Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 94.7% (631 of 666 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/da/

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -23,15 +23,15 @@
     <string name="TAd_actionEditTask">Rediger</string>
     <string name="SSD_sort_auto">Smart sortering</string>
     <string name="SSD_sort_alpha">Efter titel</string>
-    <string name="SSD_sort_due">Efter deadline</string>
-    <string name="SSD_sort_importance">Efter vigtighed</string>
-    <string name="SSD_sort_modified">Efter senest ændret</string>
+    <string name="SSD_sort_due">Efter forfaldsdato</string>
+    <string name="SSD_sort_importance">Efter prioritet</string>
+    <string name="SSD_sort_modified">Efter sidst ændret</string>
     <string name="FLA_search_filter">Matcher ‘%s’</string>
     <string name="TEA_title_hint">Opgavenavn</string>
     <string name="TEA_importance_label">Prioritet</string>
     <string name="TEA_note_label">Beskrivelse</string>
     <string name="TEA_estimatedDuration_label">Hvor lang tid tager det?</string>
-    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Tid allerede brugt på denne opgave</string>
+    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Tid allerede brugt</string>
     <string name="TEA_control_importance">Prioritet</string>
     <string name="TEA_control_notes">Beskrivelse</string>
     <string name="TEA_control_files">Filer</string>
@@ -39,20 +39,20 @@
     <string name="TEA_control_hidden_section">----Skjul altid----</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Standardprioritet</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Standardpåmindelser</string>
-    <string name="BFE_Active">Mine opgaver</string>
+    <string name="BFE_Active">Mine Opgaver</string>
     <string name="BFE_Recent">Senest ændrede</string>
     <string name="CFA_button_add">Tilføj kriterier</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_text">Frist: \?</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_name">Frist…</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_text">Forfalder: ?</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_name">Forfalder…</string>
     <string name="CFC_importance_text">Minimumsprioritet \?</string>
     <string name="CFC_importance_name">Prioritet…</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">Titel indeholder…</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">Titel indeholder: ?</string>
-    <string name="gcal_TEA_error">Det mislykkedes at tilføje opgaven til kalender!</string>
-    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Åbn kalenderbegivenhed</string>
+    <string name="gcal_TEA_error">Fejl med at føje opgave til kalender!</string>
+    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Åbn Kalenderbegivenhed</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (udført)</string>
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Huskeliste</string>
-    <string name="rmd_NoA_done">Udført</string>
+    <string name="rmd_NoA_done">Fuldført</string>
     <string name="rmd_NoA_snooze">Slumre</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Hviletid begynder</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Hviletid slutter</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="widget_show_header">Vis topbjælke</string>
     <string name="voice_command_added_task">Tilføjede en opgave</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_name">På Google Huskelisten…</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Kontoen %s ikke fundet. Prøv at logge ud og logge ind igen gennem Google Huskeliste-indstillingerne.</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Konto %s ikke fundet. Log venligst ud og log ind igen fra Google Huskeliste-indstillingerne.</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Vis kommentarer i opgaveredigering</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Vis hele opgavetitlen</string>
     <string name="astrid_sort_order">Astrids manuelle sortering</string>
@@ -446,8 +446,8 @@
     <string name="default_random_reminder_hourly">Hver time</string>
     <string name="default_random_reminder_disabled">Deaktiveret</string>
     <string name="persistent_notifications_description">Insisterende notifikationer kan ikke ryddes</string>
-    <string name="persistent_notifications">Insisterende notifikationer</string>
-    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Notifikationer for opgaver uden frist-tid dukker op kl. %s</string>
+    <string name="persistent_notifications">Vedvarende meddelelser</string>
+    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Meddelelser for opgaver uden forfaldstid vises kl. %s</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Påmindelsestid</string>
     <string name="snooze_all">Udsæt alle</string>
     <string name="ring_nonstop">Ring uafbrudt</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="premium_record_audio">Optag en note</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Beklager, noget gik galt i kommunikationen med Googles servere. Prøv igen senere.</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Godkender…</string>
-    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Ryd udførte</string>
+    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Ryd Fuldførte</string>
     <string name="CFC_list_name">På listen…</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">På listen: \?</string>
     <string name="calendar_event_not_found">Kalenderbegivenhed ikke fundet</string>
@@ -475,20 +475,20 @@
     <string name="priority_low">Lav</string>
     <string name="priority_medium">Middel</string>
     <string name="priority_high">Høj</string>
-    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Ring/vibrér som standard</string>
-    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Standard for placeringspåmindelser</string>
+    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Standard ring/vibrationstype</string>
+    <string name="EPr_default_location_reminder_title">Standard placeringspåmindelser</string>
     <string name="task_defaults">Standardindstillinger for opgaver</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Er du sikker på, at du vil slette alle dine begivenheder for opgaver\?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Vil du virkelig slette alle dine begivenheder for opgaver?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Slet alle kalenderbegivenheder for opgaver</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d kalenderbegivenheder er slettet!</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Er du sikker på, at du vil slette alle dine begivenheder for udførte opgaver\?</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Slet kalenderbegivenheder for udførte opgaver</string>
-    <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle opgaver bliver permanent slettet</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">Slettede %d kalenderbegivenheder!</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Vil du virkelig slette alle dine begivenheder for fuldførte opgaver?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Slet kalenderbegivenheder for fuldførte opgaver</string>
+    <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle opgaver bliver slettet permanent</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Slet opgavedata</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Dine præferencer vil blive nulstillet til standardindstillingerne</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">Gendan standardindstillinger</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Kalenderbegivenhed starter ved frist-tid</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Kalenderbegivenhed slutter ved frist-tid</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start kalenderbegivenheder på forfaldsdato</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Afslut kalenderbegivenheder på forfaldstid</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Tid for kalenderbegivenhed</string>
     <string name="task_list_options">Indstillinger for opgavelister</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Gendan standardindstillinger</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="TEA_control_repeat">Gentag</string>
     <string name="week_before_due">Ugen før frist</string>
     <string name="day_before_due">Dagen før frist</string>
-    <string name="due_time">Frist-tid</string>
+    <string name="due_time">Forfaldstid</string>
     <string name="due_date">Forfaldsdato</string>
     <string name="display_name">Vist navn</string>
     <string name="TEA_timer_elap">Brugt %s</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="current_subscription">Nuværende abonnement: %s</string>
     <string name="price_per_month">$%s/måned</string>
     <string name="default_location">Standardplacering</string>
-    <string name="start_date">Start dato</string>
+    <string name="start_date">Startdato</string>
     <string name="default_due_date">Standard forfaldsdato</string>
     <string name="default_start_date">Standard startdato</string>
     <string name="always_display_full_date">Vis fuld dato</string>
@@ -641,8 +641,8 @@
     </plurals>
     <string name="filter_any_start_date">Enhver startdato</string>
     <string name="no_start_date">Ingen startdato</string>
-    <string name="CFC_startBefore_name">Start med at…</string>
-    <string name="CFC_startBefore_text">Start af: \?</string>
+    <string name="CFC_startBefore_name">Start ved…</string>
+    <string name="CFC_startBefore_text">Start ved: ?</string>
     <string name="SSD_sort_start">Efter startdato</string>
     <string name="now">Nu</string>
     <string name="cancel">Annuller</string>