diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 52e3b2c69..f2eb8b074 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -476,7 +476,7 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
- Acabat fa %s
+ Acabat fa\n%s
Edita
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index ed6df5f37..579fcee44 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Dokončeno %s
+ Dokončeno\n%s
Upravit
diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml
index 3291b3a3a..a1f2e175e 100644
--- a/astrid/res/values-da/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-da/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- Færdiggjorde %s
+ Færdiggjorde\n%s
Rediger
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index 9bdfe4e66..5964ce5df 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Vor %s erledigt
+ Vor %s\nerledigt
Bearbeiten
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index 4af4b3898..12732da8f 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -475,7 +475,7 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
- Terminado %s
+ Terminado\n%s
Editar
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index b4af19ea4..409a38fa5 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Accomplie %s
+ Accomplie\n%s
Modifier
diff --git a/astrid/res/values-he/strings.xml b/astrid/res/values-he/strings.xml
index dc625c96a..c6230d777 100644
--- a/astrid/res/values-he/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-he/strings.xml
@@ -478,7 +478,7 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
- הסתיימה %s
+ הסתיימה\n%s
עריכה
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index 07523e190..ecea1325b 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- Terminata %s
+ Terminata\n%s
Modifica
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index df3eadb2b..fa60eb517 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -473,7 +473,7 @@
- %s に完了
+ %s\nに完了
編集
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index e05b21c41..42749318e 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- %s 전에 완료됨
+ %s\n전에 완료됨
편집
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index 8e1ff3aeb..7c7e014b0 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- Fullført %s
+ Fullført\n%s
Rediger
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 72f4e2751..5040bf109 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Voltooid %s
+ Voltooid\n%s
Bewerken
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index 41e5bcd57..f2109c83e 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Ukończone %s
+ Ukończone\n%s
Edytuj
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 13c17c491..ceda7264a 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- Terminado: %s
+ Terminado\n%s
Editar
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index e79c66472..d809364d3 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- Завершена %s
+ Завершена\n%s
Правка
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index 3f5424231..140ad4235 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- Avslutad %s
+ Avslutad\n%s
Redigera
diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml
index 5beab7633..71a3f8bc1 100644
--- a/astrid/res/values-th/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-th/strings.xml
@@ -478,7 +478,7 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
- เสร็จแล้ว %s
+ เสร็จแล้ว\n%s
แก้ไข
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9981e3df8..586421b01 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
- 完成 %s 项
+ 完成\n%s 项
编辑
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a015fb912..c63298466 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
- %s 完成
+ %s\n完成
編輯
diff --git a/astrid/res/values/strings-core.xml b/astrid/res/values/strings-core.xml
index c49348ab5..6e9fdfa60 100644
--- a/astrid/res/values/strings-core.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-core.xml
@@ -147,7 +147,7 @@
- Finished %s
+ Finished\n%s
Edit
diff --git a/astrid/src/com/todoroo/astrid/adapter/TaskAdapter.java b/astrid/src/com/todoroo/astrid/adapter/TaskAdapter.java
index 794e61f69..52329b8c4 100644
--- a/astrid/src/com/todoroo/astrid/adapter/TaskAdapter.java
+++ b/astrid/src/com/todoroo/astrid/adapter/TaskAdapter.java
@@ -340,7 +340,7 @@ public class TaskAdapter extends CursorAdapter implements Filterable {
dueDateTextWidth = paint.measureText(dateValue);
setVisibility(dueDateView);
} else if(task.isCompleted()) {
- String dateValue = DateUtilities.getDateStringWithTime(fragment.getActivity(), new Date(task.getValue(Task.COMPLETION_DATE)));
+ String dateValue = formatDate(task.getValue(Task.COMPLETION_DATE));
dueDateView.setText(r.getString(R.string.TAd_completed, dateValue));
dueDateView.setTextAppearance(fragment.getActivity(), R.style.TextAppearance_TAd_ItemDueDate_Completed);
dueDateTextWidth = paint.measureText(dateValue);