diff --git a/src/main/java/com/todoroo/astrid/activity/TaskListFragment.java b/src/main/java/com/todoroo/astrid/activity/TaskListFragment.java
index 457ef270b..2a5ee033d 100644
--- a/src/main/java/com/todoroo/astrid/activity/TaskListFragment.java
+++ b/src/main/java/com/todoroo/astrid/activity/TaskListFragment.java
@@ -104,7 +104,6 @@ public class TaskListFragment extends InjectingFragment implements
 
     private static final int CONTEXT_MENU_COPY_TASK_ID = R.string.TAd_contextCopyTask;
     private static final int CONTEXT_MENU_DELETE_TASK_ID = R.string.TAd_contextDeleteTask;
-    private static final int CONTEXT_MENU_UNDELETE_TASK_ID = R.string.TAd_contextUndeleteTask;
 
     // --- instance variables
 
@@ -498,12 +497,8 @@ public class TaskListFragment extends InjectingFragment implements
         int id = (int) task.getId();
         menu.setHeaderTitle(task.getTitle());
 
-        if (task.isDeleted()) {
-            menu.add(id, CONTEXT_MENU_UNDELETE_TASK_ID, Menu.NONE, R.string.TAd_contextUndeleteTask);
-        } else {
-            menu.add(id, CONTEXT_MENU_COPY_TASK_ID, Menu.NONE, R.string.TAd_contextCopyTask);
-            menu.add(id, CONTEXT_MENU_DELETE_TASK_ID, Menu.NONE, R.string.TAd_contextDeleteTask);
-        }
+        menu.add(id, CONTEXT_MENU_COPY_TASK_ID, Menu.NONE, R.string.TAd_contextCopyTask);
+        menu.add(id, CONTEXT_MENU_DELETE_TASK_ID, Menu.NONE, R.string.TAd_contextDeleteTask);
     }
 
     /** Show a dialog box and delete the task specified */
@@ -580,29 +575,17 @@ public class TaskListFragment extends InjectingFragment implements
         long itemId;
 
         switch (item.getItemId()) {
-        // --- context menu items
-
-        case CONTEXT_MENU_COPY_TASK_ID:
-            itemId = item.getGroupId();
-            duplicateTask(itemId);
-            return true;
-        case CONTEXT_MENU_DELETE_TASK_ID: {
-            itemId = item.getGroupId();
-            Task task = taskDao.fetch(itemId, Task.ID, Task.TITLE, Task.UUID);
-            if (task != null) {
-                deleteTask(task);
-            }
-            return true;
-        }
-        case CONTEXT_MENU_UNDELETE_TASK_ID: {
-            itemId = item.getGroupId();
-            Task task = new Task();
-            task.setId(itemId);
-            task.setDeletionDate(0L);
-            taskDao.save(task);
-            loadTaskListContent();
-            return true;
-        }
+            case CONTEXT_MENU_COPY_TASK_ID:
+                itemId = item.getGroupId();
+                duplicateTask(itemId);
+                return true;
+            case CONTEXT_MENU_DELETE_TASK_ID:
+                itemId = item.getGroupId();
+                Task task = taskDao.fetch(itemId, Task.ID, Task.TITLE, Task.UUID);
+                if (task != null) {
+                    deleteTask(task);
+                }
+                return true;
             default:
                 return super.onOptionsItemSelected(item);
         }
diff --git a/src/main/java/org/tasks/tasklist/ViewHolder.java b/src/main/java/org/tasks/tasklist/ViewHolder.java
index 2ff1e0e45..3d2659442 100644
--- a/src/main/java/org/tasks/tasklist/ViewHolder.java
+++ b/src/main/java/org/tasks/tasklist/ViewHolder.java
@@ -171,9 +171,6 @@ public class ViewHolder extends RecyclerView.ViewHolder {
         String nameValue = task.getTitle();
 
         long hiddenUntil = task.getHideUntil();
-        if(task.getDeletionDate() > 0) {
-            nameValue = context.getResources().getString(R.string.TAd_deletedFormat, nameValue);
-        }
         if(hiddenUntil > DateUtilities.now()) {
             nameValue = context.getResources().getString(R.string.TAd_hiddenFormat, nameValue);
         }
diff --git a/src/main/res/values-ar/strings.xml b/src/main/res/values-ar/strings.xml
index c90073c18..0a62efca8 100644
--- a/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -24,7 +24,6 @@
 	<string name="TAd_actionEditTask">تعديل</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">نسخ المهمه</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">حذف المهمة</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">الغاء حذف المهمة</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">الترتيب الذكي</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">بالعنوان</string>
 	<string name="SSD_sort_modified">بواسطة التعديل الأخير</string>
diff --git a/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 5209d2431..8f7600eec 100644
--- a/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -38,12 +38,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Търсене</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Настройки</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [скрито]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [изтрити]</string>
 	<string name="TAd_completed">Приключена\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Редактирай</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Копирай задача</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Изтрий задача</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Възстанови Задача</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ръчно подреждане с подзадачи</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Умно сортиране</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">По име</string>
diff --git a/src/main/res/values-ca/strings.xml b/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 29d168d48..689aba16a 100644
--- a/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -26,12 +26,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Cerca</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Paràmetres</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [ocult]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [eliminat]</string>
 	<string name="TAd_completed">Acabat fa\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Edita</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copia la tasca</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Suprimeix la tasca</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Recupera la tasca</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordre manual amb subtasques</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Classificació intel·ligent Tasks</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Per títol</string>
diff --git a/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/main/res/values-cs/strings.xml
index e347301a6..95dd10ce6 100644
--- a/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -30,12 +30,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Hledat</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Nastavení</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skrytý]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [smazán]</string>
 	<string name="TAd_completed">Dokončeno\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Upravit</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopírovat úkol</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Smazat úkol</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Obnovit úkol</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ručně nebo s podúkoly</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Chytré třídění</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Podle názvu</string>
diff --git a/src/main/res/values-da/strings.xml b/src/main/res/values-da/strings.xml
index b448e2580..93dcc7f60 100644
--- a/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -26,9 +26,7 @@
 	<string name="TLA_menu_sort">Sorter &amp; skjulte</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Opsætning</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skjult]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [slettet]</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Rediger</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Gendan opgave</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Manuel ordre med delopgaver</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks Intelligent sortering</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Efter titel</string>
diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index 7bb111479..ff08e37ee 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -33,12 +33,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Suchen</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Einstellungen</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [versteckt]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [gelöscht]</string>
 	<string name="TAd_completed">Abgeschlossen\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Bearbeiten</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Aufgabe kopieren</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Aufgabe löschen</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Aufgabe wiederherstellen</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Manuelle Sortierung mit Unteraufgaben</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Smarte Sortierung</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Nach Titel</string>
diff --git a/src/main/res/values-el/strings.xml b/src/main/res/values-el/strings.xml
index 933cdd33e..512b2e83f 100644
--- a/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -31,7 +31,6 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Αναζήτηση</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [κρυφό]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [διαγράφηκε]</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Επεξεργασία</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Αντιγραφή εργασίας</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Χειροκίνητη κατάταξη με υποκαθήκοντα</string>
diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 6ae87b28e..a0b964b74 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Buscar</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Configuración</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [oculto]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [borrado]</string>
 	<string name="TAd_completed">Terminado\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarea</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Eliminar tarea</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar Tarea</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Orden manual con subtareas</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Ordenación inteligente</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Por título</string>
diff --git a/src/main/res/values-fa/strings.xml b/src/main/res/values-fa/strings.xml
index a47e997f3..f322dc936 100644
--- a/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -28,7 +28,6 @@
 	<string name="TAd_actionEditTask">ویرایش</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">کپی وظایف</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">حذف وظیفه</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">بازگرداندن وظیفه حذف شده</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">چینش دستی بهمراه زیروظایف</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">چینش هوشمندانه</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">براساس موضوع</string>
diff --git a/src/main/res/values-fi/strings.xml b/src/main/res/values-fi/strings.xml
index c54480e2e..4c42cb3ca 100644
--- a/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -38,12 +38,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Etsi</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Asetukset</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s (piilotettu)</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s (poistettu)</string>
 	<string name="TAd_completed">Lopetettu\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Muokkaa</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopio tehtävä</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Poista Tasks</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Kumoa Tasks poisto</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Manuaalinen järjestys osatehtäviin</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Älykäs sorttaus</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Otsikoittain</string>
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 272b849f5..beb57bb67 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Rechercher</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Paramètres</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [masqué(e)]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [supprimé(e)]</string>
 	<string name="TAd_completed">Accomplie\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Modifier</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copier la tâche</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Supprimer la tâche</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Récupérer la tâche</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordonner manuellement avec les sous-tâches</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tri intelligent Tasks</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Par titre</string>
diff --git a/src/main/res/values-hu/strings.xml b/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 36038bf42..456c4b5fc 100644
--- a/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -38,12 +38,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Keresés</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Beállítások</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [rejtett]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [törölve]</string>
 	<string name="TAd_completed">Befejezve\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Szerkesztés</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Feladat másolása</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Feladat törlése</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Feladat törlésének visszavonása</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Manuális sorrend részfeladatokkal</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Intelligens rendezés</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Név alapján</string>
diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index 537b26507..46070ee59 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Cerca</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Impostazioni</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [Nascosto]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [eliminato]</string>
 	<string name="TAd_completed">Terminata\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Modifica</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copia Attività</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Elimina attività</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Ripristina Attività</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordinamento manuale con attività correlate</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Ordinamento Intelligente</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Per Titotlo</string>
diff --git a/src/main/res/values-iw/strings.xml b/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 4e1d726aa..6a7eb24af 100644
--- a/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">חיפוש</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">הגדרות</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [מוסתרת]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [נמחקה]</string>
 	<string name="TAd_completed">הסתיימה\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">עריכה</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">העתק משימה</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">מַחֲקֵי משימה</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">בטלי מחיקת משימה</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">סידור ידני עם תתי-משימות</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">מיון חכם</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">ע״פ כותרת</string>
diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index d01bf7abe..37bd8b6d8 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">検索</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">設定</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [非表示]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [削除済]</string>
 	<string name="TAd_completed">%s\nに完了</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">編集する</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">タスクをコピー</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">タスクを削除</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">元に戻す</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">サブタスクの手動設定順</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">自動</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">タイトル順</string>
diff --git a/src/main/res/values-ko/strings.xml b/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 7b5c13b6e..201e88dce 100644
--- a/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -38,12 +38,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">검색</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">설정</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [숨김]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [지움]</string>
 	<string name="TAd_completed">일정 완료\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">편집</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">일정 복사하기</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">일정 지우기</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">일정 복구하기</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">수동 정렬 (하위일정 포함)</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks 스마트 정렬</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">제목 순서</string>
diff --git a/src/main/res/values-nb/strings.xml b/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 008422d85..cd07bd62f 100644
--- a/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -24,11 +24,9 @@
 	<string name="TLA_menu_sort">Sorter &amp; Skjult</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Innstillinger</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skjult]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [slettet]</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Rediger</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopier oppgave</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Slett oppgave</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Gjenopprett slettet oppgave</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks intelligent sortering</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Etter tittel</string>
 	<string name="SSD_sort_due">Etter forfallsdato</string>
diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 94b40cfe1..9cb0b94e7 100644
--- a/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Zoek</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Instellingen</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [verborgen]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [verwijderd]</string>
 	<string name="TAd_completed">Afgerond\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Bewerken</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Taak kopiëren</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Taak wissen</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Taak herstellen</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Handmatige volgorde met subtaken</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Slim Sorteren</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Op titel</string>
diff --git a/src/main/res/values-pl/strings.xml b/src/main/res/values-pl/strings.xml
index beb06c60b..f530ac566 100644
--- a/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Szukaj</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Ustawienia</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [ukryte]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [usunięte]</string>
 	<string name="TAd_completed">Ukończono\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Edytuj</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopiuj zadanie</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Usuń zadanie</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Przywróć zadanie</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ręczne z podzadaniami</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Automatyczne</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Wg tytułu</string>
diff --git a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index e9b6f815e..482ca954e 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -30,12 +30,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Buscar</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Configurações</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [oculta]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [excluída]</string>
 	<string name="TAd_completed">Concluída\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarefa</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Excluir tarefa</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar tarefa</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordem manual com subtarefas</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Ordenação inteligente Tasks</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Por título</string>
diff --git a/src/main/res/values-pt/strings.xml b/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 2e7ae6f5c..fd090d506 100644
--- a/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -33,12 +33,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Procura</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Definições</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [oculta]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [eliminada]</string>
 	<string name="TAd_completed">Terminada\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarefa</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Eliminar tarefa</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Recuperar tarefa</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ordem manual com subtarefas</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Ordenação Inteligente Tasks</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Por Título</string>
diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b04680fef..11d2b6193 100644
--- a/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Поиск</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Настройки</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [скрыто]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [удалено]</string>
 	<string name="TAd_completed">Завершено\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Редактировать</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Копировать задачу</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Удалить задачу</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Отменить удаление задачи</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ручная сортировка с подзадачами</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Умная сортировка</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">По названию</string>
diff --git a/src/main/res/values-sk/strings.xml b/src/main/res/values-sk/strings.xml
index bb4263951..bd025c8c3 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -30,12 +30,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Hľadať</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Nastavenia</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skryté]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [vymazané]</string>
 	<string name="TAd_completed">Dokončené\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Upraviť</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopírovať úlohu</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Vymazať úlohu</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Nevymazať úlohu</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ručne alebo s pdúlohami</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Chytré triedenie</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Podľa názvu</string>
diff --git a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 94f12e2de..895bdbb13 100644
--- a/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -31,12 +31,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Iskanje</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Nastavitve</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skrit]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [zbrisan]</string>
 	<string name="TAd_completed">Opravljen\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Uredi</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Naredi kopijo opravka</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Zbriši opravek</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Razveljavi izbris opravka</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ročna nastavitev s podopravki</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Pametno razvrščanje</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Po naslovu</string>
diff --git a/src/main/res/values-sv/strings.xml b/src/main/res/values-sv/strings.xml
index eca5a806d..246ac17f4 100644
--- a/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -35,12 +35,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Sök</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Inställningar</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [dold]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [raderad]</string>
 	<string name="TAd_completed">Avslutad\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Redigera</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Kopiera uppgift</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Radera uppgift</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Återställ raderad uppgift</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Manuell sortering med underuppgifter</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks intelligent sortering</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Efter titel</string>
diff --git a/src/main/res/values-th/strings.xml b/src/main/res/values-th/strings.xml
index a972c1060..58d309b17 100644
--- a/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -16,7 +16,6 @@
 	<string name="WID_dateButtonUnset">คลิก เพื่อตั้งค่า</string>
 	<string name="TLA_menu_sort">Sort &amp; Hidden</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">แก้ไข</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">แผนงานที่ลบไม่ได้</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">จัดเรียงด้วย Tasks Smart</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">ตามชื่อ</string>
 	<string name="SSD_sort_importance">ตามความสำคัญ</string>
diff --git a/src/main/res/values-tr/strings.xml b/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 202854245..7c92b1415 100644
--- a/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -27,12 +27,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Ara</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Ayarlar</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [gizli]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [silinmiş]</string>
 	<string name="TAd_completed">Bitti\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Düzenle</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Görevi Kopyala</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Görevi Sil</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Görevi Kurtar</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks Akıllı Sıralama</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">Başlığa göre</string>
 	<string name="SSD_sort_due">Bitiş Tarihine Göre</string>
diff --git a/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 15ffa241c..460e15f99 100644
--- a/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -38,12 +38,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">Пошук</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">Налаштування</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [приховано]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [видалено]</string>
 	<string name="TAd_completed">Завершено\n%s</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">Редагувати</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">Копіювати завдання</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">Видалити завдання</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">Відмінити видалення завдання</string>
 	<string name="SSD_sort_drag">Ручний порядок з підзадачами</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Розумне сортування</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">За назвою</string>
diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 77fb1b4d7..bdb1cf988 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -32,12 +32,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">搜索</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">设置</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [已隐藏]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [已删除]</string>
 	<string name="TAd_completed">完成\n%s 项</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">编辑</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">复制任务</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">删除任务</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">未删除任务</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">清单小助理智能排序</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">按标题</string>
 	<string name="SSD_sort_due">按到期日</string>
diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ebe7950ba..815892cf0 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -28,12 +28,10 @@
 	<string name="TLA_menu_search">搜索</string>
 	<string name="TLA_menu_settings">設定</string>
 	<string name="TAd_hiddenFormat">%s [隱藏]</string>
-	<string name="TAd_deletedFormat">%s [刪除]</string>
 	<string name="TAd_completed">%s\n完成</string>
 	<string name="TAd_actionEditTask">編輯</string>
 	<string name="TAd_contextCopyTask">複製任務工作</string>
 	<string name="TAd_contextDeleteTask">刪除任務工作</string>
-	<string name="TAd_contextUndeleteTask">還原工作刪除</string>
 	<string name="SSD_sort_auto">Tasks智慧排序</string>
 	<string name="SSD_sort_alpha">依主旨</string>
 	<string name="SSD_sort_due">依到期日</string>
diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 8f1f1ca82..c4804b5c9 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -105,9 +105,6 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
     <!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
     <string name="TAd_hiddenFormat">%s [hidden]</string>
 
-    <!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
-    <string name="TAd_deletedFormat">%s [deleted]</string>
-
     <!-- slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago -->
     <string name="TAd_completed">Finished\n%s</string>
 
@@ -120,9 +117,6 @@ File %1$s contained %2$s.\n\n
     <!-- Context Item: delete task -->
     <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
 
-    <!-- Context Item: undelete task -->
-    <string name="TAd_contextUndeleteTask">Undelete Task</string>
-
     <!-- ============================================== SortSelectionDialog == -->
 
     <!-- Sort Selection: drag with subtasks -->