위에 할일 개수를 표시합니다. 모든 런처가 배지 기능을 지원하지는 않습니다.
- 상태바에 알림이 여러 개 있을 경우 하나로 모아서 표시합니다
+ 여러 상태바 알림을 하나로 묶어서 표시합니다
매월 같은 날에
매 %1$s %2$s
매 %1$s %2$s 마다
@@ -474,7 +476,7 @@
고급
도움말 및 피드백
시스템 기본설정
- 변경사항 버리기
+ 변경사항 취소
잘하고 있는지 의견 부탁드립니다
아니오 괜찮습니다
부가 기능을 해제하고 오픈소스 소프트웨어를 지원하십시오
@@ -521,7 +523,7 @@
새 할일
숨기기
제목 밑
- 할일 일정변경
+ 할일 기한 변경
목록 열기
아무 동작 하지 않음
클릭 시
@@ -539,7 +541,7 @@
목록…
기본 위치
이 댓글을 삭제할까요\?
- 일정변경
+ 기한 변경
경고: Tasks 삭제 시 %s의 파일도 삭제됩니다! 파일 삭제를 방지하려면 다른 위치를 지정하세요.
백업이 필요 없거나 앱 사용자가 직접 백업을 하고 있는 경우, 백업 경고를 무시합니다
경고 무시하기
@@ -680,4 +682,50 @@
Libera 채팅에서 #tasks에 참여하세요
전경 위치
생성일
+ 지금
+ 시작 후 %s
+ 서버 유형
+ 알람 미뤄짐
+ 로그인
+ 상태바 알림에 마감 시한이 없는 할일 보이기
+ 마이크로소프트 계정과 동기화
+ 앱 바메뉴 접기
+ 상단
+ 알람 켜기
+ 필드 순서를 변경하거나 삭제하실 수 있습니다
+ 이메일 주소와 계정 ID가 Tasks.org으로 전송되어 보관됩니다. 이 정보는 계정 인증과 서비스 관련 중요 공지를 전달하기 위해 쓰이며, 다른 누구와도 공유하지 않습니다.
+ 완료 효과음 재생
+ 하단
+ 시작 %s 전
+ 마감 %s 전
+ 완료한 할일을 하단으로 이동
+ %s까지 알람 잠시 미루기
+ 사용자정의 상태바 알림
+ 동의
+ 매 %s마다 무작위로
+ 알림 있음
+ %d 할일 완료
+ 미정
+
+
+ - 분
+
+ 필드 순서 변경 또는 삭제
+ %s 완료
+ 완료일순 정렬
+ 닫기
+ 정보가 너무 많은가요\?
+ 앱 바메뉴 위치
+ 완료
+ 할일 완료
+ 안드로이드 설정에 알람이 비활성화 되어있습니다
+ 목록 순
+
+ - 시간
+
+
+ - 일
+
+ 마감 후 %s
+ 지금은 아닙니다
\ No newline at end of file