Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (673 of 673 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="TLA_menu_search">検索</string>
     <string name="TLA_menu_settings">設定</string>
     <string name="TAd_actionEditTask">編集</string>
-    <string name="action_call">呼び出し</string>
+    <string name="action_call">電話</string>
     <string name="action_open">開く</string>
     <string name="SSD_sort_auto">自動</string>
     <string name="SSD_sort_alpha">タイトル</string>
@@ -60,14 +60,14 @@
     <string name="TEA_control_hidden_section">----常に隠す----</string>
     <string name="CRA_ignore">無視</string>
     <string name="CRA_title">ミーティングリストが必要ですか？</string>
-    <string name="CRA_ignore_body">いくつかのカレンダーイベントを無視しました。お知らせを停止しますか？</string>
-    <string name="CRA_ignore_all">すべてのイベントを無視</string>
-    <string name="CRA_ignore_this">このイベントのみ無視</string>
+    <string name="CRA_ignore_body">いくつかのカレンダーの予定を無視しました。お知らせを停止しますか？</string>
+    <string name="CRA_ignore_all">すべての予定を無視</string>
+    <string name="CRA_ignore_this">この予定のみ無視</string>
     <string name="CRA_speech_bubble_start">%s がまもなく開始するようです。アクションアイテムのリストを作成しますか？</string>
     <string name="CRA_speech_bubble_end">%s が完了したようです。アクションアイテムのリストを作成しますか？</string>
     <string name="CRA_postpone">あとで</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">カレンダーアシスタント</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks が近づいているカレンダーイベントを通知して準備するように促します</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks が近づいているカレンダーの予定を通知して準備するように促します</string>
     <string name="CRA_default_list_name">アクションアイテム: %s</string>
     <string name="none">なし</string>
     <string name="EPr_edit_screen_options">編集画面</string>
@@ -75,16 +75,16 @@
     <string name="EPr_fullTask_title">完全なタスク名を表示</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">編集画面でコメントを表示</string>
     <string name="task_list_options">タスクリスト</string>
-    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">カレンダーイベント時間</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">カレンダーイベントを締切時刻に終了</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">カレンダーイベントを締切時刻に開始</string>
+    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">カレンダーの予定の時間</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">カレンダーの予定を締切時刻に終了</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">カレンダーの予定を締切時刻に開始</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">設定をリセット</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">設定がデフォルトの値にリセットされます</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">タスクデータを削除</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">すべてのタスクが永久に削除されます</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">完了したタスクのカレンダーイベントを削除</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">本当に完了したタスクのイベントをすべて削除しますか？</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">カレンダーイベント %d 件を削除しました！</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">完了したタスクのカレンダーの予定を削除</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">本当に完了したタスクの予定をすべて削除しますか？</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">カレンダーの予定 %d 件を削除しました！</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">タスクのカレンダーイベントをすべて削除</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">本当にタスクのイベントをすべて削除しますか？</string>
     <string name="task_defaults">タスクのデフォルト</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="cancel">キャンセル</string>
     <string name="email">電子メール</string>
     <string name="no_thanks">いいえ、結構です</string>
-    <string name="got_it">わかった！</string>
+    <string name="got_it">わかりました！</string>
     <string name="add_filter">フィルターを追加</string>
     <string name="add_tags">タグを追加</string>
     <string name="filter_no_tags">タグなし</string>