From 2558198cbcb7e4001c85b8da89a07601c4038784 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rivo=20Z=C3=A4ngov?= <rivozangov@gmail.com>
Date: Wed, 5 Jun 2019 05:23:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 65.5% (317 of 484 strings)

Translation: Tasks/Android
Translate-URL: https://weblate.tasks.org/projects/tasks/android/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 319 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 317 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index fddadc955..5aeb811d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -1,8 +1,323 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources><string name="TVA_add_comment">Lisa kommentaat…</string>
+<resources><string name="TVA_add_comment">Lisa kommentaar…</string>
   <string name="name">Nimi</string>
   <string name="enter_filter_name">Sisesta filtri nimi</string>
   <string name="backup_BPr_header">Varukoopiad</string>
   <string name="backup_BAc_import">Impordi ülesandeid</string>
   <string name="backup_BAc_export">Ekspordi ülesandeid</string>
-  </resources>
+  <string name="export_toast_no_tasks">Pole ülesandeid, mida eksportida</string>
+  <string name="read_permission_label">Ülesande õigused</string>
+  <string name="discard_confirmation">Oled sa kindel, et soovid muudatustest loobuda\?</string>
+  <string name="keep_editing">Jätka muutmist</string>
+  <string name="DLG_delete_this_task_question">Kustuta see ülesanne\?</string>
+  <string name="DLG_hour_minutes">Aeg (tunnid : minutid)</string>
+  <string name="DLG_undo">Tühista</string>
+  <string name="WID_dateButtonUnset">Määramiseks kliki</string>
+  <string name="TLA_no_items">Siin pole ühtegi ülesannet.</string>
+  <string name="TLA_menu_sort">Sorteeri</string>
+  <string name="TLA_menu_search">Otsi</string>
+  <string name="TLA_menu_settings">Seaded</string>
+  <string name="TAd_actionEditTask">Muuda</string>
+  <string name="action_call">Helista</string>
+  <string name="action_open">Ava</string>
+  <string name="SSD_sort_auto">Nutikas järjestus</string>
+  <string name="SSD_sort_alpha">Pealkirja järgi</string>
+  <string name="SSD_sort_due">Tähtaja järgi</string>
+  <string name="SSD_sort_importance">Tähtsuse järgi</string>
+  <string name="SSD_sort_modified">Viimase muutmise järgi</string>
+  <string name="FLA_new_filter">Loo uus filter</string>
+  <string name="TEA_title_hint">Ülesande nimi</string>
+  <string name="TEA_importance_label">Tähtsus</string>
+  <string name="TEA_no_date">Kuupäeva pole</string>
+  <string name="TEA_hideUntil_label">Peida kuni</string>
+  <string name="TEA_hideUntil_display">Peida kuni %s</string>
+  <string name="TEA_note_label">Kirjeldus</string>
+  <string name="TEA_estimatedDuration_label">Kui kaua see aega võtab\?</string>
+  <string name="TEA_elapsedDuration_label">Juba kulunud aeg</string>
+  <string name="save">Salvesta</string>
+  <string name="TEA_timer_est">Hinnanguliselt %s</string>
+  <string name="TEA_timer_elap">Kulunud %s</string>
+  <string name="TEA_no_time">Aega pole</string>
+  <string name="due_date"></string>
+  <string comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as week_before_due, just without capitalization." name="TEA_hideUntil_week_before_due">nädal enne tähtaega</string>
+  <string name="TEA_control_when">Millal</string>
+  <string name="TEA_control_repeat">Korda</string>
+  <string name="TEA_control_gcal">Kalender</string>
+  <string name="TEA_control_importance">Tähtsus</string>
+  <string name="TEA_control_location">Asukoht</string>
+  <string name="TEA_control_notes">Kirjeldus</string>
+  <string name="TEA_control_files">Failid</string>
+  <string name="TEA_control_reminders">Meelespead</string>
+  <string name="TEA_control_hidden_section">----Peida alati----</string>
+  <string name="TEA_load_more">Laadi lisa…</string>
+  <string name="CRA_ignore">Ignoreeri</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignoreeri ainult seda sündmust</string>
+  <string name="CRA_postpone">Võib-olla hiljem</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Kalendri assistent</string>
+  <string name="none">Pole</string>
+  <string name="EPr_appearance_header">Välimus</string>
+  <string name="EPr_filters_to_show_title">Näidatavad filtrid</string>
+  <string name="EPr_edit_screen_options">Muutmise vaate valikud</string>
+  <string name="EPr_beastMode_reset">Taasta vaikeväärtused</string>
+  <string name="EPr_show_task_edit_comments">Näita kommentaare ülesande muutmisel</string>
+  <string name="task_list_options">Ülesannete nimekirja valikud</string>
+  <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Kalendri sündmuse aeg</string>
+  <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Lõpeta kalendri sündmus tähtajal</string>
+  <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Alusta kalendri sündmust tähtajal</string>
+  <string name="EPr_manage_header">Halda vanu ülesandeid</string>
+  <string name="EPr_manage_purge_deleted">Eemalda kustutatud ülesanded</string>
+  <string name="EPr_manage_purge_deleted_status">Eemaldati %d ülesannet!</string>
+  <string name="EPr_reset_preferences">Taasta eelistused</string>
+  <string name="EPr_reset_preferences_warning">Taastatakse eelistuste vaikeväärtused</string>
+  <string name="EPr_delete_task_data">Kustuta ülesande andmed</string>
+  <string name="EPr_delete_task_data_warning">Kõik ülesanded kustutatakse jäädavalt</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Kas sa tõesti soovid kustutada kõigi lõpetatud ülesannete sündmused\?</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Kalendrist kustutati %s sündmust!</string>
+  <string name="task_defaults">Ülesande vaikeväärtused</string>
+  <string name="EPr_default_urgency_title">Vaikimisi tähtaeg</string>
+  <string name="EPr_default_importance_title">Vaikimisi tähtsus</string>
+  <string name="EPr_default_reminders_title">Vaikimisi meeldetuletused</string>
+  <string name="EPr_default_location_reminder_title">Vaikimisi asukoha-põhised meeldetuletused</string>
+  <string name="EPr_default_location_radius">Vaikimisi raadius</string>
+  <string name="priority_high">Kõrge</string>
+  <string name="priority_medium">Keskmine</string>
+  <string name="priority_low">Madal</string>
+  <string name="no_deadline">Tähtaega pole</string>
+  <string name="day_after_tomorrow">Ülehomme</string>
+  <string name="next_week">Järgmisel nädalal</string>
+  <string name="dont_hide">Ära peida</string>
+  <string name="no_reminders">Meeldetuletusi pole</string>
+  <string name="default_location_reminder_on_arrival">Saabumisel</string>
+  <string name="default_location_reminder_on_departure">Lahkumisel</string>
+  <string name="default_location_reminder_on_arrival_or_departure">Saabumisel ja lahkumisel</string>
+  <string name="BFE_Active">Minu ülesanded</string>
+  <string name="BFE_Recent">Hiljuti muudetud</string>
+  <string name="CFA_universe_all">Aktiivsed ülesanded</string>
+  <string name="CFA_type_add">või</string>
+  <string name="CFA_type_subtract">pole</string>
+  <string name="CFA_type_intersect">samuti</string>
+  <string name="CFA_context_delete">Kustuta rida</string>
+  <string name="CFA_button_add">Lisa kriteerium</string>
+  <string name="next_month">Järgmisel kuul</string>
+  <string name="CFC_importance_text">Tähtsus vähemalt \?</string>
+  <string name="CFC_importance_name">Tähtsus…</string>
+  <string name="CFC_tag_text">Silt: \?</string>
+  <string name="CFC_tag_name">Silt…</string>
+  <string name="CFC_tag_contains_name">Sildi nimes on…</string>
+  <string name="CFC_tag_contains_text">Sildi nimes on: \?</string>
+  <string name="CFC_title_contains_name">Pealkirjas on…</string>
+  <string name="CFC_title_contains_text">Pealkirjas on: \?</string>
+  <string name="gcal_TEA_error">Tõrge ülesande lisamisel kalendrisse!</string>
+  <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Ava kalendri sündmus</string>
+  <string name="delete_calendar_event_confirmation">Kustutada kalendri sündmus\?</string>
+  <string name="calendar_event_not_found">Kalendri sündmust ei leitud</string>
+  <string name="gcal_completed_title">%s (valmis)</string>
+  <string name="CFC_gtasks_list_text">Nimekirjas: \?</string>
+  <string name="CFC_gtasks_list_name">GTasks nimekirjas…</string>
+  <string name="CFC_caldav_list_name">CalDAV nimekirjas…</string>
+  <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Eemalda lõpetatud</string>
+  <string name="gtasks_GLA_authenticating">Autentimine…</string>
+  <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
+  <string name="premium_remove_file_confirm">Oled sa kindel\? Seda ei saa tühistada</string>
+  <string name="audio_recording_title">Heli salvestamine</string>
+  <string name="audio_stop_recording">Peata salvestamine</string>
+  <string name="ring_once">Helista üks kord</string>
+  <string name="ring_five_times">Helista 5 korda</string>
+  <string name="ring_nonstop">Helista lõputult</string>
+  <string name="random_reminder_hour">tund</string>
+  <string name="random_reminder_day">päev</string>
+  <string name="random_reminder_week">nädal</string>
+  <string name="random_reminder_two_weeks">kahe nädala pärast</string>
+  <string name="random_reminder_two_months">kahe kuu pärast</string>
+  <string name="rmd_NoA_done">Valmis</string>
+  <string name="rmd_NoA_snooze">Lükka edasi</string>
+  <string name="snooze_all">Lükka kõik edasi</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Vaiksed tunnid algavad</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Vaiksed tunnid lõpevad</string>
+  <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Vaikimisi meeldetuletus</string>
+  <string name="persistent_notifications">Püsiv meeldetuletus</string>
+  <string name="default_random_reminder_disabled">Välja lülitatud</string>
+  <string name="repeat_every">Iga</string>
+  <string name="repeat_option_does_not_repeat">Ei kordu</string>
+  <string name="repeat_option_every_day">Iga päev</string>
+  <string name="repeat_option_every_week">Iga nädal</string>
+  <string name="repeat_option_every_month">Iga kuu</string>
+  <string name="repeat_option_every_year">Iga aasta</string>
+  <string name="repeat_option_custom">Kohandatud…</string>
+  <string name="repeat_type_completion">lõpetamise kuupäev</string>
+  <string name="repeat_forever">Korda igavesti</string>
+  <string name="repeat_until">Korda kuni %s</string>
+  <string name="repeat_number_of_times">Korda määratud arv kordi</string>
+  <string name="new_list">Loo uus nimekiri</string>
+  <string name="tag_FEx_untagged">Liigitamata</string>
+  <string name="TEA_timer_controls">Taimer</string>
+  <string name="delete_task">Kustuta ülesanne</string>
+  <string name="voice_command_added_task">Lisatud ülesanne</string>
+  <plurals name="Ntasks">
+	<item quantity="one">1 ülesanne</item>
+	<item quantity="other">%d ülesannet</item>
+</plurals>
+  <string name="today">Täna</string>
+  <string name="tomorrow">Homme</string>
+  <string name="yesterday">Eile</string>
+  <string name="tmrw">Homme</string>
+  <string name="yest">Eile</string>
+  <string name="sync_SPr_interval_title">Taustal sünkroonimine</string>
+  <string name="widget_show_checkboxes">Näita märkekaste</string>
+  <string name="widget_show_header">Näita päist</string>
+  <string name="widget_show_settings">Näita seadeid</string>
+  <string name="notifications">Meeldetuletused</string>
+  <string name="silent">Vaikne</string>
+  <string name="sound">Heli</string>
+  <string name="vibrations">Vibra</string>
+  <string name="quiet_hours">Vaiksed tunnid</string>
+  <string name="attachment_directory">Failide kaust</string>
+  <string name="backup_directory">Varukoopia kaust</string>
+  <string name="google_drive_backup">Kopeeri Google Drive-i</string>
+  <string name="miscellaneous">Varia</string>
+  <string name="synchronization">Sünkroonimine</string>
+  <string name="enabled">Sisse lülitatud</string>
+  <string name="font_size">Teksti suurus</string>
+  <string name="row_spacing">Reavahed</string>
+  <string name="customize_edit_screen">Kohanda muutmise vaadet</string>
+  <string name="source_code">Lähtekood</string>
+  <string name="translations">Aita tõlkida</string>
+  <string name="contact_developer">Võta ühendust arendajaga</string>
+  <string name="TLA_menu_donate">Anneta</string>
+  <string name="add_reminder">Lisa meeldetuletud</string>
+  <string name="add_location">Lisa asukoht</string>
+  <string name="remove">Eemalda</string>
+  <string name="pick_a_date">Vali kuupäev</string>
+  <string name="pick_a_time">Vali kellaaeg</string>
+  <string name="pick_a_date_and_time">Vali kuupäev ja kellaaeg</string>
+  <string name="when_overdue">Kui on tähtaja ületanud</string>
+  <string name="when_due">Kui on tähtaja ületanud</string>
+  <string name="geofence_radius">Raadius</string>
+  <string name="location_radius_meters">%s m</string>
+  <string name="tags">Sildid</string>
+  <string name="filters">Filtrid</string>
+  <string name="date_shortcut_hour">Tunniks</string>
+  <string name="date_shortcut_morning">Hommik</string>
+  <string name="date_shortcut_afternoon">Pärastlõuna</string>
+  <string name="date_shortcut_evening">Õhtu</string>
+  <string name="date_shortcut_night">Öö</string>
+  <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Homme hommikul</string>
+  <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Homme pärastlõunal</string>
+  <string name="discard_changes">Loobud muudatustest\?</string>
+  <string name="discard">Loobu</string>
+  <string name="tag_settings">Sildi seaded</string>
+  <string name="list_settings">Nimekirja seaded</string>
+  <string name="delete">Kustuta</string>
+  <string name="copy">Kopeeri</string>
+  <string name="move">Liiguta</string>
+  <string name="filter_settings">Filtri seaded</string>
+  <string name="show_hidden">Näita peidetuid</string>
+  <string name="show_completed">Nõita lõpetatuid</string>
+  <string name="reverse">Pööra ümber</string>
+  <string name="add_attachment">Lisa fail</string>
+  <string name="take_a_picture">Tee pilt</string>
+  <string name="pick_from_gallery">Vali galeriist</string>
+  <string name="pick_from_storage">Vali seadmest</string>
+  <string name="privacy">Privaatsus</string>
+  <string name="privacy_policy">Privaatsus</string>
+  <string name="tag_already_exists">Silt on juba olemas</string>
+  <string name="duplicate_name">Topelt nimi</string>
+  <string name="name_cannot_be_empty">Nimi ei saa olla tühi</string>
+  <string name="username_required">Kasutajanimi on nõutud</string>
+  <string name="password_required">Parool on nõutud</string>
+  <string name="url_required">URL on nõutud</string>
+  <string name="url_host_name_required">Hostnimi on nõutud</string>
+  <string name="url_invalid_scheme">Peab algama nii http(s)://</string>
+  <string name="no_title">(Pealkirjata)</string>
+  <string name="back_button_saves_task">Tagasi nupp salvestab ülesande</string>
+  <string name="default_list">Vaikimisi nimekiri</string>
+  <string name="default_sync">Vaikimisi sünkroonimine</string>
+  <string name="filter">Filter</string>
+  <string name="opacity">Läbipaistvus</string>
+  <string name="theme">Teema</string>
+  <string name="color">Värv</string>
+  <string name="launcher_icon">Rakenduse ikoon</string>
+  <string name="theme_red">Punane</string>
+  <string name="theme_pink">Roosa</string>
+  <string name="theme_purple">Lilla</string>
+  <string name="theme_deep_purple">Tumelilla</string>
+  <string name="theme_blue">Sinine</string>
+  <string name="theme_light_blue">Helesinine</string>
+  <string name="theme_light_green">Heleroheline</string>
+  <string name="theme_lime">Laim</string>
+  <string name="theme_yellow">Kollane</string>
+  <string name="theme_amber">Merevaik</string>
+  <string name="theme_orange">Oraanž</string>
+  <string name="theme_deep_orange">Tume osaanž</string>
+  <string name="theme_brown">Pruun</string>
+  <string name="theme_grey">Hall</string>
+  <string name="theme_blue_grey">Sinakashall</string>
+  <string name="theme_black">Must</string>
+  <string name="theme_dark_grey">Tumehall</string>
+  <string name="theme_white">Valge</string>
+  <string name="theme_light">Hele</string>
+  <string name="theme_dark">Tume</string>
+  <string name="theme_wallpaper">Taustapilt</string>
+  <string name="theme_day_night">Päev/Öö</string>
+  <string name="settings_general">Üldine</string>
+  <string name="language">Keel</string>
+  <string name="restart_now">Taaskäivita kohe</string>
+  <string name="restart_later">Hiljem</string>
+  <string name="layout_direction_left_to_right">Vasakult paremale</string>
+  <string name="layout_direction_right_to_left">Paremalt vasakule</string>
+  <string name="led_notification">LED-i teavitused</string>
+  <string name="hardware_support_required">Riistvara tugi on nõutud</string>
+  <string name="no_calendars_found">Ühtegi kalendrit ei leitud</string>
+  <string name="widget_settings">Vidina seaded</string>
+  <string name="widget_header_settings">Päise seaded</string>
+  <string name="widget_row_settings">Rea seaded</string>
+  <string name="sync_error_permissions">Ülesanded nõuavad õiguseid</string>
+  <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s kustutatud</string>
+  <string name="delete_selected_tasks">Kustutada valitud ülesanded\?</string>
+  <string name="copy_selected_tasks">Kopeerida valitud ülesanded\?</string>
+  <string name="date_and_time">Kuupäev ja kellaaeg</string>
+  <string name="start_of_week">Nädala algus</string>
+  <string name="CalDAV">CalDAV</string>
+  <string name="add_account">Lisa konto</string>
+  <string name="user">Kasutaja</string>
+  <string name="password">Parool</string>
+  <string name="url">URL</string>
+  <string name="calendar_settings">Kalendri seaded</string>
+  <string name="notification_channel_settings">Halda teavitusi</string>
+  <string name="bundle_notifications">Koonda teavitused</string>
+  <string name="list">Nimekiri</string>
+  <string name="dont_sync">Ära sünkrooni</string>
+  <string name="repeat_monthly_first_week">esimene</string>
+  <string name="repeat_monthly_second_week">teine</string>
+  <string name="repeat_monthly_third_week">kolmas</string>
+  <string name="repeat_monthly_fourth_week">neljas</string>
+  <string name="repeat_monthly_last_week">viimane</string>
+  <string name="tasker_create_task">Loo ülesanne</string>
+  <string name="help">Abiinfo</string>
+  <string name="network_error">Ühendumine ebaõnnestus</string>
+  <string name="button_subscribed">Tellitud</string>
+  <string name="button_subscribe">Telli</string>
+  <string name="button_more_info">Lisainfo</string>
+  <string name="about">Info</string>
+  <string name="themes">Lisateemad</string>
+  <string name="pro_caldav_sync">CalDAV sünkroonimine</string>
+  <string name="pro_multiple_google_task_accounts">Mitu Google Taski kontot</string>
+  <string name="pro_tasker_plugins">Taskeri pluginad</string>
+  <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock laiendused</string>
+  <string name="requires_pro_subscription">Nõuavad PRO versiooni</string>
+  <string name="logout">Logi välja</string>
+  <string name="action_create_new_task">Loo uus ülesanne</string>
+  <string name="show_description">Näita kirjeldust</string>
+  <string name="show_full_description">Näita täielikku kirjeldust</string>
+  <string name="linkify">Näita linke</string>
+  <string name="visit_website">Külasta veebisaiti</string>
+  <string name="choose_a_location">Vali asukoht</string>
+  <string name="or_choose_a_location">Või vali asukoht</string>
+  <string name="missing_permissions">Puuduvad õigused</string>
+  <string name="open_map">Ava kaart</string>
+  <string name="choose_new_location">Vali uus asukoht</string>
+  <string name="changelog">Muudatuste nimekiri</string>
+  <string name="version_string">Versioon %s</string>
+  <string name="invalid_backup_file">Vigane varukoopia fail</string>
+  <string name="google_tasks_add_to_top">Uued ülesanded üleval</string>
+</resources>