From 22630fcf38654944e5e9c99e83780f76a5037a6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claudia - Date: Thu, 5 Mar 2020 11:35:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 85.2% (432 of 507 strings) Translation: Tasks.org/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 963 +++++++++++++------------ 1 file changed, 482 insertions(+), 481 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 1154ba986..1b72e4a76 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,485 +1,486 @@ - + - Deseleziona Immagine - Aggiungi un commento… - Introduci il nome filtro - Salvataggi - Importa attività - Esporta attività - Backup di %1$s su %2$s eseguito. - Nessuna attività da esportare - Ripristina sommario - Il File %1$s contiene %2$s.\n\n %3$s importati\n %4$s esiste già\n %5$s contiene errori\n - Lettura compito %d… - Permessi attività - Sicuro di voler annullare tutte le modifiche? - Continua modifica - Elimino l\'attività? - Tempo (ore : minuti) - Annulla l\'ultima azione - Clicca per Impostare - Qui non ci sono attività. - Ordinamento - Cerca - Impostazioni - Modifica - Chiama - Apri - Ordinamento Intelligente - Per titolo - Per scadenza - Per priorità - Per ultima modifica - Uguale a \'%s\' - Crea nuovo filtro - Memo attività - Priorità - Senza data - Nascondi fino al - Nascondi fino al %s - Descrizione - Quanto tempo impiegherà? - Tempo già speso per l\'attività - Salva - Stima %s - Trascorso %s - Senza ora - Data di scadenza - Ora scadenza - Giorni alla scadenza - Settimane alla scadenza - data scadenza - ora scadenza - giorno prima della scadenza - settimana prima della scadenza - Quando - Ripeti - Calendario - Priorità - Posizione - Descrizione - File - Promemoria - Regolazioni Tempo - ----Nascondi Sempre---- - Caricane altri… - Ignora - Hai bisogno di una lista per le riunioni? - Hai ignorato diverse chiamate perse. Vuoi che Tasks smetta di notificartele? - Ignora tutti gli eventi - Ignora solo questo evento - Sembra che %s stia per iniziare. Vuoi creare una lista di azioni da intraprendere? - Sembra che tu abbia appena terminato %s. Vuoi creare una lista delle azioni da intraprendere? - Forse in seguito - Assistente del Calendario - Tasks non ti avviserà dei prossimi eventi in calendario - Azioni: %s - Nessuna - Filtri da visualizzare - Modifica opzioni schermo - Ripristina predefiniti - Visualizza titolo completo dell\'attività - Mostra i commenti in modifica - Opzioni elenco attività - Ora calendario eventi - Calendario eventi fino alla scadenza - Calendario eventi dalla scadenza - Rimuovi le attività eliminate - Sicuro di voler rimuovere le attività eliminate?\n\nQueste attività saranno perse per sempre! - Rimosse %d attività! - Ripristina preferenze - Le preferenze saranno riportate al valore predefinito - Elimina attività - Tutte le attività saranno cancellate - Elimina gli eventi del calendario in programmi completati - Vuoi davvero eliminare tutti gli eventi delle attività completate? - Eliminato il %d degli eventi del calendario! - Elimina tutti gli eventi del calendario in programma - Vuoi davvero eliminare tutti i tuoi eventi in programmi? - Eliminato il %d degli eventi del calendario! - Impostazioni predef. attività - Urgenza Predefinita - Priorità predefinita - Nascondi Fino Predefinito - Promemoria predefiniti - Posizione promemoria predefinita - Raggio predefinito - Tipo di squillo/vibrazione predefinito - Alta - Media - Bassa - Nessun Termine - Dopodomani - Settimana successiva - Non nascondere - Alla scadenza - Alla scadenza o già scaduta - Nessun promemoria - All\'arrivo - Alla partenza - Su arrivo e partenza - Le mie attività - Modificate di recente - Attività in corso - o - non - anche - %s ha dei criteri - Cancella Riga - Tenere premuto sulla voce per le opzioni aggiuntive - Aggiungi Criteri - Entro: ? - Entro… - Nessuna data di scadenza - Mese successivo - Solo per priorità ? - Priorità… - Etichetta: ? - Etichetta… - L\'etichetta contiene - L\'etichetta contiene: ? - Il titolo contiene… - Il titolo contiene: ? - Errore durante l\'aggiunta dell\'attività al calendario! - Apri Calendario Eventi - Cancello evento dal calendario? - Evento non trovato - %s (completato) - Nella lista: ? - Nella lista GTasks… - In lista CalDAV… - Elimina attività completate - Autenticazione… - Ci scusiamo per il disagio, abbiamo dei problemi a comunicare con i server di Google. Per favore riprovare più tardi. - Attività Google - Account %s non trovato—per favore fai logout e di nuovo login dalla configurazione di Google Tasks. - Registra una nota - Se sicuro? Non può essere eseguito - Registrazione Audio - Fine Registrazione - Suona una volta - Suona cinque volte - Suono continuo - un\'ora - ogni giorno - ogni settimana - ogni due settimane - ogni mese - ogni due mesi - Completata - Rimanda… - Posticipa tutti - Ora inizio silenzio - Ora fine silenzio - Promemoria predefiniti - Le notifiche per le attività senza scadenza appariranno alle %s - Notifiche persistenti - Le notifiche persistenti non possono essere cancellate - Promemoria Casuali - disabilitato - ogni ora - quotidianamente - settimanalmente - bi-settimanalmente - mensilmente - bi-mensilmente - Ogni - Non si ripete - Ogni giorno - Ogni settimana - Ogni mese - Ogni anno - Personalizzato… - RIPETI OGNI MINUTO - RIPETI OGNI ORA - RIPETI OGNI GIORNO - RIPETI OGNI SETTIMANA - RIPETI OGNI MESE - RIPETI OGNI ANNO - - %d attività - %d attività - - - volta - volte - - - minuto - minuti - - - %d minuto - %d minuti - - - ora - ore - - - %d ore - %d ore - - - giorno - giorni - - - %d giorno - %d giorni - - - settimana - settimane - - - %d settimana - %d settimane - - - mese - mesi - - - %d mese - %d mesi - - - anno - anni - - - %d anno - %d anni - - Data scadenza - data completamento - Ripeti all\'infinito - Ripeti fino %s - Ripeti un dato numero di volte - Si verifica - %1$s ripianificata per %2$s - %1$s alle %2$s - Crea nuova etichetta - Crea nuova lista - Non classificate - Elimino %s? - Timer attivi per %s! - Attività cronometrate - attività iniziata: - attività terminata: - Tempo speso: - Parla per creare un\'attività - Voce - Promemoria vocali - Tasks pronuncerà il nome dell\'attività durante i promemoria - Elimina attività - Attività aggiunta - - 1 attività - %d attività - - Oggi - Domani - Prossimo %s - Ieri - Domani - Ieri - Sincronizzazione eseguita in background - Mostra scadenze - Mostra caselle selezione - Mostra intestazione - Mostra impostazioni - Notifiche - Silente - Sonoro - Vibrazioni - Ore di quiete - Cartella allegati - Cartella di Backup - Copia su Google Drive - Miscellanea - Sincronizzazione - Abilitata - Dimensione Carattere - Interlinea - Personalizza schermata di modifica - Codice sorgente - Contribuisci alla traduzione - Contatta lo sviluppatore - Attività - Non notificare durante le ore di riposo - Dona - Aggiungi promemoria - Aggiungi posizione - Elimina - In modo casuale - Casualmente - Scegli una data - Scegli un\'ora - Scegli data e ora - Quando scaduta - Alla scadenza - Raggio - Etichette - Filtri - Per un\'ora - Mattina - Pomeriggio - Sera - Notte - Domani mattina - Domani pomeriggio - %1$s deve precedere %2$s - %1$s deve essere successiva a %2$s - Annullo le modifiche? - Abbandona - Imposta etichetta - Impostazioni lista - Elimina - Copia - Sposta - Preferenze filtro - Mostra nascoste - Mostra completate - Contrario - Nessuna applicazione in grado di aprire l\'allegato - Aggiungi allegato - Scatta un foto - Scegli dalla libreria - Scegli dalla memoria - Norme Riservatezza - Migliora Attività - Invio anonimo di statistiche e problemi di funzionamento atti a migliorare \"Tasks\". Non verrà inviato nessun dato personale. - Etichetta già presente - Il nome non può essere omesso - Necessario nome utente - Necessaria password - Necessaria URL - Necessario nome host - Deve iniziare con http(s):// - (nessun titolo) - Il tasto indietro salva l\'attività - Lista predefinita - Sincronizz. predefinita - Filtra - Opacità - Tema - Colore - Evidenzia - Icona lanciatore - Nero - Chiaro - Scuro - Sfondo - Giorno/Notte - Lingua - Per rendere attive le modifiche l\'attività va riavviata - Riavvia ora - Dopo - Localizzazione - LED di notifica - E\' richiesto il supporto Hardware - Nessun calendario - Impostazioni widget - Impostazioni intestazione - Impostazioni riga - L\'attività richiede l\'autorizzazione - Elimino le attività completate? - %s copiati - %s eliminati - Elimino i compiti selezionati? - Copio i compiti selezionati? - Data e ora - Inizio settimana - Usa default locale - Aggiungi account - Utente - Impostazioni calendario + Deseleziona Immagine + Aggiungi un commento… + Inserisci il nome filtro + Salvataggi + Importa attività + Esporta attività + Backup di %1$s su %2$s eseguito. + Nessuna attività da esportare + Ripristina sommario + Il File %1$s contiene %2$s.\n\n %3$s importati\n %4$s esiste già\n %5$s contiene errori\n + Lettura compito %d… + Permessi attività + Sicuro di voler annullare tutte le modifiche? + Continua modifica + Elimino l\'attività? + Tempo (ore : minuti) + Annulla l\'ultima azione + Clicca per Impostare + Qui non ci sono attività. + Ordinamento + Cerca + Impostazioni + Modifica + Chiama + Apri + Ordinamento Intelligente + Per titolo + Per scadenza + Per priorità + Per ultima modifica + Uguale a \'%s\' + Crea nuovo filtro + Memo attività + Priorità + Senza data + Nascondi fino al + Nascondi fino al %s + Descrizione + Quanto tempo impiegherà? + Tempo già speso per l\'attività + Salva + Stima %s + Trascorso %s + Senza ora + Data di scadenza + Ora scadenza + Giorni alla scadenza + Settimane alla scadenza + data scadenza + ora scadenza + giorno prima della scadenza + settimana prima della scadenza + Quando + Ripeti + Calendario + Priorità + Posizione + Descrizione + File + Promemoria + Regolazioni Tempo + ----Nascondi Sempre---- + Caricane altri… + Ignora + Hai bisogno di una lista per le riunioni? + Hai ignorato diverse chiamate perse. Vuoi che Tasks smetta di notificartele? + Ignora tutti gli eventi + Ignora solo questo evento + Sembra che %s stia per iniziare. Vuoi creare una lista di azioni da intraprendere? + Sembra che tu abbia appena terminato %s. Vuoi creare una lista delle azioni da intraprendere? + Forse in seguito + Assistente del Calendario + Tasks non ti avviserà dei prossimi eventi in calendario + Azioni: %s + Nessuna + Filtri da visualizzare + Modifica opzioni schermo + Ripristina predefiniti + Visualizza titolo completo dell\'attività + Mostra i commenti in modifica + Opzioni elenco attività + Ora calendario eventi + Calendario eventi fino alla scadenza + Calendario eventi dalla scadenza + Rimuovi le attività eliminate + Sicuro di voler rimuovere le attività eliminate?\n\nQueste attività saranno perse per sempre! + Rimosse %d attività! + Ripristina preferenze + Le preferenze saranno riportate al valore predefinito + Elimina attività + Tutte le attività saranno cancellate + Elimina gli eventi del calendario in programmi completati + Vuoi davvero eliminare tutti gli eventi delle attività completate? + Eliminato il %d degli eventi del calendario! + Elimina tutti gli eventi del calendario in programma + Vuoi davvero eliminare tutti i tuoi eventi in programmi? + Eliminato il %d degli eventi del calendario! + Impostazioni predef. attività + Urgenza Predefinita + Priorità predefinita + Nascondi Fino Predefinito + Promemoria predefiniti + Posizione promemoria predefinita + Raggio predefinito + Tipo di squillo/vibrazione predefinito + Alta + Media + Bassa + Nessun Termine + Dopodomani + Settimana successiva + Non nascondere + Alla scadenza + Alla scadenza o già scaduta + Nessun promemoria + All\'arrivo + Alla partenza + Su arrivo e partenza + Le mie attività + Modificate di recente + Attività in corso + o + non + anche + %s ha dei criteri + Cancella Riga + Tenere premuto sulla voce per le opzioni aggiuntive + Aggiungi Criteri + Entro: ? + Entro… + Nessuna data di scadenza + Mese successivo + Solo per priorità ? + Priorità… + Etichetta: ? + Etichetta… + L\'etichetta contiene + L\'etichetta contiene: ? + Il titolo contiene… + Il titolo contiene: ? + Errore durante l\'aggiunta dell\'attività al calendario! + Apri Calendario Eventi + Cancello evento dal calendario? + Evento non trovato + %s (completato) + Nella lista: ? + Nella lista GTasks… + In lista CalDAV… + Elimina attività completate + Autenticazione… + Ci scusiamo per il disagio, abbiamo dei problemi a comunicare con i server di Google. Per favore riprovare più tardi. + Attività Google + Account %s non trovato—per favore fai logout e di nuovo login dalla configurazione di Google Tasks. + Registra una nota + Se sicuro? Non può essere eseguito + Registrazione Audio + Fine Registrazione + Suona una volta + Suona cinque volte + Suono continuo + un\'ora + ogni giorno + ogni settimana + ogni due settimane + ogni mese + ogni due mesi + Completata + Rimanda… + Posticipa tutti + Ora inizio silenzio + Ora fine silenzio + Promemoria predefiniti + Le notifiche per le attività senza scadenza appariranno alle %s + Notifiche persistenti + Le notifiche persistenti non possono essere cancellate + Promemoria Casuali + disabilitato + ogni ora + quotidianamente + settimanalmente + bi-settimanalmente + mensilmente + bi-mensilmente + Ogni + Non si ripete + Ogni giorno + Ogni settimana + Ogni mese + Ogni anno + Personalizzato… + RIPETI OGNI MINUTO + RIPETI OGNI ORA + RIPETI OGNI GIORNO + RIPETI OGNI SETTIMANA + RIPETI OGNI MESE + RIPETI OGNI ANNO + + %d attività + %d attività + + + volta + volte + + + minuto + minuti + + + %d minuto + %d minuti + + + ora + ore + + + %d ore + %d ore + + + giorno + giorni + + + %d giorno + %d giorni + + + settimana + settimane + + + %d settimana + %d settimane + + + mese + mesi + + + %d mese + %d mesi + + + anno + anni + + + %d anno + %d anni + + Data scadenza + data completamento + Ripeti all\'infinito + Ripeti fino %s + Ripeti un dato numero di volte + Si verifica + %1$s ripianificata per %2$s + %1$s alle %2$s + Crea nuova etichetta + Crea nuova lista + Non classificate + Elimino %s? + Timer attivi per %s! + Attività cronometrate + attività iniziata: + attività terminata: + Tempo speso: + Parla per creare un\'attività + Voce + Promemoria vocali + Tasks pronuncerà il nome dell\'attività durante i promemoria + Elimina attività + Attività aggiunta + + 1 attività + %d attività + + Oggi + Domani + Prossimo %s + Ieri + Domani + Ieri + Sincronizzazione eseguita in background + Mostra scadenze + Mostra caselle selezione + Mostra intestazione + Mostra impostazioni + Notifiche + Silente + Sonoro + Vibrazioni + Ore di quiete + Cartella allegati + Cartella di Backup + Copia su Google Drive + Miscellanea + Sincronizzazione + Abilitata + Dimensione Carattere + Interlinea + Personalizza schermata di modifica + Codice sorgente + Contribuisci alla traduzione + Contatta lo sviluppatore + Attività + Non notificare durante le ore di riposo + Dona + Aggiungi promemoria + Aggiungi posizione + Elimina + In modo casuale + Casualmente + Scegli una data + Scegli un\'ora + Scegli data e ora + Quando scaduta + Alla scadenza + Raggio + Etichette + Filtri + Per un\'ora + Mattina + Pomeriggio + Sera + Notte + Domani mattina + Domani pomeriggio + %1$s deve precedere %2$s + %1$s deve essere successiva a %2$s + Annullo le modifiche? + Abbandona + Imposta etichetta + Impostazioni lista + Elimina + Copia + Sposta + Preferenze filtro + Mostra nascoste + Mostra completate + Contrario + Nessuna applicazione in grado di aprire l\'allegato + Aggiungi allegato + Scatta un foto + Scegli dalla libreria + Scegli dalla memoria + Norme Riservatezza + Migliora Attività + Invio anonimo di statistiche e problemi di funzionamento atti a migliorare \"Tasks\". Non verrà inviato nessun dato personale. + Etichetta già presente + Il nome non può essere omesso + Necessario nome utente + Necessaria password + Necessaria URL + Necessario nome host + Deve iniziare con http(s):// + (nessun titolo) + Il tasto indietro salva l\'attività + Lista predefinita + Sincronizz. predefinita + Filtra + Opacità + Tema + Colore + Evidenzia + Icona lanciatore + Nero + Chiaro + Scuro + Sfondo + Giorno/Notte + Lingua + Per rendere attive le modifiche l\'attività va riavviata + Riavvia ora + Dopo + Localizzazione + LED di notifica + E\' richiesto il supporto Hardware + Nessun calendario + Impostazioni widget + Impostazioni intestazione + Impostazioni riga + L\'attività richiede l\'autorizzazione + Elimino le attività completate? + %s copiati + %s eliminati + Elimino i compiti selezionati? + Copio i compiti selezionati? + Data e ora + Inizio settimana + Usa default locale + Aggiungi account + Utente + Impostazioni calendario - L\'ottimizzazione consumi può ritardare le notifiche - Gruppo di notifiche - Badge - Lista - Ripetuta da - Ripetizioni %s - Ripetizione(i) %1$s il %2$s - Ripetizione(i) %1$s fino al %2$s - Ripetizione(i) %1$s, ripetuta %2$d %3$s - Ripetizione(i) %1$s il %2$s fino al %3$s - Ripetizione(i) %1$s il %2$s, ripetuta %3$d %4$s - ogni minuto - ogni ora - ogni giorno - ogni settimana - ogni mese - ogni anno - Ripeti ogni %s - Ripetuta ogni %1$s il %2$s - Ripetuta ogni %1$s fino al %2$s - Ripetuta ogni %1$s, cade il %2$d %3$s - Ripetuta ogni %1$s il %2$s fino al %3$s - Ripetuta ogni %1$s il %2$s, si verifica %3$d %4$s - Non aggiungere al calendario - Calendario predefinito - Mostra contatore attività sull\'icona del programma. Non tutti i lanciatori lo supportano. - Associa molte notifiche in una sola - lo stesso giorno di ogni mese - Non sincronizzare - ogni %1$s %2$s - ogni %1$s %2$s - primo - secondo - terzo - quarto - ultimo - Crea attività - Elenca notifiche - Aiuto - Home set non trovato - Connessione fallita - Solo su connessioni non a consumo - Aggiorna a pro - Gestisci abbonamento - Aggiorna acquisti - Sottoscrivi - Più informazioni - Modalità addebito non disponibile. Accertati che + L\'ottimizzazione consumi può ritardare le notifiche + Gruppo di notifiche + Badge + Lista + Ripetuta da + Ripetizioni %s + Ripetizione(i) %1$s il %2$s + Ripetizione(i) %1$s fino al %2$s + Ripetizione(i) %1$s, ripetuta %2$d %3$s + Ripetizione(i) %1$s il %2$s fino al %3$s + Ripetizione(i) %1$s il %2$s, ripetuta %3$d %4$s + ogni minuto + ogni ora + ogni giorno + ogni settimana + ogni mese + ogni anno + Ripeti ogni %s + Ripetuta ogni %1$s il %2$s + Ripetuta ogni %1$s fino al %2$s + Ripetuta ogni %1$s, cade il %2$d %3$s + Ripetuta ogni %1$s il %2$s fino al %3$s + Ripetuta ogni %1$s il %2$s, si verifica %3$d %4$s + Non aggiungere al calendario + Calendario predefinito + Mostra contatore attività sull\'icona del programma. Non tutti i lanciatori lo supportano. + Associa molte notifiche in una sola + lo stesso giorno di ogni mese + Non sincronizzare + ogni %1$s %2$s + ogni %1$s %2$s + primo + secondo + terzo + quarto + ultimo + Crea attività + Elenca notifiche + Aiuto + Home set non trovato + Connessione fallita + Solo su connessioni non a consumo + Aggiorna a pro + Gestisci abbonamento + Aggiorna acquisti + Sottoscrivi + Più informazioni + Modalità addebito non disponibile. Accertati che Google Play app sia impostata correttamente - Modalità addebito non disponibile. Verifica il tuo dispositivo - A riguardo - Tasks è un software gratuito e open-source, rilasciato secondo la GNU General Public License v3.0 - Ulteriori temi - Sincronizzazione CalDAV - Account attività Google multipli - Cerca Google Places - Plugin Tasker - Estensione Dashclock - Richiede versione pro - Esci - Esco da %s? Tutti i dati dell\'account saranno cancellati dal dispositivo. - Impossibile accedere all\'account - Reinizializza - Crea nuova attività - Mostra la descrizione - Mostra la descrizione completa - Mostra link - Aggiungi link a siti web, indirizzi, numeri telefonici - Mostra lista chip - Ricorda all\'arrivo - Ricorda alla partenza - Visita sito web - Arrivato alle %s - Partito alle %s - Gestione notifiche - Scegli posizione - Seleziona questa posizione - O scegli un\'altra posizione - Fornitore mappe - Cerca fornitore - Permessi mancanti - Per il promemoria su posizione sono richiesti i relativi permessi - Per trovare la tua posizione sono richiesti i permessi di posizione - Apri mappa - Scegli nuova posizione + Modalità addebito non disponibile. Verifica il tuo dispositivo + A riguardo + Tasks è un software gratuito e open-source, rilasciato secondo la GNU General Public License v3.0 + Ulteriori temi + Sincronizzazione CalDAV + Account attività Google multipli + Cerca Google Places + Plugin Tasker + Estensione Dashclock + Richiede versione pro + Esci + Esco da %s? Tutti i dati dell\'account saranno cancellati dal dispositivo. + Impossibile accedere all\'account + Reinizializza + Crea nuova attività + Mostra la descrizione + Mostra la descrizione completa + Mostra link + Aggiungi link a siti web, indirizzi, numeri telefonici + Mostra lista chip + Ricorda all\'arrivo + Ricorda alla partenza + Visita sito web + Arrivato alle %s + Partito alle %s + Gestione notifiche + Scegli posizione + Seleziona questa posizione + O scegli un\'altra posizione + Fornitore mappe + Cerca fornitore + Permessi mancanti + Per il promemoria su posizione sono richiesti i relativi permessi + Per trovare la tua posizione sono richiesti i permessi di posizione + Apri mappa + Scegli nuova posizione + Visualizza nome \ No newline at end of file