archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translations update from Hosted Weblate (#2587)

Browse Source 
Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (655 of 657 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/fr/

Co-authored-by: Lionel HANNEQUIN <Lionel-Fr-56@users.noreply.hosted.weblate.org>
pull/2589/head
Weblate (bot) 8 months ago committed by GitHub
parent 9d57a849bf
commit 3e79dd5190
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 154 additions and 149 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

303
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -3,19 +3,24 @@
<string name="actfm_picture_clear">Supprimer l\'image</string>
<string name="TVA_add_comment">Ajouter un commentaire…</string>
<string name="backup_BPr_header">Sauvegardes</string>
<string name="backup_BAc_import">Importer la sauvegarde</string>
<string name="backup_BAc_import">Importer une sauvegarde</string>
<string name="backup_BAc_export">Sauvegarder maintenant</string>
<string name="export_toast">Sauvegardé %1$s dans %2$s.</string>
<string name="export_toast">Sauvegardée %1$s dans %2$s.</string>
<string name="import_summary_title">Résumé de la restauration</string>
<string name="import_summary_message">Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importées,\n %4$s existent déjà\n %5$s avaient des erreurs\n</string>
<string name="import_summary_message">Le fichier %1$s contenait %2$s.
\n
\n %3$s importées,
\n %4$s existaient déjà
\n %5$s contenaient des erreurs
\n</string>
<string name="import_progress_read">Lecture de la tâche %d…</string>
<string name="read_permission_label">Permissions de Tasks</string>
<string name="discard_confirmation">Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler vos modifications \?</string>
<string name="keep_editing">Continuer l\'édition</string>
<string name="DLG_delete_this_task_question">Supprimer cette tâche \?</string>
<string name="discard_confirmation">Voulez-vous vraiment annuler vos modifications \?</string>
<string name="keep_editing">Poursuivre l\'édition</string>
<string name="DLG_delete_this_task_question">Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche \?</string>
<string name="DLG_hour_minutes">Temps (heures : minutes)</string>
<string name="DLG_undo">Annuler l\'action</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Cliquez pour définir</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Cliquer pour définir</string>
<string name="TLA_no_items">Aucune tâche disponible.</string>
<string name="TLA_menu_sort">Trier</string>
<string name="TLA_menu_search">Rechercher</string>
@ -27,24 +32,24 @@
<string name="SSD_sort_alpha">Par titre</string>
<string name="SSD_sort_due">Par date d\'échéance</string>
<string name="SSD_sort_importance">Par priorité</string>
<string name="SSD_sort_modified">Par dernière modification</string>
<string name="SSD_sort_modified">Par date de dernière modification</string>
<string name="FLA_search_filter">Résultats pour « %s »</string>
<string name="FLA_new_filter">Créer un nouveau filtre</string>
<string name="TEA_title_hint">Nom de la tâche</string>
<string name="TEA_importance_label">Priorité</string>
<string name="TEA_estimatedDuration_label">Combien de temps cela va-t-il prendre ?</string>
<string name="TEA_estimatedDuration_label">Combien de temps cela va-t-il prendre \?</string>
<string name="TEA_elapsedDuration_label">Temps déjà passé sur la tâche</string>
<string name="save">Sauvegarder</string>
<string name="TEA_timer_est">%s Restant</string>
<string name="TEA_timer_elap">%s Passé</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="TEA_timer_est">%s restant</string>
<string name="TEA_timer_elap">%s écoulé</string>
<string name="due_date">Date d\'échéance</string>
<string name="due_time">Échéance</string>
<string name="due_time">Heure d\'échéance</string>
<string name="day_before_due">Jour avant échéance</string>
<string name="week_before_due">Semaine avant échéance</string>
<string name="TEA_control_repeat">Répéter</string>
<string name="TEA_control_gcal">Calendrier</string>
<string name="TEA_control_importance">Priorité</string>
<string name="TEA_control_location">Endroit</string>
<string name="TEA_control_location">Emplacement</string>
<string name="TEA_control_files">Fichiers</string>
<string name="TEA_control_reminders">Rappels</string>
<string name="TEA_control_timer">Contrôles de rappel</string>
@ -53,21 +58,21 @@
<string name="EPr_edit_screen_options">Modifier les options d\'affichage</string>
<string name="EPr_beastMode_reset">Rétablir les valeurs par défaut</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Afficher le titre complet de la tâche</string>
<string name="EPr_show_task_edit_comments">Afficher les commentaires dans l\'édition de tâches</string>
<string name="EPr_show_task_edit_comments">Afficher les commentaires dans l\'édition des tâches</string>
<string name="task_list_options">Options de la liste des tâches</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Heure de l\'évènement dans le calendrier</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">Terminer les évènements dans le calendrier à l\'échéance</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Commencer les évènements dans le calendrier à l\'échéance</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Heure de l\'évènement du calendrier</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">Terminer les évènements du calendrier à l\'heure d\'échéance</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Débuter les évènements du calendrier à l\'heure d\'échéance</string>
<string name="EPr_reset_preferences">Réinitialiser les préférences</string>
<string name="EPr_reset_preferences_warning">Les préférences seront réinitialisées à leur valeur par défaut</string>
<string name="EPr_reset_preferences_warning">Les préférences seront réinitialisées à leurs valeurs par défaut</string>
<string name="EPr_delete_task_data">Supprimer les données de la tâche</string>
<string name="EPr_delete_task_data_warning">Toutes les tâches seront supprimées de façon permanente</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Supprimer les évènements de calendrier pour les tâches terminées</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Voulez-vous réellement supprimer tous les évènements des tâches terminées \?</string>
<string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d évènements du calendrier ont été supprimés !</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Supprimer toutes les entrées de calendrier des tâches</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Voulez-vous vraiment supprimer tous vos évènements liés aux tâches \?</string>
<string name="task_defaults">Valeurs par défaut</string>
<string name="EPr_delete_task_data_warning">Toutes les tâches seront définitivement supprimées</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Supprimer les évènements de calendrier liés aux tâches terminées</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Voulez-vous vraiment supprimer tous vos évènements liés aux tâches terminées \?</string>
<string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d évènements du calendrier ont été supprimés !</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Supprimer tous les évènements de calendrier liés aux tâches</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Voulez-vous vraiment supprimer tous vos évènements liés aux tâches \?</string>
<string name="task_defaults">Valeurs par défaut des tâches</string>
<string name="EPr_default_importance_title">Priorité par défaut</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">Rappels par défaut</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">Rappels d\'emplacement par défaut</string>
@ -78,52 +83,52 @@
<string name="day_after_tomorrow">Après-demain</string>
<string name="next_week">La semaine prochaine</string>
<string name="no_reminders">Aucun rappel</string>
<string name="default_location_reminder_on_arrival">A l\'arrivée</string>
<string name="default_location_reminder_on_arrival">À l\'arrivée</string>
<string name="default_location_reminder_on_departure">Au départ</string>
<string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">A l\'arrivée et au départ</string>
<string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">À l\'arrivée et au départ</string>
<string name="BFE_Active">Mes tâches</string>
<string name="BFE_Recent">Récemment modifié</string>
<string name="BFE_Recent">Récemment modifiée</string>
<string name="CFA_button_add">Ajouter un critère</string>
<string name="CFC_dueBefore_text">Échue le : \?</string>
<string name="CFC_dueBefore_text">Échue le : \?</string>
<string name="CFC_dueBefore_name">Échue le…</string>
<string name="no_due_date">Aucune date d\'échéance</string>
<string name="next_month">Mois suivant</string>
<string name="CFC_importance_text">Priorité au dernier ?</string>
<string name="CFC_importance_text">Priorité au moins \?</string>
<string name="CFC_importance_name">Priorité…</string>
<string name="CFC_tag_name">Étiquette…</string>
<string name="CFC_tag_contains_name">Le nom de l\'étiquette contient…</string>
<string name="CFC_tag_contains_text">Le nom de l\'étiquette contient : \?</string>
<string name="CFC_tag_contains_text">Le nom de l\'étiquette contient : \?</string>
<string name="CFC_title_contains_name">Le titre contient…</string>
<string name="CFC_title_contains_text">Titre contient : \?</string>
<string name="gcal_TEA_error">Erreur d\'ajout de tâche à l\'agenda !</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Ouvrir l\'évènement de l\'agenda</string>
<string name="calendar_event_not_found">Événement non trouvé</string>
<string name="CFC_title_contains_text">Le titre contient : \?</string>
<string name="gcal_TEA_error">L\'ajout de la tâche au calendrier a échoué !</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Ouvrir l\'évènement de calendrier</string>
<string name="calendar_event_not_found">Évènement de calendrier introuvable</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (complété)</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">Dans la liste : ?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">Dans la liste : \?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">Dans la liste GTasks…</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Effacer les tâches terminés</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Effacer les tâches terminées</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentification en cours…</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte %s est introuvable – veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.</string>
<string name="premium_record_audio">Enregistrer un commentaire</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Désolé, une erreur de communication avec les serveurs de Google s\'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte « %s » est introuvable. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter à partir des paramètres Google Tasks.</string>
<string name="premium_record_audio">Enregistrer une note</string>
<string name="ring_once">Sonner une fois</string>
<string name="ring_five_times">Sonner cinq fois</string>
<string name="ring_nonstop">Sonner en continu</string>
<string name="rmd_NoA_done">Déjà fait</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Rappeler plus tard</string>
<string name="snooze_all">Tout rappeler</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Reporter</string>
<string name="snooze_all">Tout reporter</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Début des heures de repos</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Fin des heures de repos</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Heure de rappel</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Les notifications pour les tâches sans échéances apparaîtront à %s</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Les notifications pour les tâches dont les heures d\'échéances ne sont pas renseignées apparaîtront à %s</string>
<string name="persistent_notifications">Notifications persistantes</string>
<string name="persistent_notifications_description">Les notifications persistantes ne peuvent pas être supprimées</string>
<string name="persistent_notifications_description">Les notifications persistantes ne peuvent pas être effacées</string>
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Rappels aléatoires</string>
<string name="default_random_reminder_disabled">désactivé</string>
<string name="default_random_reminder_hourly">chaque heure</string>
<string name="default_random_reminder_daily">chaque jour</string>
<string name="default_random_reminder_weekly">hebdomadaire</string>
<string name="default_random_reminder_bi_weekly">bi-hebdomadaire</string>
<string name="default_random_reminder_weekly">chaque semaine</string>
<string name="default_random_reminder_bi_weekly">deux fois par semaine</string>
<string name="repeat_option_does_not_repeat">Ne pas répéter</string>
<string name="repeat_option_every_day">Tous les jours</string>
<string name="repeat_option_every_week">Toutes les semaines</string>
@ -195,23 +200,23 @@
<string name="repeat_snackbar">%1$s replanifiée à %2$s</string>
<string name="new_tag">Créer une nouvelle étiquette</string>
<string name="new_list">Créer une nouvelle liste</string>
<string name="delete_tag_confirmation">Supprimer %s \?</string>
<string name="TPl_notification">Chronomètre actif pour %s !</string>
<string name="TFE_workingOn">Tâches chronométrées</string>
<string name="delete_tag_confirmation">Supprimer « %s » \?</string>
<string name="TPl_notification">Minuteries actives pour « %s » !</string>
<string name="TFE_workingOn">Tâches minutées</string>
<string name="TEA_timer_controls">Minuteur</string>
<string name="TEA_timer_comment_started">Cette tâche est commencée :</string>
<string name="TEA_timer_comment_stopped">Cette tâche a été arrêtée :</string>
<string name="TEA_timer_comment_spent">Temps passé :</string>
<string name="voice_create_prompt">Parlez pour créer une nouvelle tâche</string>
<string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Entrée voix</string>
<string name="TEA_timer_comment_started">débuta cette tâche :</string>
<string name="TEA_timer_comment_stopped">a arrêté d\'effectuer cette tâche :</string>
<string name="TEA_timer_comment_spent">Temps écoulé :</string>
<string name="voice_create_prompt">Parler pour créer une nouvelle tâche</string>
<string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Saisie vocale</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Rappels vocaux</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks donnera le nom de la tâche</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks énoncera les noms des tâches lors des rappels de tâches</string>
<string name="delete_task">Supprimer la tâche</string>
<string name="voice_command_added_task">Tâche ajoutée</string>
<plurals name="Ntasks">
<item quantity="one">1 tâche</item>
<item quantity="many">%d tâches</item>
<item quantity="other">%d tâche(s)</item>
<item quantity="other">%d tâches</item>
</plurals>
<string name="today">Aujourd\'hui</string>
<string name="tomorrow">Demain</string>
@ -226,28 +231,28 @@
<string name="quiet_hours">Heures de repos</string>
<string name="attachment_directory">Dossier des pièces jointes</string>
<string name="backup_directory">Dossier de sauvegarde</string>
<string name="google_drive_backup">Sauvegarde de Google Drive</string>
<string name="google_drive_backup">Sauvegarde « Google Drive »</string>
<string name="miscellaneous">Divers</string>
<string name="enabled">Activé</string>
<string name="font_size">Taille de police</string>
<string name="row_spacing">Écartement de la ligne</string>
<string name="row_spacing">Espacement des lignes</string>
<string name="customize_edit_screen">Personnaliser l\'écran d\'édition</string>
<string name="source_code">Code source</string>
<string name="translations">Contribuer aux traductions</string>
<string name="contact_developer">Contacter le développeur</string>
<string name="rate_tasks">Noter Tasks</string>
<string name="quiet_hours_summary">Pas de rappels pendant les heures silencieuses</string>
<string name="TLA_menu_donate">Remercier</string>
<string name="rate_tasks">Évaluer Tasks</string>
<string name="quiet_hours_summary">Aucun rappel durant les heures de repos</string>
<string name="TLA_menu_donate">Faire un don</string>
<string name="add_reminder">Ajouter un rappel</string>
<string name="add_location">Ajouter une localisation</string>
<string name="add_location">Ajouter un emplacement</string>
<string name="remove">Retirer</string>
<string name="randomly">Aléatoirement</string>
<string name="pick_a_date_and_time">Choisir date et heure</string>
<string name="pick_a_date_and_time">Choisir une date et une heure</string>
<string name="when_overdue">En cas de retard</string>
<string name="when_due">À l\'échéance</string>
<string name="geofence_radius">Rayon du géorepérage</string>
<string name="geofence_radius">Rayon de la barrière géographique</string>
<string name="filters">Filtres</string>
<string name="date_shortcut_hour">Dans une heure</string>
<string name="date_shortcut_hour">Pendant une heure</string>
<string name="date_shortcut_morning">Matin</string>
<string name="date_shortcut_afternoon">Après-midi</string>
<string name="date_shortcut_evening">Soir</string>
@ -256,8 +261,8 @@
<string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Demain après-midi</string>
<string name="date_shortcut_must_come_before">%1$s doit venir avant %2$s</string>
<string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s doit venir après %2$s</string>
<string name="discard_changes">Annuler les modifications \?</string>
<string name="discard">Annuler</string>
<string name="discard_changes">Ignorer les modifications \?</string>
<string name="discard">Ignorer</string>
<string name="tag_settings">Paramètres des étiquettes</string>
<string name="list_settings">Paramètres de la liste</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
@ -269,18 +274,18 @@
<string name="take_a_picture">Prendre une photo</string>
<string name="pick_from_gallery">Choisir depuis la galerie</string>
<string name="pick_from_storage">Choisir depuis le stockage</string>
<string name="privacy_policy">Politique de vie privée</string>
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="send_anonymous_statistics">Améliorer Tasks</string>
<string name="send_anonymous_statistics_summary">Envoyer des statistiques anonymes d\'usage et les rapports de plantage afin d\'aider à l\'amélioration de Tasks. Aucune donnée personnelle ne sera collectée.</string>
<string name="send_anonymous_statistics_summary">Envoyer des statistiques d\'utilisation anonymes et des rapports d\'erreur pour améliorer Tasks. Aucune donnée personnelle ne sera collectée.</string>
<string name="tag_already_exists">L\'étiquette existe déjà</string>
<string name="name_cannot_be_empty">Le nom doit être renseigné</string>
<string name="username_required">Nom d\'utilisateur requis</string>
<string name="password_required">Mot de passe requis</string>
<string name="url_required">Adresse URL requise</string>
<string name="url_host_name_required">Nom de l\'hôte requis</string>
<string name="url_required">Adresse web requise</string>
<string name="url_host_name_required">Nom d\'hôte requis</string>
<string name="url_invalid_scheme">Doit commencer par http(s)://</string>
<string name="no_title">(Sans titre)</string>
<string name="back_button_saves_task">Faire un retour-arrière sauvegarde la tâche</string>
<string name="back_button_saves_task">Le bouton « Retour » enregistre la tâche</string>
<string name="default_list">Liste par défaut</string>
<string name="filter">Filtre</string>
<string name="opacity">Transparence</string>
@ -288,12 +293,12 @@
<string name="color">Couleur</string>
<string name="launcher_icon">Icône du lanceur</string>
<string name="theme_black">Noir</string>
<string name="theme_light">Lumineux</string>
<string name="theme_light">Clair</string>
<string name="theme_dark">Sombre</string>
<string name="theme_wallpaper">Fond d\'écran</string>
<string name="theme_day_night">Jour/Nuit</string>
<string name="language">Langue</string>
<string name="restart_required">Redémarrer Tasks pour que ce changement prenne effet</string>
<string name="restart_required">Redémarrer Tasks pour que cette modification prenne effet</string>
<string name="restart_now">Redémarrer maintenant</string>
<string name="restart_later">Plus tard</string>
<string name="settings_localization">Localisation</string>
@ -301,62 +306,62 @@
<string name="hardware_support_required">Support matériel requis</string>
<string name="widget_settings">Paramètres du widget</string>
<string name="widget_header_settings">Paramètres de l\'en-tête</string>
<string name="widget_row_settings">Paramètres de la colonne</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">Supprimer les tâches terminées ?</string>
<string name="widget_row_settings">Paramètres de la ligne</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">Effacer les tâches terminées \?</string>
<string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s copiées</string>
<string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s supprimées</string>
<string name="delete_selected_tasks">Supprimer les tâches sélectionnées ?</string>
<string name="copy_selected_tasks">Copier les tâches sélectionnées ?</string>
<string name="delete_selected_tasks">Supprimer les tâches sélectionnées \?</string>
<string name="copy_selected_tasks">Copier les tâches sélectionnées \?</string>
<string name="date_and_time">Date et heure</string>
<string name="start_of_week">Début de la semaine</string>
<string name="use_locale_default">Utiliser les paramètres de langue par défaut</string>
<string name="add_account">Ajouter un compte</string>
<string name="user">Utilisateur</string>
<string name="password">Mot de passe</string>
<string name="url">Adresse URL</string>
<string name="url">Adresse web</string>
<string name="notification_disable_battery_optimizations_description">L\'optimisation de la batterie peut retarder les notifications</string>
<string name="bundle_notifications">Paquet de notifications</string>
<string name="bundle_notifications">Regrouper les notifications</string>
<string name="list">Liste</string>
<string name="repeats_from">Répétitions depuis</string>
<string name="repeats_single">Répétitions %s</string>
<string name="repeats_single_on">Répétitions %1$s sur %2$s</string>
<string name="repeats_single_until">Répétitions %1$s jusqu\'à %2$s</string>
<string name="repeats_single_number_of_times">Répétitions %1$s, pendant %2$d %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_until">Répétitions %1$s sur %2$s jusqu\'à %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_number_of_times">Répétitions %1$s le %2$s, pendant %3$d %4$s</string>
<string name="repeats_minutely">Toutes les minutes</string>
<string name="repeats_hourly">Toutes les heures</string>
<string name="repeats_daily">quotidien</string>
<string name="repeats_weekly">hebdomadaire</string>
<string name="repeats_monthly">mensuel</string>
<string name="repeats_yearly">Toutes les années</string>
<string name="repeats_plural">Répéter tous les %s</string>
<string name="repeats_plural_on">Répéter tous les %1$s sur %2$s</string>
<string name="repeats_plural_until">Répéter tous les %1$s jusqu\'à %2$s</string>
<string name="repeats_plural_number_of_times">Répétitions tous les %1$s, pendant %2$d %3$s</string>
<string name="repeats_plural_on_until">Répéter tous les %1$s sur %2$s jusqu\'à %3$s</string>
<string name="repeats_plural_on_number_of_times">Répétitions tous les %1$s le %2$s, pendant %3$d %4$s</string>
<string name="dont_add_to_calendar">Ajouter à votre calendrier</string>
<string name="repeats_from">Se répète depuis</string>
<string name="repeats_single">Se répète %s</string>
<string name="repeats_single_on">Se répète %1$s le %2$s</string>
<string name="repeats_single_until">Se répète %1$s jusqu\'à %2$s</string>
<string name="repeats_single_number_of_times">Se répète %1$s, pendant %2$d %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_until">Se répète %1$s le %2$s jusqu\'à %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_number_of_times">Se répète %1$s le %2$s, pendant %3$d %4$s</string>
<string name="repeats_minutely">toutes les minutes</string>
<string name="repeats_hourly">toutes les heures</string>
<string name="repeats_daily">tous les jours</string>
<string name="repeats_weekly">toutes les semaines</string>
<string name="repeats_monthly">tous les mois</string>
<string name="repeats_yearly">toutes les années</string>
<string name="repeats_plural">Se répète chaque %s</string>
<string name="repeats_plural_on">Se répète chaque %1$s le %2$s</string>
<string name="repeats_plural_until">Se répète chaque %1$s jusqu\'à %2$s</string>
<string name="repeats_plural_number_of_times">Se répète chaque %1$s, pendant %2$d %3$s</string>
<string name="repeats_plural_on_until">Se répète chaque %1$s le %2$s jusqu\'à %3$s</string>
<string name="repeats_plural_on_number_of_times">Se répète chaque %1$s le %2$s, pendant %3$d %4$s</string>
<string name="dont_add_to_calendar">Ne pas ajouter au calendrier</string>
<string name="default_calendar">Calendrier par défaut</string>
<string name="badges_description">Afficher un compteur de tâche sur l\'icône du lanceur de Tasks. Certains lanceurs ne supportent pas les badges.</string>
<string name="bundle_notifications_summary">Combiner plusieurs notifications en une seule</string>
<string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">tous les %1$s %2$s</string>
<string name="repeat_monthly_first_week">première</string>
<string name="repeat_monthly_second_week">seconde</string>
<string name="badges_description">Afficher un compteur de tâches sur l\'icône du lanceur de Tasks. Certains lanceurs ne supportent pas les badges.</string>
<string name="bundle_notifications_summary">Regrouper plusieurs notifications en une seule</string>
<string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">chaque %1$s %2$s</string>
<string name="repeat_monthly_first_week">premier</string>
<string name="repeat_monthly_second_week">deuxième</string>
<string name="repeat_monthly_third_week">troisième</string>
<string name="repeat_monthly_fourth_week">quatrième</string>
<string name="repeat_monthly_last_week">dernier</string>
<string name="tasker_create_task">Créer une tâche</string>
<string name="tasker_list_notification">Liste des notifications</string>
<string name="tasker_list_notification">Notification de liste</string>
<string name="help">Aide</string>
<string name="caldav_home_set_not_found">Ensemble d\'accueil non trouvé</string>
<string name="caldav_home_set_not_found">Ensemble d\'accueil introuvable</string>
<string name="network_error">Impossible de se connecter</string>
<string name="upgrade_to_pro">Passer en pro</string>
<string name="manage_subscription">Modifier les abonnements</string>
<string name="upgrade_to_pro">Mise à niveau vers la version « pro »</string>
<string name="manage_subscription">Modifier l\'abonnement</string>
<string name="refresh_purchases">Rafraîchir les achats</string>
<string name="button_subscribe">S\'abonner</string>
<string name="about">À propos</string>
<string name="license_summary">Tasks est un logiciel libre, sous licence GNU General Public License v3.0</string>
<string name="license_summary">Tasks est un logiciel libre à code source ouvert, codé sous licence « GNU », « General Public License » version 3.0.</string>
<string name="pro_dashclock_extension">Extension Dashclock</string>
<string name="requires_pro_subscription">Abonnement professionnel requis</string>
<string name="logout">Se déconnecter</string>
@ -386,7 +391,7 @@
<string name="google_tasks_add_to_top">Nouvelle tâche au dessus</string>
<string name="TEA_note_label">Description</string>
<string name="TEA_control_notes">Description</string>
<string name="CFC_tag_text">Étiquette : \?</string>
<string name="CFC_tag_text">Étiquette : \?</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<plurals name="repeat_minutes">
<item quantity="one">minute</item>
@ -409,7 +414,7 @@
<string name="icon">Icône</string>
<string name="button_unsubscribe">Annuler l\'abonnement</string>
<string name="name_your_price">Donnez votre prix</string>
<string name="error_adding_account">Erreur : %s</string>
<string name="error_adding_account">Erreur : %s</string>
<string name="SSD_sort_my_order">Mon tri</string>
<plurals name="subtask_count">
<item quantity="one">%d sous-tâche</item>
@ -444,7 +449,7 @@
<string name="more_settings">Plus de paramètres</string>
<string name="more_notification_settings_summary">Sonnerie, vibrations, et plus encore</string>
<string name="invalid_username_or_password">Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide</string>
<string name="theme_system_default">Défaut du système</string>
<string name="theme_system_default">Valeur par défaut du système</string>
<string name="color_wheel">Palette de couleurs</string>
<string name="upgrade_blurb_1">Salut ! Je m\'appelle Alex. Je suis le développeur indépendant à l\'origine de Tasks</string>
<string name="upgrade_blurb_2">J\'ai passé des milliers d\'heures à travailler sur Tasks, et je publie gratuitement tout le code source en ligne. Afin de soutenir mon travail, certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement</string>
@ -459,7 +464,7 @@
<string name="navigation_drawer">Tiroir de navigation</string>
<string name="hide_unused_tags">Masquer les étiquettes inutilisés</string>
<string name="hide_unused_places">Masquer les lieux inutilisés</string>
<string name="menu_discard_changes">Annuler les modifications</string>
<string name="menu_discard_changes">Ignorer les modifications</string>
<string name="chip_appearance_text_and_icon">Texte et icône</string>
<string name="chip_appearance_text_only">Texte seul</string>
<string name="chip_appearance_icon_only">Icône seule</string>
@ -476,15 +481,15 @@
<string name="settings_default">Par défaut</string>
<string name="widget_id">ID du widget : %d</string>
<string name="widget_show_menu">Afficher le menu</string>
<string name="widget_open_list">Liste ouverte</string>
<string name="widget_open_list">Ouvrir la liste</string>
<string name="widget_do_nothing">Ne rien faire</string>
<string name="widget_on_click">Sur clic</string>
<string name="widget_due_date_hidden">Caché</string>
<string name="widget_on_click">Lors d\'un appui</string>
<string name="widget_due_date_hidden">Masquée</string>
<string name="widget_due_date_below_title">Sous le titre</string>
<string name="widget_due_date_after_title">Après le titre</string>
<string name="opacity_footer">Opacité du pied de page</string>
<string name="opacity_row">Opacité des lignes</string>
<string name="opacity_header">Opacité de l\'en-tête</string>
<string name="opacity_footer">Transparence du pied de page</string>
<string name="opacity_row">Transparence des lignes</string>
<string name="opacity_header">Transparence de l\'en-tête</string>
<string name="widget_show_dividers">Afficher les séparateurs</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis un widget</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget">Widget</string>
@ -492,7 +497,7 @@
<string name="auto_dismiss_datetime_edit">Édition d\'une tâche</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis la liste des tâches</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list">Liste des tâches</string>
<string name="widget_due_date_reschedule">Reprogrammer la tâche</string>
<string name="widget_due_date_reschedule">Replanifier la tâche</string>
<string name="widget_footer">Pied de page</string>
<string name="custom_filter_criteria">Critères du filtre</string>
<string name="custom_filter_not">NON</string>
@ -526,11 +531,11 @@
<string name="open_last_viewed_list">Ouvrir la dernière liste consultée</string>
<string name="on_launch">Au lancement</string>
<string name="lists">Listes</string>
<string name="astrid_sort_order_summary">Activez le mode de tri manuel d’Astrid pour « Mes tâches », « Aujourd\'hui », et les étiquettes. Ce mode de tri sera remplacé par « Mon ordre » dans une future mise à jour</string>
<string name="astrid_sort_order_summary">Activez le mode de tri manuel d’Astrid pour « Mes tâches », « Aujourd\'hui », et les étiquettes. Ce mode de tri sera remplacé par « Mon tri » dans une future mise à jour</string>
<string name="astrid_sort_order">Tri manuel Astrid</string>
<string name="CFC_list_name">Dans la liste…</string>
<string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Demain soir</string>
<string name="date_shortcut_tomorrow_night">Nuit prochaine</string>
<string name="date_shortcut_tomorrow_night">La nuit prochaine</string>
<string name="reset_sort_order">Réinitialiser l’ordre de tri</string>
<string name="permission_read_tasks">Accès complet à la base de données de Tasks</string>
<string name="davx5_selection_description">Synchroniser vos tâches avec l’application DAVx⁵</string>
@ -543,7 +548,7 @@
<string name="automatic_backups">Sauvegardes automatiques</string>
<string name="background_location">Emplacement en arrière-plan</string>
<string name="foreground_location">Emplacement au premier plan</string>
<string name="no_app_found">Aucune application ne peut gérer cette demande</string>
<string name="no_app_found">Aucune application n\'a pu gérer cette demande</string>
<string name="backup_location_warning">AVERTISSEMENT : les fichiers situés dans %s seront supprimés si Tasks est désinstallé ! Veuillez choisir un emplacement personnalisé pour empêcher Android de supprimer vos fichiers.</string>
<string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignorez les avertissements de sauvegarde si vous n\'avez pas besoin de sauvegardes ou si vous disposez de votre propre solution de sauvegarde</string>
<string name="backups_ignore_warnings">Ignorer les avertissements</string>
@ -555,7 +560,7 @@
<string name="date_picker_multiple">Plusieurs</string>
<string name="multi_select_reschedule">Replanifier</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="ok">Valider</string>
<string name="always_display_full_date">Afficher la date complète</string>
<string name="custom_filter_is_subtask">Est une sous-tâche</string>
<string name="custom_filter_has_subtask">A des sous-tâches</string>
@ -602,14 +607,14 @@
<string name="local_lists">Listes locales</string>
<string name="default_due_date">Date d’échéance par défaut</string>
<string name="start_date">Date de départ</string>
<string name="filter_criteria_unstarted">Pas commencé</string>
<string name="filter_criteria_unstarted">Pas débutées</string>
<string name="show_unstarted">Afficher les tâches à venir</string>
<string name="no_start_date">Pas de date de début</string>
<string name="default_start_date">Date de début par défaut</string>
<string name="SSD_sort_start">Par date de début</string>
<string name="filter_any_start_date">Toute date de début</string>
<string name="CFC_startBefore_name">Commence par…</string>
<string name="CFC_startBefore_text">Commence par : \?</string>
<string name="filter_any_start_date">N\'importe quelle date de début</string>
<string name="CFC_startBefore_name">Débute par…</string>
<string name="CFC_startBefore_text">Débute par : \?</string>
<string name="tomorrow_abbrev_lowercase">demain</string>
<string name="sort_due_group">Fin %s</string>
<string name="sort_start_group">Début %s</string>
@ -655,18 +660,18 @@
<string name="upgrade_more_customization">Plus de personnalisation</string>
<string name="pro_free_trial">Les nouveaux abonnés bénéficient d\'un essai gratuit de 7 jours. Annulez à tout moment</string>
<string name="tasks_needs_your_support">Tasks a besoin de votre soutien !</string>
<string name="next_sunday">Dimanche suivant</string>
<string name="next_saturday">Samedi suivant</string>
<string name="next_friday">Vendredi suivant</string>
<string name="next_thursday">Jeudi suivant</string>
<string name="next_wednesday">Mercredi suivant</string>
<string name="next_tuesday">Mardi suivant</string>
<string name="next_monday">Lundi suivant</string>
<string name="next_sunday">Dimanche prochain</string>
<string name="next_saturday">Samedi prochain</string>
<string name="next_friday">Vendredi prochain</string>
<string name="next_thursday">Jeudi prochain</string>
<string name="next_wednesday">Mercredi prochain</string>
<string name="next_tuesday">Mardi prochain</string>
<string name="next_monday">Lundi prochain</string>
<string name="markdown_description">Activer le format Markdown dans le titre et la description</string>
<string name="markdown">Markdown</string>
<string name="chat_libera">Rejoignez #tasks sur Libera Chat</string>
<string name="now">Maintenant</string>
<string name="when_started">Au démarrage</string>
<string name="when_started">Lorsqu\'il est démarré</string>
<string name="completion_sound">Jouer le son d\'achèvement</string>
<string name="top">Haut</string>
<string name="app_bar_position">Position de la barre de l’application</string>
@ -703,7 +708,7 @@
<item quantity="other">Heures</item>
</plurals>
<string name="custom_notification">Notification personnalisée</string>
<string name="randomly_every">Aléatoirement tous les %s</string>
<string name="randomly_every">Aléatoirement, tous les %s</string>
<string name="caldav_server_unknown">Inconnu</string>
<string name="filter_snoozed">En attente</string>
<string name="caldav_server_other">Autre</string>
@ -722,7 +727,7 @@
<string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Votre adresse électronique et votre identifiant de compte seront transmis et stockés par Tasks.org. Ces informations seront utilisées pour l\'authentification et pour vous fournir des annonces importantes relatives au service. Ces informations ne seront pas partagées avec qui que ce soit.</string>
<string name="consent_agree">D\'accord</string>
<string name="default_reminder">Rappel par défaut</string>
<string name="rmd_time_description">Afficher les notifications pour les tâches sans échéance</string>
<string name="rmd_time_description">Afficher les notifications pour les tâches dont les heures d\'échéances ne sont pas renseignées</string>
<string name="sort_list">Par liste</string>
<string name="sort_grouping">Regroupement</string>
<string name="sort_sorting">Triage</string>
@ -730,19 +735,19 @@
<string name="sort_descending">Descendant</string>
<string name="sort_completed">Par délai d\'achèvement</string>
<string name="sort_not_available">Non disponible pour les étiquettes, les filtres ou les lieux</string>
<string name="repeats_on">Sur</string>
<string name="repeats_on">Le</string>
<string name="repeats_after">Après</string>
<string name="repeats_ends">Finit</string>
<string name="repeats_ends">Se termine</string>
<plurals name="repeat_occurrence">
<item quantity="one">événement</item>
<item quantity="many">événements</item>
<item quantity="other">événement(s)</item>
<item quantity="one">occurrence</item>
<item quantity="many">occurrences</item>
<item quantity="other">occurrences</item>
</plurals>
<string name="repeats_custom_recurrence">Récurrence personnalisée</string>
<string name="repeat_monthly_on_day_number">Mensuellement le jour %1d</string>
<string name="repeat_monthly_on_the_nth_weekday">Mensuel sur le %1$s %2$s</string>
<string name="repeats_every">Répéter chaque</string>
<string name="repeat_monthly_on_day_number">Tous les mois le jour %1d</string>
<string name="repeat_monthly_on_the_nth_weekday">Tous les mois sur le %1$s %2$s</string>
<string name="repeats_every">Se répète chaque</string>
<string name="repeats_weekly_on">Se répète le</string>
<string name="repeats_never">Jamais</string>
<string name="change_priority">Priorité du changement</string>
<string name="change_priority">Modifier la priorité</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save