diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 6aa219d08..319ee79ab 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index db9d2b3a3..ed0aeeac6 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml
index c494d71f6..8c74284ec 100644
--- a/astrid/res/values-da/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-da/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index 60918d84e..080f94ec0 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Mehr erfahren</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Monat</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Jahr</string>
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index 4a4e9119f..f85880b69 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
@@ -990,7 +989,7 @@
     <item>En Dos Semanas</item>
     <item>Mes próximo</item>
   </string-array>
-  <string name="repeat_until_title">Repetir hasta...</string>
+  <string name="repeat_until_title">Repetir hasta…</string>
   <string name="repeat_keep_going">Continúe</string>
   <string-array name="repeat_type">
     <item>desde la fecha límite</item>
@@ -998,7 +997,7 @@
   </string-array>
   <string name="repeat_detail_byday">$I en $D</string>
   <string name="repeat_detail_duedate">Cada %s</string>
-  <string name="repeat_detail_duedate_until">Cada %1s\nhasta %2s</string>
+  <string name="repeat_detail_duedate_until">Cada %1$s\nhasta %2$s</string>
   <string name="repeat_detail_completion">%s después de la finalización</string>
   <string name="repeat_forever">Repetir por siempre</string>
   <string name="repeat_until">Repetir hasta %s</string>
@@ -1009,7 +1008,7 @@
   <string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">Tenía esta tarea recurrente programada hasta %1$s, y ahora ya terminó. %2$s</string>
   <string-array name="repeat_encouragement">
     <item>¡Buen trabajo!</item>
-    <item>¡Guao... Estoy muy orgulloso de usted!</item>
+    <item>¡Guao… Estoy muy orgulloso de usted!</item>
     <item>¡Me encanta cuando usted es productivo!</item>
     <item>¿No se siente bien por haber concluido algo?</item>
   </string-array>
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index 86ed15afb..dd5e8e406 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">L\'application ne peut pas se connecter au marché. Votre version du marché est peut-être trop vieille. Vous pouvez continuer à utiliser l\'application mais vous ne pourrez pas faire d\'achats.</string>
   <string name="restoring_transactions">Rétablissement des transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Pour en savoir plus</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 mois</string>
   <string name="premium_buy_year">1 an</string>
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index a0b003a59..befb1d2d5 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-iw/strings.xml b/astrid/res/values-iw/strings.xml
index 878096699..886cbd162 100644
--- a/astrid/res/values-iw/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-iw/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">מידע נוסף</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">חודש</string>
   <string name="premium_buy_year">שנה</string>
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index 5f434386c..a10f8db6b 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index ff903e37b..351df29fa 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -657,8 +657,7 @@
   <string name="cannot_connect_title">구글 플레이에 접속할 수 없음</string>
   <string name="cannot_connect_message">이 앱은 구글 플레이에 접속할 수 없습니다. 구글 플레이 버전이 오래된 것 같습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수는 없을 것입니다.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
-  <string name="subscriptions_learn_more">더 알아보기</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
+  <string name="subscriptions_learn_more">더 알아보기\"\n\"region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid 프리미엄</string>
   <string name="premium_buy_month">1개월</string>
   <string name="premium_buy_year">1년</string>
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index ebc50ef29..7de956a68 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 2f5b3a579..4c0601ddf 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index 8a58e2ef3..a1ce032d7 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Przywracanie transakcji</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Dowiedz się więcej</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 miesiąc</string>
   <string name="premium_buy_year">1 rok</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ff2a67ab2..79d6a4e1f 100644
--- a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -657,8 +657,7 @@
   <string name="cannot_connect_title">Não pode se conectar ao Market.</string>
   <string name="cannot_connect_message">Este aplicativo não pode conectar ao Market. Sua versão do Market deve estar desatualizada. Você pode continuar a usar este aplicativo mas não poderá fazer compras.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restaurando transações.</string>
-  <string name="subscriptions_learn_more">Aprenda mais</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
+  <string name="subscriptions_learn_more">Aprenda mais\"\n\"region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Mês</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Ano</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 0ae9a7ad3..0565f6f09 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index 8ccb825c3..fe10af5a6 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Узнать больше</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index 8e8c91cac..0b84b4236 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -657,7 +657,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml
index c613778a4..8811cbbf4 100644
--- a/astrid/res/values-th/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-th/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml
index 2dc543493..89557bc4f 100644
--- a/astrid/res/values-tr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">Bu uygulama Market\'e bağlanamıyor. Market sürümünüz güncel olmayabilir. Uygulamayı kullanabilirsiniz ama satınalma işlemi yapamayabilirsiniz.</string>
   <string name="restoring_transactions">İşlemler geri yükleniyor</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Daha fazla bilgi</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Ay</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Yıl</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b7cab7fc9..2054501fb 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a40ed5da6..840438d20 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -658,7 +658,6 @@
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Learn more</string>
-  <string name="subscriptions_help_url">http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&amp;hl=%lang%&amp;dl=%region%</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
   <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
   <string name="premium_buy_year">1 Year</string>