diff --git a/api/src/main/res/values-es/strings.xml b/api/src/main/res/values-es/strings.xml
index cc7acd249..ab13ac536 100644
--- a/api/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/api/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
Hoy
Mañana
Ayer
- Mañana
+ Mñna
Ayer
¿Confirmar?
Pregunta:
@@ -45,8 +45,8 @@
Cerrar
¡Uy, parece que ocurró un error! Esto es lo que pasó:\n\n%s
¡Uy, parece que ocurrió un error!
- Espere un momento...
- Sincronización & copia de seguridad
+ Por favor, espere...
+ Sincronización y copia de seguridad
Sincronizar ahora
Google Tasks, información guardada, copia de seguridad local
Estado
@@ -55,16 +55,16 @@
Sincronización en marcha
Ultima sincronización:\n%s
Falló en: %s
- Sincronización c/ errores: %s
+ Sincronización con errores: %s
¡Nunca sincronizado!
Opciones
Sincronización en segundo plano
Sincronización en segundo plano deshabilitada
Actualmente configurado a: %s
Sincronizar ahora
- Reporte de estado
- Click para enviar un reporte al equipo de Tasks
- Enviar reporte
+ Informe de estado
+ Click para enviar un informe al equipo de Tasks
+ Enviar informe
Cerrar sesión
Limpia todos los datos de la sincronización
Cerrar sesión/Limpiar datos de sincronización?
diff --git a/astrid/src/main/res/values-es/strings.xml b/astrid/src/main/res/values-es/strings.xml
index dde255a91..e52355b3b 100644
--- a/astrid/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -8,12 +8,12 @@
Tomar una foto
Elegir de la galería
Borrar imagen
- Agregue un comentario...
+ Añadir un comentario...
Actualizar
Lista
- Imagen de lista
+ Imagen de Lista
Indique nombre de lista
- Elija la cuenta de Google que desea usar:
+ Seleccione la cuenta de Google que desea usar:
Alarmas
Añadir una alarma
@@ -100,6 +100,7 @@
Invertir Orden
Sólo una vez
Siempre
+ Listar o Filtrar Tareas
Crear enlace en escritorio
Crear acceso directo
Nombre del acceso directo:
@@ -111,7 +112,7 @@
No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista.
Nombre de la tarea
Prioridad
- Establece la fecha
+ Establecer fecha de vencimiento
Ocultar hasta
Ocultar hasta %s
Descripción
@@ -138,9 +139,9 @@
- Nunca
- Fecha de vencimiento
- - Due time
- - Day before due
- - Week before due
+ - Fecha de vencimiento
+ - Día previo al vencimiento
+ - Semana previa al vencimiento
- Día/Hora específicos
Cuando
@@ -214,7 +215,7 @@
Mostrar atajo del temporizador
Personalizar la disposición de la pantalla de edición de tareas
Restablecer valores predeterminados
- Personalize su pantalla de edición de tareas arrastrando cada fila con el agarre de la izquierda
+ Personalice su pantalla de edición de tareas arrastrando el asa izquierda en cada fila
La descripción será accesible desde la pantalla de edición de la tarea
La descripción se mostrará siempre
Mostrar completo el título de la tarea
@@ -228,18 +229,19 @@
- Truncar el título a dos líneas con la fecha a la derecha
- Truncar el título a una línea con la fecha y listas debajo
- - Single line title only
+ - Solo título a una línea
Estilo de fila: %s
- Controles avanzados de adiciona rápida
- Ocultar botón de adición
+ Controles avanzados de agregado rápido
+ Ocultar botón de agregado
Vista de listas
Mostrar comentarios durante la edición de tareas
Apariencia de la fila de tareas
- Fecha del evento en calendario
- Terminar eventos de calendario en fecha límite
- Iniciar eventos del calendario en fecha límite
+ Momento del evento en calendario
+ Finalizar los eventos del calendario en su fecha de vencimiento
+ Iniciar los eventos del calendario en su fecha de vencimiento
Usar diseño de teléfono
+ Mostrar guardado y cancelar
Administrar tareas antiguas
Borrar tareas completadas
¿Seguro que desea borrar todas las tareas completadas?
@@ -283,13 +285,13 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
Tipo predeterminado de timbre/vibración
Actualmente: %s
- - !!! (máximo)
+ - !!! (Máximo)
- !!
- !
- o (Mínimo)
- - Sin fecha límite
+ - Sin vencimiento
- Hoy
- Mañana
- Pasado mañana
@@ -298,14 +300,14 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
- No ocultar
- Tarea vencida
- - Día antes de fecha límite
- - Semana antes de fecha límite
+ - Día previo al vencimiento
+ - Semana previa al vencimiento
- - Sin recordatorios de fecha límite
- - En fecha límite
+ - Sin recordatorios del vencimiento
+ - En la fecha de vencimiento
- Cuando esté atrasada
- - En fecha límite o atrasada
+ - En la fecha de vencimiento o ya vencida
Mis Tareas
Recién modificadas
@@ -324,7 +326,7 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
Vence el: ?
Fecha límite el...
- - Sin fecha límite
+ - Sin fecha de vencimiento
- Ayer
- Hoy
- Mañana
@@ -428,11 +430,11 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
¡Aviso!
¡Terminada!
- Espera...
+ Dilación
¡Felicitaciones por terminar!
Recordatorio:
Configurar recordatorios
- Horas tranquilas, opciones de vigilia, nivel de persistencia
+ Horas de silencio, opciones de dilación, nivel de persistencia
¿Habilitar recordatorios?
Los avisos de Tasks están habilitados (esto es lo normal)
Los avisos de Tasks no aparecerán nunca en el teléfono
@@ -456,24 +458,24 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
Vibrar en alerta
Tasks vibrará cuando envíe notificaciones
Tasks no vibrará al enviar notificaciones
- Diálogo de espera HH:MM
- Retrasa seleccionando un nuevo tiempo de vigilia (HH:MM)
- Retrasar seleccionando # días/horas de espera
+ Diálogo de dilación HH:MM
+ Retrasa seleccionando un nuevo tiempo de dilación (HH:MM)
+ Retrasar seleccionando # días/horas de dilación
Recordatorios aleatorios
Las nuevas tareas no tendrán recordatorios al azar
Las nuevas tareas tendrán recordatorios al azar: %s
- deshabilitado
- - por hora
+ - cada hora
- diariamente
- semanalmente
- quincenalmente
- mensualmente
- - bimensualmente
+ - bimestralmente
- deshabilitado
- - 8 p.m.
+ - 8 pm
- 9 pm
- 10 pm
- 11 pm
@@ -574,7 +576,7 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
- Año(s)
- - Por siempre
+ - Para siempre
- Día específico
- Hoy
- Mañana
@@ -586,7 +588,7 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
Repetir hasta...
Continúe
- - desde la fecha límite
+ - desde la fecha de vencimiento
- Desde la fecha de finalización
$I en $D
@@ -640,4 +642,9 @@ Tasks podría no avisarle cuanto venza una tarea.\n
Avisos de voz
Tasks dirá los nombres de las tareas durante los avisos
Tasks reproducirá un tono durante los recordatorios
+ Tareas
+ Estilo oscuro
+ Estilo de componentes oscuros
+ Eliminar tarea
+ Haz una donación
\ No newline at end of file
diff --git a/astrid/src/main/res/values-ru/strings.xml b/astrid/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 0dd4d40d5..6c535c359 100644
--- a/astrid/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
Нет доступа к папке:%s
Нет доступа к карте памяти!
Выберите файл для восстановления
- Разрешенные задачи
+ Задачи
Право Tasks
чтение и отображение фильтров задач
Право Tasks
@@ -100,6 +100,7 @@
В обратном порядке
Только один раз
Всегда
+ Список задач или фильтр
Создать ярлык на рабочем столе…
Создать ярлык
Имя ярлыка:
@@ -113,13 +114,17 @@
Приоритет
Установить дату выполнения
Скрыть до
+ Скрыть до %s
Описание
+ Описание...
Введите описание задачи...
Как долго это продлится?
Время уже потраченное на задачу
Сохранить изменения
Не сохранять
Действия
+ Ост. %s
+ Прошло %s
- Без даты
- Конкретный день
@@ -134,9 +139,9 @@
- Никогда
- Дата выполнения
- - Due time
- - Day before due
- - Week before due
+ - Срок
+ - За день до намеченного срока
+ - Неделя до намеченного срока
- Определённый день/время
Когда
@@ -226,6 +231,7 @@
Стиль строки: %s
Расширенные возможности быстрого добавления
+ Убрать кнопку плюс
Списком
Показывать комментарии в редакторе задачи
Внешний вид задач в списке
@@ -301,7 +307,7 @@
- Когда просрочена
- Вовремя или просрочена
- Мои задания
+ Мои задачи
Недавно изменённые
Удалить фильтр
Задайте имя фильтра для его сохранения…
@@ -376,7 +382,7 @@
Ошибка кодировки голоса.
Не найден проигрыватель для этого типа аудио. Хотите скачать его с Google Plus?
Не найдено проигрывателя.
- Не найдена программа для просмотра PDF файлов. Хотите скачать её с Google Plus?
+ Не найдена программа для просмотра PDF файлов. Хотите скачать её с Play Market?
Не найдена программа для просмотра PDF файлов.
Не найдена программа для просмотра файлов MS Office. Хотите скачать её с Google Plus?
Не найдена программа для просмотра файлов MS Office.
@@ -398,6 +404,7 @@
Прикрепления к задаче сохранены в: %s
Каталог по-умолчанию
Подпишитесь на год и сэкономьте 25%%!
+ Настройки напоминаний
Напомнить мне:
Когда наступит срок выполнения задания
Когда задание просрочено
@@ -407,7 +414,11 @@
Пять раз
Пока я не отключу сигнал
Когда
+ Срок
просрочена
+ случайно
+ Напомнить мне %s
+ Напомнить %s
- час
- день
@@ -630,6 +641,8 @@
Голосовые напоминания
Tasks должен произносить название задач во время напоминаний
Оповещение звуком во время напоминания
+ Задачи
+ Тёмная тема
Темная тема виджета
Удалить задачу
\ No newline at end of file