Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 83.5% (559 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -432,7 +432,7 @@
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock rozšíření</string>
     <string name="requires_pro_subscription">Vyžaduje PRO předplatné</string>
     <string name="logout">Odhlásit se</string>
-    <string name="this_feature_requires_a_subscription">Tato funkce vyžaduje odběr</string>
+    <string name="this_feature_requires_a_subscription">Tato funkce vyžaduje předplatné</string>
     <string name="repeat_minutely">OPAKOVAT PO MINUTĚ</string>
     <string name="repeat_number_of_times">Opakovat několikrát</string>
     <string name="when_overdue">Po termínu</string>
@@ -457,10 +457,10 @@
     <string name="choose_new_location">Vybrat novou polohu</string>
     <string name="third_party_licenses">Licence třetích stran</string>
     <string name="version_string">Verze %s</string>
-    <string name="invalid_backup_file">Neplatný soubor zálohy</string>
+    <string name="invalid_backup_file">Zvolený soubor neobsahuje zálohu</string>
     <string name="google_tasks_add_to_top">Nové úkoly na vrchu</string>
     <string name="name_your_price">Zaplať kolik chceš</string>
-    <string name="caldav_account_repeating_tasks">Dovolit serveru plánovat opakující se úkoly</string>
+    <string name="caldav_account_repeating_tasks">Povolit serveru plánovat opakující se úkoly</string>
     <string name="expand_subtasks">Rozbalit podúkoly</string>
     <string name="collapse_subtasks">Sbalit podúkoly</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Úkoly Google nepodporují víceúrovňové podúkoly</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="choose_synchronization_service">Zvolte službu</string>
     <string name="google_tasks_selection_description">Jednoduchá služba zajišťující synchronizaci s Vaším Google účtem</string>
     <string name="caldav_selection_description">Synchronizace založená na otevřených internetových standartech</string>
-    <string name="etesync_selection_description">Koncově šifrovaná (end-to-end encryption) synchronizace s otevřeným zdrojovým kódem</string>
+    <string name="etesync_selection_description">Koncově šifrovaná (end-to-end encryption) synchronizace</string>
     <string name="show_advanced_settings">Zobrazit pokročilé možnosti</string>
     <string name="caldav_account_description">Vyžaduje účet u poskytovatele s CalDAV službou nebo vlastní server. Vhodné poslytovatele najdete na tasks.org/caldav</string>
     <string name="etesync_account_description">Vyžaduje účet na EteSync.com nebo vlastní server</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="add_place">Přidat místo</string>
     <string name="hide_unused_places">Skrýt nevyužitá místa</string>
     <string name="hide_unused_tags">Skrýt nevyužité štítky</string>
-    <string name="navigation_drawer">Navigační panel</string>
+    <string name="navigation_drawer">Postranní menu</string>
     <string name="place_settings">Nastavení místa</string>
     <string name="places">Místa</string>
     <string name="desaturate_colors_summary_off">Barvy nebudou jemnější u tmavých motivů vzhledu</string>
@@ -558,15 +558,15 @@
     <string name="davx5_selection_description">Synchronizujte své úkoly pomocí aplikace DAVx⁵</string>
     <string name="disable_sort_groups">Zakázat třídíci skupiny</string>
     <string name="improve_performance_summary">Zakáže třídicí skupiny a rozbalitelné podúkoly a tím zlepší výkon aplikace</string>
-    <string name="building_notifications">Vytváření upozornění</string>
+    <string name="building_notifications">Generování oznámení</string>
     <string name="got_it">Rozumím!</string>
     <string name="no_thanks">Ne, děkuji</string>
     <string name="support_development_subscribe">Odemkněte si další funkce a podpořte software s otevřeným zdrojovým kódem</string>
     <string name="enjoying_tasks">Líbí se vám Tasks\?</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_4">Eisenhowerův box 4</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_3">Eisenhowerův box 3</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_2">Eisenhowerův box 2</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_1">Eisenhowerův box 1</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Ani naléhavé, ani důležité</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Naléhavé, ale ne důležité</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Důležité, ale ne naléhavé</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">Naléhavé a důležité</string>
     <string name="filter_no_priority">Bez nastavené důležitosti</string>
     <string name="filter_low_priority">Nízká důležitost</string>
     <string name="filter_medium_priority">Střední důležitost</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="select_all">Vybrat vše</string>
     <string name="calendar_event_created">Událost v kalendáři vytvořena pro %s</string>
     <string name="back">Zpět</string>
-    <string name="decsync_selection_description">Synchronizujte své úkoly pomocí aplikace DecSync CC</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Synchronizace využivajíci prosté soubory</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">pátý</string>
     <string name="default_recurrence">Výchozí opakování</string>
     <string name="default_tags">Výchozí štítky</string>
@@ -618,4 +618,30 @@
     <string name="next_tuesday">Příští úterý</string>
     <string name="next_monday">Příští pondělí</string>
     <string name="next_sunday">Příští neděle</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">Přeplánovat</string>
+    <string name="backup_location_warning">VAROVÁNÍ: Soubory umístěné v %s budou smazány při odinstalování aplikace! Prosím zvolte jiné umístění, abyste předešli ztrátě dat.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignorujte varování ohledně záloh pokud je nepotřebujete nebo řešíte zálohování po svém</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings">Ignorovat varování</string>
+    <string name="account">Účet</string>
+    <string name="device_settings">Nastavení zařízení</string>
+    <string name="last_backup_never">nikdy</string>
+    <string name="last_backup">Poslední záloha: %s</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Také musíte službu zálohování zapnout v nastavení. Ne všecha zažízení to však umožňují.</string>
+    <string name="android_auto_backup">Služba zálohování Androidu</string>
+    <string name="automatic_backups">Automatické zálohování</string>
+    <string name="permission_read_tasks">Plný přístup k databázi Tasks</string>
+    <string name="reset_sort_order">Obnovit řazení</string>
+    <string name="local_lists">Seznamy jen na tomto zařízení</string>
+    <string name="sort_modified_group">Změněno %s</string>
+    <string name="sort_created_group">Vytvořeno %s</string>
+    <string name="sort_start_group">Začátek %s</string>
+    <string name="sort_due_group">Do %s</string>
+    <string name="tell_me_how_im_doing">Prosím, řekněte mi, jak se mi to daří</string>
+    <string name="tasks_needs_your_support">Tato aplikace potřebuje Vaši podporu!</string>
+    <string name="subscription_benefits">Výhody předplatného</string>
+    <string name="tasks_org_share">Sdílejte seznamy s dalšími uživateli</string>
+    <string name="tasks_org_description">Synchronizujte své úkoly pomocí Tasks.org</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Tato aplikace sbírá údaje o Vaší poloze, aby fungovala upozornění podle polohy i když aplikaci zrovna nepoužíváte</string>
+    <string name="reinitialize_account">Znovu inicializovat</string>
+    <string name="manage_drawer">Upravit postranní menu</string>
 </resources>