diff --git a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a5000640a..18bb934e7 100644
--- a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -71,8 +71,8 @@
   <string name="DLG_wait">请稍候...</string>
   <string name="SyP_progress">任务同步中...</string>
   <string name="SyP_progress_toast">正在同步中...</string>
-  <string name="SyP_label">Sync &amp; backup</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
+  <string name="SyP_label">同步和备份</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com，谷歌任务，已存数据，本地备份</string>
   <string name="SyP_ioerror">连接错误！请检查您的因特网连接。</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">状态</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">状态：%s</string>
diff --git a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ec13ab4bf..c1dd86410 100644
--- a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -45,18 +45,18 @@
     <item quantity="other">%d 秒</item>
   </plurals>
   <plurals name="Ntasks">
-    <item quantity="one">1 task</item>
+    <item quantity="one">1 個工作</item>
     <item quantity="other">%d 個工作</item>
   </plurals>
   <plurals name="Npeople">
-    <item quantity="one">1 位用戶</item>
-    <item quantity="other">%d 位用戶</item>
+    <item quantity="one">一個人</item>
+    <item quantity="other">%d個人</item>
   </plurals>
   <string name="today">今天</string>
   <string name="tomorrow">明天</string>
   <string name="yesterday">昨天</string>
   <string name="tmrw">明天</string>
-  <string name="yest">Yest</string>
+  <string name="yest">昨天</string>
   <string name="DLG_confirm_title">確認?</string>
   <string name="DLG_question_title">問題：</string>
   <string name="DLG_information_title">資訊</string>
@@ -66,41 +66,41 @@
   <string name="DLG_no">取消</string>
   <string name="DLG_close">關閉</string>
   <string name="DLG_done">完成</string>
-  <string name="DLG_error">糟糕，發生錯誤! 狀況是:\n\n%s</string>
-  <string name="DLG_error_generic">糟糕，發生錯誤!</string>
+  <string name="DLG_error">糟糕，發生錯誤！狀況是:\n\n%s</string>
+  <string name="DLG_error_generic">糟糕，發生錯誤！</string>
   <string name="DLG_wait">請稍候...</string>
   <string name="SyP_progress">工作同步中...</string>
   <string name="SyP_progress_toast">正在同步中...</string>
-  <string name="SyP_label">同步</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
-  <string name="SyP_ioerror">連結錯誤! 檢查您的網際網路連線.</string>
+  <string name="SyP_label">同步和備份</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com，谷歌任務，已存數據，本地備份</string>
+  <string name="SyP_ioerror">連接錯誤！請檢查您的因特網連接。</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">狀態</string>
-  <string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
-  <string name="sync_status_loggedout">Not logged in</string>
+  <string name="sync_SPr_status_subtitle">狀態：%s</string>
+  <string name="sync_status_loggedout">未登陸</string>
   <string name="sync_status_ongoing">同步中...</string>
-  <string name="sync_status_success">上次同步:\n%s</string>
-  <string name="sync_status_failed">失敗: %s</string>
-  <string name="sync_status_errors">Sync w/ errors: %s</string>
-  <string name="sync_status_failed_subtitle">上次成功同步: %s</string>
-  <string name="sync_status_never">未同步過!</string>
+  <string name="sync_status_success">上次同步：\n%s</string>
+  <string name="sync_status_failed">失敗：%s</string>
+  <string name="sync_status_errors">同步w/ 錯誤： %s 上次同步日期</string>
+  <string name="sync_status_failed_subtitle">上次成功同步：%s</string>
+  <string name="sync_status_never">未同步過！</string>
   <string name="sync_SPr_group_options">選項</string>
-  <string name="sync_SPr_interval_title">背景同步</string>
-  <string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">背景同步已關閉</string>
-  <string name="sync_SPr_interval_desc">目前同步間隔設定: %s</string>
-  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">Wifi 才可使用之設定</string>
-  <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">使用Wifi才啟動背景同步</string>
-  <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">總是使用背景同步</string>
+  <string name="sync_SPr_interval_title">後台同步</string>
+  <string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">後台同步已關閉</string>
+  <string name="sync_SPr_interval_desc">目前同步間隔：%s</string>
+  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">Wifi 才可使用的設置</string>
+  <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">使用 Wifi 才啟動後台同步</string>
+  <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">總是使用後台同步</string>
   <string name="sync_SPr_group_actions">動作</string>
-  <string name="sync_SPr_sync">Synchronize now</string>
-  <string name="sync_SPr_sync_log_in">登入並同步!</string>
-  <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error">Status report</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
-  <string name="sync_SPr_send_report">Send report</string>
+  <string name="sync_SPr_sync">現在同步</string>
+  <string name="sync_SPr_sync_log_in">登陸並同步！</string>
+  <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">已經登錄為：</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error">狀態報告</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">點擊給 Astrid 團隊發送報告</string>
+  <string name="sync_SPr_send_report">發送報告</string>
   <string name="sync_SPr_forget">登出</string>
   <string name="sync_SPr_forget_description">清除所有同步資料</string>
-  <string name="sync_forget_confirm">登出 / 清除同步資料?</string>
-  <string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
+  <string name="sync_forget_confirm">登出/清除同步資料?</string>
+  <string name="sync_error_offline">在最近與%s 同步時網絡連接發生問題。請重試。</string>
   <string-array name="sync_SPr_interval_entries">
     <item>停用</item>
     <item>每15分鐘</item>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0885d271e..8747f4300 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
   <string name="actfm_TVA_menu_refresh">刷新</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_label">列表名称：</string>
   <string name="actfm_TVA_members_label">合作者：</string>
-  <string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
+  <string name="actfm_TVA_members_hint">通过电子邮件分享</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_picture">列表图片</string>
   <string name="actfm_TVA_silence_label">静默通知</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_label">描述</string>
@@ -59,38 +59,38 @@
   <string name="actfm_ALA_lastname_label">姓氏</string>
   <string name="actfm_ALA_email_label">电子邮箱</string>
   <string name="actfm_ALA_password_label">密码</string>
-  <string name="actfm_ALA_signup_title">Sign Up</string>
-  <string name="actfm_ALA_login_title">Sign In</string>
+  <string name="actfm_ALA_signup_title">注册</string>
+  <string name="actfm_ALA_login_title">登录</string>
   <string name="actfm_GAA_title">选择你要使用的Google账户</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">连接至 Google：</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone">Copy list</string>
-  <string name="actfm_feat_list_suffix">(Copy)</string>
-  <string name="actfm_feat_list_cloning">Copying...</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_success">Success!</string>
-  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Task copied</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">No tasks to copy</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">用户已经存在，请直接登录。</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">对不起，密码输入不对，请再试一次。</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone">复制列表</string>
+  <string name="actfm_feat_list_suffix">（复制）</string>
+  <string name="actfm_feat_list_cloning">正在复制...</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_success">完成!</string>
+  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">任务已复制</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">无任务复制</string>
   <string name="actfm_status_title_logged_in">状态——已使用 %s 帐户登录</string>
   <string name="actfm_APr_header">Astrid.com （测试版！）</string>
   <string name="actfm_https_title">使用 HTTPS</string>
   <string name="actfm_https_enabled">开启 HTTPS</string>
   <string name="actfm_https_disabled">关闭 HTTPS</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">您当前正在和 Google 工作表同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Astrid.com 同步吗？</string>
-  <string name="actfm_account_type">Account type</string>
-  <string name="actfm_account_info">Account info</string>
-  <string name="actfm_account_info_summary">Status and options</string>
-  <string name="account_type_title_not_logged_in">Sign up for a free account</string>
-  <string name="account_type_summary_not_logged_in">Access tasks online, share lists and delegate</string>
-  <string name="actfm_account_premium">Premium</string>
-  <string name="actfm_account_basic">Basic</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing">Upgrade to Premium</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support &amp; more</string>
-  <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
-  <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
-  <string name="share_with_google">Share on Google+</string>
-  <string name="share_title">Share the love!</string>
-  <string name="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
+  <string name="actfm_account_type">帐号类型</string>
+  <string name="actfm_account_info">帐号信息</string>
+  <string name="actfm_account_info_summary">状态和选项</string>
+  <string name="account_type_title_not_logged_in">注册一个免费帐号</string>
+  <string name="account_type_summary_not_logged_in">进入在线任务，分享列表和指派任务</string>
+  <string name="actfm_account_premium">高级</string>
+  <string name="actfm_account_basic">一般</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing">升级成高级用户</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing_summary">附件，语音备份，高级支持和更多</string>
+  <string name="share_with_facebook">在Facebook赞一个</string>
+  <string name="share_with_twitter">在Twitter关注我们</string>
+  <string name="share_with_google">在Google+分享</string>
+  <string name="share_title">分享您对我们的爱!</string>
+  <string name="share_speech_bubble">通过分享，您将会帮助其他人生活得更加有效率！</string>
   <string name="alarm_ACS_label">闹钟</string>
   <string name="alarm_ACS_button">添加闹钟</string>
   <string-array name="reminders_alarm">
@@ -106,12 +106,12 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">自动备份</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">自动备份已停用</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">备份每天执行</string>
-  <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
+  <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">您已经在Astrid.com上享有云备份</string>
   <string name="backup_BAc_label">管理备份</string>
   <string name="backup_BAc_title">管理您的备份</string>
   <string name="backup_BAc_import">导入任务</string>
   <string name="backup_BAc_export">导出任务</string>
-  <string name="backup_BAc_cloud">Click for free cloud backup on Astrid.com</string>
+  <string name="backup_BAc_cloud">在Astrid.com点击免费云备份</string>
   <string name="backup_TXI_error">导入错误</string>
   <string name="export_toast">已将 %1$s 备份至 %2$s。</string>
   <string name="export_toast_no_tasks">没有要导出的任务。</string>
@@ -148,16 +148,16 @@
   <string name="ENA_no_user">某人</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">刷新留言</string>
   <string name="TLA_no_items">你没有任务</string>
-  <string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
+  <string name="TLA_no_items_person">%s 没有 \n与您分享的任务</string>
   <string name="TLA_menu_addons">扩展程序</string>
   <string name="TLA_menu_sort">排序 &amp; 隐藏</string>
   <string name="TLA_menu_sync">立即同步</string>
   <string name="TLA_menu_search">搜索</string>
   <string name="TLA_menu_lists">列表</string>
   <string name="TLA_menu_friends">朋友</string>
-  <string name="TLA_menu_featured_lists">Featured Lists</string>
+  <string name="TLA_menu_featured_lists">特定列表</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">建议</string>
-  <string name="TLA_menu_settings">Account &amp; Settings</string>
+  <string name="TLA_menu_settings">帐号和设置</string>
   <string name="TLA_menu_support">支持</string>
   <string name="TLA_custom">自定义</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">添加任务</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">编辑</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">编辑任务</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">复制任务</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">删除任务</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">未删除任务</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">清除任务</string>
   <string name="SSD_title">排序和隐藏任务</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
   <string name="SSD_completed">显示已完成任务</string>
   <string name="SSD_hidden">显示隐藏的任务</string>
   <string name="SSD_deleted">显示已删除任务</string>
-  <string name="SSD_sort_drag">Drag &amp; Drop with Subtasks</string>
+  <string name="SSD_sort_drag">拖放到子任务中</string>
   <string name="SSD_sort_auto">Astrid 智能排序</string>
   <string name="SSD_sort_alpha">按标题</string>
   <string name="SSD_sort_due">按到期日</string>
@@ -269,16 +269,16 @@
   <string name="TEA_control_reminders">提醒</string>
   <string name="TEA_control_timer">定时器控件</string>
   <string name="TEA_control_share">和朋友们分享</string>
-  <string name="TEA_control_hidden_section">----Hide Always----</string>
+  <string name="TEA_control_hidden_section">----始终隐藏----</string>
   <string name="hide_until_prompt">在我的列表中显示</string>
-  <string name="TEA_no_activity">No activity</string>
+  <string name="TEA_no_activity">无活动</string>
   <string name="TEA_load_more">加载更多……</string>
   <string name="TEA_when_dialog_title">这项活动定在什么时候呀？</string>
   <string name="TEA_new_task">新建任务</string>
   <string name="WSV_click_to_load">拍拍我，让我搜索一下完成这项任务的各种方法！</string>
   <string name="WSV_not_online">连上互联网后我可以做更多事情。请检查一下您的网络连接呗。</string>
   <string name="TEA_contact_error">不好意思！我们找不到所选联系人的电子邮件地址喔。</string>
-  <string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
+  <string name="MCA_title">%1$s\n在 %2$s 给您打过电话</string>
   <string name="MCA_return_call">现在回电</string>
   <string name="MCA_add_task">稍后回电</string>
   <string name="MCA_ignore">忽略</string>
@@ -304,55 +304,55 @@
   <string name="UpS_updates_title">Astrid 最新消息</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">登录查看记录 \n看看您的活动的进展情况 \n以及在各分享列表上的活动。</string>
   <string name="EPr_title">Astrid：设置</string>
-  <string name="EPr_title_short">Settings</string>
-  <string name="EPr_share_astrid">Tell others about Astrid</string>
-  <string name="EPr_share_astrid_summary">Share about Astrid on your favorite social network</string>
+  <string name="EPr_title_short">设置</string>
+  <string name="EPr_share_astrid">介绍Astrid给您的朋友</string>
+  <string name="EPr_share_astrid_summary">在您喜欢的社交网站上分享Astrid</string>
   <string name="EPr_deactivated">禁用</string>
   <string name="EPr_appearance_header">外观</string>
-  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
-  <string name="EPr_faq_title">FAQ</string>
-  <string name="EPr_account_title">Account: %s</string>
-  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
+  <string name="EPr_appearance_summary">主题，小工具，任务栏，编辑屏幕列表</string>
+  <string name="EPr_faq_title">常见问题</string>
+  <string name="EPr_account_title">帐号：%s</string>
+  <string name="EPr_support_summary">指引，常见问题，关于我们</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">任务列表字体大小</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">在智能提示上显示确认消息</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">主列表页面字体大小</string>
   <string name="EPr_showNotes_title">在任务显示备注</string>
-  <string name="EPr_beastMode_title">Customize task edit screen</string>
-  <string name="EPr_beastMode_desc">Customize the layout of the task edit screen</string>
+  <string name="EPr_beastMode_title">自定义菜单屏幕</string>
+  <string name="EPr_beastMode_desc">自定义设定菜单屏幕</string>
   <string name="EPr_beastMode_reset">恢复默认值</string>
   <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">笔记将会在快速行动条中显示</string>
   <string name="EPr_showNotes_desc_enabled">总是显示备注</string>
-  <string name="EPr_compressTaskRows_title">Compact task row</string>
+  <string name="EPr_compressTaskRows_title">压缩任务排列</string>
   <string name="EPr_compressTaskRows_desc">压缩任务行，使它适应标题</string>
   <string name="EPr_fullTask_title">显示完整的任务标题</string>
   <string name="EPr_fullTask_desc_enabled">将显示完整的任务标题</string>
   <string name="EPr_fullTask_desc_disabled">将显示任务标题的头两行</string>
-  <string name="EPr_ideaAuto_title">Auto-load ideas tab</string>
-  <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
-  <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
+  <string name="EPr_ideaAuto_title">自动加载意见选项标签</string>
+  <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">点击标签后，网页将会搜索意见选项。</string>
+  <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">只有手动请求后，网页将会搜索意见选项。</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">列表布局：简单</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">列表布局：原始</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">截取标题为一行，并在下方显示日期和列表</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">截取标题至两行，并在右边显示日期</string>
   <string name="EPr_theme_title">主题</string>
   <string name="EPr_theme_desc">当前：%s</string>
   <string name="EPr_theme_desc_unsupported">该设置需要 Android 2.0+</string>
-  <string name="EPr_theme_widget_title">Widget theme</string>
-  <string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task row appearance</string>
+  <string name="EPr_theme_widget_title">小工具主题</string>
+  <string name="EPr_taskRowPrefs_title">任务栏</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker">使用联系人选择程序</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">系统的联系人选择程序选项将在任务布置窗口中显示</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">将不会显示系统的联系人选择程序选项</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">允许第三方加注信息</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">即将启用第三方附加软件</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">即将禁用第三方附加软件</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">任务意见</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">获取多个建议，帮助您完成多项任务</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">日历事件的时间</string>
   <string name="EPr_cal_end_at_due_time">在预定时间结束日历事件</string>
   <string name="EPr_cal_start_at_due_time">在预定时间启用日历事件</string>
-  <string name="EPr_force_phone_layout">Use phone layout</string>
-  <string name="EPr_show_featured_lists">Show featured lists</string>
-  <string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
+  <string name="EPr_force_phone_layout">使用手机布局</string>
+  <string name="EPr_show_featured_lists">显示特定列表</string>
+  <string name="EPr_swipe_lists_performance_title">在列表间滑动</string>
   <string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
     <item>不使用滑动屏幕</item>
     <item>节约内存</item>
@@ -365,9 +365,9 @@
     <item>默认设置</item>
     <item>使用更多系统资源</item>
   </string-array>
-  <string name="swipe_lists_helper_title">Swipe between lists</string>
-  <string name="swipe_lists_helper_header">Swipe left or right to quickly move between lists</string>
-  <string name="swipe_lists_helper_subtitle">Change settings in Settings -&gt; Appearance</string>
+  <string name="swipe_lists_helper_title">在列表间滑动</string>
+  <string name="swipe_lists_helper_header">在列表间向左或向右快速滑动</string>
+  <string name="swipe_lists_helper_subtitle">在设置-&amp;gt外观中修改选项</string>
   <string-array name="EPr_themes">
     <item>蓝</item>
     <item>红</item>
@@ -395,10 +395,10 @@
   <string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">请注意！若事先没有备份，已清除的任务将无法恢复！</string>
   <string name="EPr_manage_clear_all">清除所有数据</string>
   <string name="EPr_manage_clear_all_message">要删除 Astrid 中所有任务和设置吗？\n\n系统提醒：无法还原的喔！</string>
-  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Delete calendar events for completed tasks</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">删除日程表中已完成任务</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">您真的想删除您所有的事件中已经完成的任务吗？</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">已经删除 %d 个日历事件了！</string>
-  <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Delete all calendar events for tasks</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">删除所有日程表</string>
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">您真的想删除您所有事件中的各项任务吗？</string>
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">已经删除了 %d 个日历事件了！</string>
   <string name="AOA_title">扩展</string>
@@ -407,25 +407,25 @@
   <string name="AOA_tab_available">可用</string>
   <string name="AOA_free">免费</string>
   <string name="AOA_no_addons">空列表！</string>
-  <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid Locale Plugin</string>
-  <string name="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
+  <string name="AOA_ppack_title">Astrid优化工具</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">支持Astrid并在Astrid优化工具的帮助下变得更加有效率。提供 4＊2 和4＊4尺寸的小工具和语音支持。让我们更加有效率地生活！</string>
+  <string name="AOA_locale_title">Astrid场所插件</string>
+  <string name="AOA_locale_description">在过滤的条件下，允许Astrid利用场所应用推送通知。现在就买场所插件。</string>
   <string name="TWi_loading">载入中...</string>
   <string name="WCA_title">选择任务以显示...</string>
   <string name="p_about">关于 Astrid</string>
   <string name="p_about_text">当前版本： %s\n\n Astrid 是由 Todoroo, Inc. 维护的开源软件。</string>
   <string name="p_help">支持</string>
-  <string name="p_forums">Forums</string>
-  <string name="p_premium">Premium</string>
+  <string name="p_forums">讨论区</string>
+  <string name="p_premium">高级</string>
   <string name="task_killer_help">似乎您正在使用会删除进程的应用程序(%s)！可以的话，请将 Astrid 加入到例外列表避免被杀死。否则 Astrid可能无法通知您任务已到期。\n</string>
   <string name="task_killer_help_ok">我不会中止 Astrid!</string>
   <string name="marketplace_description">Astrid是一款开源并深受人们喜爱的TODO任务/列表管理器，旨在提高您处理事务的效率。Astrid包含提醒、标签、同步、区域插件、小工具等众多功能。</string>
   <string name="DB_corrupted_title">数据库已经受损</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid.</string>
-  <string name="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">啊喔！您有一个毁损的资料库。如果您经常看见这个错误出现，我们建议您清除所有数据（在设置-&gt;同步和备份-&amp;gt；管理旧任务-&gt;清楚所有数据）并在Astrid备份中重新存入您的任务（设置-&gt;同步和备份-&gt;备份-&gt;导入任务）</string>
+  <string name="market_unavailable">非常抱歉，我们的软件无法在您的系统中成功运行。</string>
   <string name="EPr_defaults_header">新任务默认值</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">重大事件，截止日期，添加到日历</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">默认严重性</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">当前：%s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">默认优先级</string>
@@ -434,10 +434,10 @@
   <string name="EPr_default_hideUntil_desc">当前：%s</string>
   <string name="EPr_default_reminders_title">默认提醒</string>
   <string name="EPr_default_reminders_desc">当前：%s</string>
-  <string name="EPr_default_addtocalendar_title">Default add to calendar</string>
+  <string name="EPr_default_addtocalendar_title">默认添加到日历</string>
   <string name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled">新建任务将不会在 Google 日历中创建事件</string>
   <string name="EPr_default_addtocalendar_desc">新建任务将会在这个日历中：“%s”</string>
-  <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Default ring/vibrate type</string>
+  <string name="EPr_default_reminders_mode_title">默认铃声／振动类型</string>
   <string name="EPr_default_reminders_mode_desc">当前：%s</string>
   <string-array name="EPr_default_importance">
     <item>!!!（最高级别）</item>
@@ -446,11 +446,11 @@
     <item>o（最低级别）</item>
   </string-array>
   <string-array name="EPr_default_urgency">
-    <item>No deadline</item>
+    <item>无截止日</item>
     <item>今天</item>
     <item>明天</item>
-    <item>Day after tomorrow</item>
-    <item>Next week</item>
+    <item>后天</item>
+    <item>下周</item>
   </string-array>
   <string-array name="EPr_default_hideUntil">
     <item>不隐藏</item>
@@ -534,13 +534,13 @@
   <string name="help_popover_add_task">添加一两项任务来开始使用</string>
   <string name="help_popover_tap_task">轻点任务进行编辑和分享</string>
   <string name="help_popover_list_settings">轻点这里进行编辑或者分享这个列表</string>
-  <string name="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
-  <string name="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
+  <string name="help_popover_collaborators">和您分享的人\n能帮助您建立您的列表或者一起完成任务</string>
+  <string name="help_popover_add_lists">点击标签添加列表</string>
   <string name="help_popover_switch_lists">轻点添加一个列表或者在列表间切换</string>
   <string name="welcome_login_tos_base">您使用 Astrid 就表明您同意所有</string>
-  <string name="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
-  <string name="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
-  <string name="welcome_sign_in">Sign in</string>
+  <string name="welcome_login_tos_link">服务条款</string>
+  <string name="welcome_login_pw">用电子邮箱注册</string>
+  <string name="welcome_sign_in">登录</string>
   <string name="welcome_login_later">稍后连接</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_title">为什么不登录呢？</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_ok">我会的！</string>
@@ -560,7 +560,7 @@
   </string-array>
   <string name="locale_notification">您有 $NUM 符合: $FILTER</string>
   <string name="locale_plugin_required">请安装 Astrid 本地插件！</string>
-  <string name="opencrx_FEx_header">OpenCRX</string>
+  <string name="opencrx_FEx_header">打开CRX</string>
   <string name="opencrx_FEx_dashboard">任务区</string>
   <string name="opencrx_FEx_responsible">指派给</string>
   <string name="opencrx_FEx_responsible_title">指派给 \'%s\'</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
   <string name="opencrx_TEA_notes">新增注释</string>
   <string name="opencrx_creator_input_hint">创建者</string>
   <string name="opencrx_contact_input_hint">指派给</string>
-  <string name="opencrx_PPr_header">OpenCRX</string>
+  <string name="opencrx_PPr_header">打开CRX</string>
   <string name="opencrx_no_creator">(不要同步)</string>
   <string name="opencrx_PPr_defaultcreator_title">默认活动创建者</string>
   <string name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary">新活动将由 %s 创建</string>
@@ -592,7 +592,7 @@
   <string name="opencrx_PLA_password">密码</string>
   <string name="opencrx_PLA_errorEmpty">错误：请填充所有字段</string>
   <string name="opencrx_PLA_errorAuth">错误：用户名或密码错误！</string>
-  <string name="opencrx_notification_title">OpenCRX</string>
+  <string name="opencrx_notification_title">打开CRX</string>
   <string name="opencrx_notification_text">%s 任务已更新/点选检视细节</string>
   <string name="opencrx_ioerror">连接错误！请检查您的因特网连接。</string>
   <string name="opencrx_MLA_email_empty">用户名未指定！</string>
@@ -601,14 +601,14 @@
   <string name="opencrx_TEA_task_unassigned">&lt;反指派&gt;</string>
   <string name="opencrx_TEA_creator_assign_label">指派该任务给此创建者：</string>
   <string name="opencrx_TEA_dashboard_default">&lt;默认&gt;</string>
-  <string name="opencrx_TEA_opencrx_title">OpenCRX Controls</string>
+  <string name="opencrx_TEA_opencrx_title">打开CRX控制面板</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_text">在任务区: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">在任务区...</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">指派给：？</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">指派给...</string>
-  <string name="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
-  <string name="EPr_powerpack_summary">Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings</string>
-  <string name="EPr_statistics_title">Anonymous usage stats</string>
+  <string name="EPr_powerpack_header">高级和其它设置</string>
+  <string name="EPr_powerpack_summary">未接电话提醒，语音输入和其它设置</string>
+  <string name="EPr_statistics_title">匿名使用统计</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">不报告使用资料</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_enabled">传送匿名使用资料以协助我们改进 Astrid</string>
   <string name="speech_err_network">网络出错！语音识别需要网络连接才能运作。</string>
@@ -636,7 +636,7 @@
   <string name="file_prefix_voice">语音</string>
   <string name="file_browser_up">向上</string>
   <string name="file_browser_title">选择一个文件</string>
-  <string name="dir_browser_title">Choose a directory</string>
+  <string name="dir_browser_title">选择一个目录</string>
   <string name="file_browser_err_permissions">权限出错！请确保您没有阻止 Astrid访问 SD 卡。</string>
   <string name="file_add_picture">附上一幅图片</string>
   <string name="file_add_sdcard">附上一份来自您 SD 卡的文件</string>
@@ -646,38 +646,38 @@
   <string name="file_err_memory">图片太大，无法存入内存</string>
   <string name="file_err_copy">复制文件添加附件时出错</string>
   <string name="file_err_download">下载文件时出错</string>
-  <string name="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
+  <string name="file_err_no_directory">糟糕！这个文件目录似乎并不存在。请在 Astrid 设置中选择目录以存放文件。</string>
   <string name="file_err_show">对不起，系统尚未支持这种类型的文件</string>
-  <string name="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
-  <string name="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
-  <string name="p_files_dir">Premium downloads directory</string>
-  <string name="p_files_dir_desc">Task attachments saved to: %s</string>
-  <string name="p_files_dir_desc_default">Default directory</string>
-  <string name="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
-  <string name="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_title">Can\'t purchase subscriptions</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
-  <string name="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
-  <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
-  <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
-  <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
-  <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
-  <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
-  <string name="premium_description_header">Do more with premium!</string>
-  <string name="premium_description_1">Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…)</string>
-  <string name="premium_description_2">Syncs files with astrid.com</string>
-  <string name="premium_description_3">Add attachments via email</string>
-  <string name="premium_description_4">Save voice notes as audio files</string>
-  <string name="premium_description_5">Preview upcoming features</string>
-  <string name="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
-  <string name="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
-  <string name="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
-  <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
-  <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
-  <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="file_dir_dialog_ok">使用此目录</string>
+  <string name="file_dir_dialog_default">重设为默认值</string>
+  <string name="p_files_dir">高级下载设置</string>
+  <string name="p_files_dir_desc">将任务附件保存至：%s</string>
+  <string name="p_files_dir_desc_default">默认目录</string>
+  <string name="billing_not_supported_title">无法完成交易</string>
+  <string name="billing_not_supported_message">付款服务暂时无法使用。您能继续使用这个应用软件，但是您无法成功购买。</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_title">无法订阅服务。</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_message">此设备上的Market账单服务暂时无法支持购买。 您能在http://astrid.com/premium上购买Astrid Premium。</string>
+  <string name="cannot_connect_title">无法连接网上Market</string>
+  <string name="cannot_connect_message">此应用程序无法连接Market。您的Market版本也许过低。您能继续使用此程序，但是您无法成功交易。</string>
+  <string name="restoring_transactions">恢复交易</string>
+  <string name="subscriptions_learn_more">了解更多</string>
+  <string name="premium_billing_title">Astrid高级版本</string>
+  <string name="premium_buy_month">1 个月</string>
+  <string name="premium_buy_year">1 年</string>
+  <string name="premium_description_header">使用高级版本完成更多事情</string>
+  <string name="premium_description_1">附加文件到要完成的事情列表里</string>
+  <string name="premium_description_2">使用 astrid.com同步文件</string>
+  <string name="premium_description_3">通过邮件添加附件</string>
+  <string name="premium_description_4">将语音消息另存为音频文件</string>
+  <string name="premium_description_5">提前体验亮点</string>
+  <string name="premium_description_6">支持Astrid团队！</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_1">高级版本能够让您的效率升级！</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25％的折扣</string>
+  <string name="premium_already_subscribed">您已经购买了Astrid Premium！</string>
+  <string name="premium_login_prompt">为了成功购买高级版本，您需要一个Astrid.com的账户。 请在我们的网站上登录或者注册。</string>
+  <string name="premium_success">谢谢购买Astrid Premium！</string>
+  <string name="premium_success_with_server_error">谢谢购买Astrid Premium！新的特点将会很快在 astrid.com发布，并且在您的手机里立刻得到更新。</string>
+  <string name="premium_verification_error">此Google Play 帐户的高级版本正与另一个用户连接。访问astrid.com/users/profile并连接您帐户的另一个电子邮箱。</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">任务区</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">指派给</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">指派给：？</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">指派给...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">提醒</string>
-  <string name="TEA_reminder_label">Remind me:</string>
+  <string name="TEA_reminder_label">提醒我：</string>
   <string name="TEA_reminder_due">当任务到期时</string>
   <string name="TEA_reminder_overdue">当任务过期时</string>
   <string name="TEA_reminder_randomly">随机一次</string>
@@ -734,7 +734,7 @@
   <string name="rmd_NoA_done">已完成!</string>
   <string name="rmd_NoA_snooze">晚点提醒...</string>
   <string name="rmd_NoA_completed_toast">恭喜，已经完成了！</string>
-  <string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
+  <string name="rmd_NoA_dlg_title">提醒：</string>
   <string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
     <item>Astrid 的提示</item>
     <item>%s 的备忘录。</item>
@@ -760,9 +760,9 @@
     <item>您真的要搞定更多事情吗？我也是啊！</item>
     <item>好高兴认识您咽！</item>
   </string-array>
-  <string name="rmd_EPr_alerts_header">Reminder settings</string>
-  <string name="rmd_EPr_alerts_summary">Quiet hours, snooze options, persistence level</string>
-  <string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders enabled?</string>
+  <string name="rmd_EPr_alerts_header">提醒设置</string>
+  <string name="rmd_EPr_alerts_summary">勿扰模式，稍候提醒，持续提醒</string>
+  <string name="rmd_EPr_enabled_title">允许提醒？</string>
   <string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid 提示功能已经启用（这是正常的）</string>
   <string name="rmd_EPr_enabled_desc_false">Astrid 提示功能将不再出现在您的手机里</string>
   <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">无声开始时间</string>
@@ -1011,7 +1011,7 @@
   <string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">您设置了这项任务重复到 %1$s，现在您已经圆满完成。%2$s</string>
   <string-array name="repeat_encouragement">
     <item>做得好！</item>
-    <item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
+    <item>哇噢... 我真为你骄傲！</item>
     <item>每次您能做那么多事情的时候，我都爱死您了！</item>
     <item>勾掉一些任务的时候是不是很爽呀？</item>
   </string-array>
@@ -1023,14 +1023,14 @@
   <string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk 设定</string>
   <string name="rmilk_TLA_repeat">RTM重复任务</string>
   <string name="rmilk_TLA_sync">需要与 RTM 同步</string>
-  <string name="rmilk_FEx_header">Remember the Milk</string>
+  <string name="rmilk_FEx_header">记得登录the Milk。</string>
   <string name="rmilk_FEx_list">列表</string>
   <string name="rmilk_FEx_list_title">RTM 列表 \'%s\'</string>
-  <string name="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
+  <string name="rmilk_MEA_title">记得登录the Milk。</string>
   <string name="rmilk_MEA_list_label">RTM 列表：</string>
   <string name="rmilk_MEA_repeat_label">RTM 重复状态：</string>
   <string name="rmilk_MEA_repeat_hint">例如：每星期，14天后</string>
-  <string name="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
+  <string name="rmilk_MPr_header">记得登录the Milk。</string>
   <string name="rmilk_MLA_label">请登陆并授权 Astrid：</string>
   <string name="rmilk_MLA_error">抱歉，登陆错误。请再试一次。\n\n 错误信息：%s</string>
   <string name="rmilk_notification_title">同步到网站 \"别忘记牛奶\"</string>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
   <string name="update_string_task_comment">%1$s 答复：$link_task：%3$s</string>
   <string name="update_string_tag_comment">%1$s 答复：%2$s：%3$s</string>
   <string name="update_string_tag_created">%1$s 创建了这个列表</string>
-  <string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
+  <string name="update_string_tag_created_global">%1$s 创建了此列表：%2$s</string>
   <string name="voice_create_prompt">请说话以建立任务</string>
   <string name="voice_edit_title_prompt">请说话以设定任务主旨</string>
   <string name="voice_edit_note_prompt">请说话以设定任务备注</string>
@@ -1099,8 +1099,8 @@
   <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">任务将会自动从语音输入建立。</string>
   <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">语音输入结束後您可以编辑任务主旨。</string>
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">语音提醒</string>
-  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid在任务提醒时会以语音说出任务名称</string>
-  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid在任务提醒时将会播放铃声</string>
+  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid 在任务提醒时会以语音说出任务名称</string>
+  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid 在任务提醒时将会播放铃声</string>
   <string name="EPr_voice_header">语音输入设定</string>
   <string name="welcome_setting">显示教程</string>
   <string name="welcome_title_1">欢迎使用 Astrid！</string>
@@ -1123,14 +1123,14 @@
   <string name="PPW_widget_42_label">Astrid 尊贵版 4x2</string>
   <string name="PPW_widget_43_label">Astrid 尊贵版 4x3</string>
   <string name="PPW_widget_44_label">Astrid 尊贵版 4x4</string>
-  <string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
-  <string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Custom Launcher Premium</string>
-  <string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Launcher Pro Premium</string>
+  <string name="PPW_widget_v11_label">Astrid 可卷式高级版本</string>
+  <string name="PPW_widget_custom_label">Astrid 自定义高级版本</string>
+  <string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid 专业高级版本</string>
   <string name="PPW_configure_title">配置小工具</string>
   <string name="PPW_color">小工具颜色</string>
   <string name="PPW_enable_calendar">显示日历事件</string>
   <string name="PPW_disable_encouragements">隐藏打气助威语</string>
-  <string name="PPW_show_dates">Show due dates</string>
+  <string name="PPW_show_dates">显示截止日期</string>
   <string name="PPW_filter">选择过滤器</string>
   <string name="PPW_due">到期日：</string>
   <string name="PPW_past_due">逾期未完成：</string>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
   <string name="PPW_widget_dlg_ok">预览</string>
   <string name="PPW_demo_title1">%s 上的小工具将会放到这里</string>
   <string name="PPW_demo_title2">Power Pack 包含尊贵版小工具（Premium Widgets）……</string>
-  <string name="PPW_demo_title3">……语音添加、感觉很棒！</string>
+  <string name="PPW_demo_title3">…语音添加、感觉很棒！</string>
   <string name="PPW_demo_title4">轻点一下，了解更多！</string>
   <string name="PPW_info_title">免费的 Power Pack！</string>
   <string name="PPW_info_signin">登录！</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
   <string name="PPW_unlock_howto">和朋友们分享列表吧！当有三位朋友来 Astrid 注册，您就可以开启免费的 Power Pack 了。</string>
   <string name="PPW_check_button">来免费获取 Power Pack 吧！</string>
   <string name="PPW_check_share_lists">来分享列表吧！</string>
-  <string name="PPW_api_level">Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher.</string>
-  <string name="EPr_widget_enabled_title">Enable/Disable Widgets</string>
-  <string name="PPW_restart_for_enabled_state">You may need to restart your phone for this change to take effect.</string>
+  <string name="PPW_api_level">对不起！此工具只支持安桌3.0及以上版本。</string>
+  <string name="EPr_widget_enabled_title">允许／不允许小工具运行</string>
+  <string name="PPW_restart_for_enabled_state">您也许需要重启您的手机来支持新设定的运行。</string>
 </resources>
diff --git a/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
index a9db8bbcf..30c08678a 100644
--- a/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
+++ b/tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java
@@ -60,7 +60,6 @@ public class AstridTranslationTests extends TranslationTests {
         forEachLocale(new Runnable() {
             public void run() {
 
-                contains(r, R.string.WID_dateButtonLabel, failures, "$D", "$T");
                 contains(r, R.string.locale_notification, failures, "$NUM", "$FILTER");
                 contains(r, R.string.repeat_detail_byday, failures, "$I", "$D");
             }