@ -11,6 +11,7 @@
<string name= "TVA_add_comment" > Adicionar um comentário...</string>
<string name= "actfm_TVA_menu_refresh" > Recarregar</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_label" > Lista</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_picture" > Imagem</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_name_hint" > Escreva o nome da lista</string>
<string name= "actfm_GAA_title" > Escolha a conta Google a utilizar:</string>
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarmes</string>
@ -61,8 +62,14 @@
<string name= "TLA_menu_settings" > Definições</string>
<string name= "TLA_custom" > Personalizado</string>
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Adicionar tarefa</string>
<string name= "TLA_notification_volume_low" > As notificação estão silenciadas. Não ouvirá o Tasks!</string>
<string name= "TLA_notification_disabled" > Os lembretes estão inativos! Não receberá quaisquer lembretes.</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_title" > Você disse \"%s\"</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble" > Criada a tarefa \"%1$s\" %2$s em %3$s</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date" > para %s</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers" > Não mostrar futuras confirmações</string>
<string name= "TLA_repeat_scheduled_title" > Nova tarefa recorrente %s</string>
<string name= "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble" > Será lembrado sobre esta %s</string>
<string-array name= "TLA_priority_strings" >
<item > prioridade mais alta</item>
<item > prioridade alta</item>
@ -91,6 +98,7 @@
<string name= "SSD_sort_reverse" > Ordem Inversa</string>
<string name= "SSD_save_temp" > Só Uma Vez</string>
<string name= "SSD_save_always" > Sempre</string>
<string name= "FSA_label" > Lista e filtro de tarefas</string>
<string name= "FLA_context_shortcut" > Criar atalho no ecrã</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Criar atalho</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Nome do atalho:</string>
@ -116,10 +124,10 @@
<string name= "TEA_timer_elap" > Decorrido %s</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<item > Sem data</item>
<item > Specific day </item>
<item > Dia concreto </item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > (day after )</item>
<item > (dia depois )</item>
<item > Próxima semana</item>
<item > Em duas semanas</item>
<item > Próximo mês</item>
@ -153,6 +161,12 @@
<string name= "MCA_ignore_body" > Você ignorou várias chamadas perdidas. Pretende que o Tasks não o notifique novamente?</string>
<string name= "MCA_ignore_all" > Ignorar todas as chamadas</string>
<string name= "MCA_ignore_this" > Ignorar apenas esta chamada</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_title" > Chamadas perdidas</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled" > O Tasks irá notificar sobre as chamadas perdidas e lembrar-lhe para fazer as ligações</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_desc_disabled" > O Tasks não o notificará sobre as chamadas perdidas</string>
<string name= "MCA_task_title_name" > Ligar a %1$s às %2$s</string>
<string name= "MCA_task_title_no_name" > Ligar a %s</string>
<string name= "MCA_schedule_dialog_title" > Ligar a %s em...</string>
<string name= "CRA_ignore" > Ignorar</string>
<string name= "CRA_title" > Precisa de uma lista de encontros?</string>
<string name= "CRA_ignore_title" > Ignorar todos os eventos do calendário?</string>
@ -197,6 +211,7 @@
<string name= "EPr_show_timer_shortcut" > Mostrar atalho do temporizador</string>
<string name= "EPr_beastMode_desc" > Personalizar o esquema do ecrã de edição de tarefas</string>
<string name= "EPr_beastMode_reset" > Restaurar definições originas</string>
<string name= "EPr_beastMode_hint" > Personalize o ecrã de edição de tarefas arrastando a guia em cada linha</string>
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > A descrição estará acessível no ecrã de edição de tarefas</string>
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > A descrição será mostrada sempre</string>
<string name= "EPr_fullTask_title" > Mostrar título completo das tarefas</string>
@ -224,6 +239,7 @@
<string name= "EPr_manage_header" > Gerir tarefas antigas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed" > Eliminar tarefas terminadas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_message" > Quer mesmo eliminar todas as tarefas terminadas?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_summary" > As tarefas eliminadas podem ser recuperadas individualmente</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_status" > %d tarefas eliminadas!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted" > Remover tarefas eliminadas</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_message" > Quer mesmo remover todas as tarefas eliminadas?\n\nNunca mais as conseguirá recuperar!</string>
@ -231,28 +247,46 @@
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_summary" > Atenção! As tarefas removidas não poderão ser recuperadas sem um backup!</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all" > Limpar todos os dados</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all_message" > Eliminar tarefas e definições do Tasks?\n\nNão pode anular esta operação!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Eliminar eventos de calendário das tarefas terminadas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" > Quer mesmo eliminar os eventos das tarefas terminadas?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > %d eventos de calendário eliminados!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal" > Eliminar todos os eventos de calendário das tarefas</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_message" > Quer mesmo eliminar todos os eventos das tarefas?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_status" > Eliminados %d eventos de calendário!</string>
<string name= "AOA_internal_author" > Equipa do Tasks</string>
<string name= "TWi_loading" > Carregando...</string>
<string name= "WCA_title" > Escolha as tarefas a ver...</string>
<string name= "task_killer_help" > Parece que está a utilizar uma aplicação que pode terminar processos (%s).
Se puder, adicione o Tasks à lista de exclusões. Se não o fizer, é possível
que o Tasks não se lembre quando as tarefas vencem.\n</string>
<string name= "task_killer_help_ok" > Não destruirei tarefas!</string>
<string name= "DB_corrupted_title" > Base de dados danificada</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > Uh oh! It looks like you may have a corrupted database.
If you see this error regularly, we suggest you clear all
data (Settings-> Sync and backup-> Manage old tasks-> Clear all data) and restore
your tasks from a backup (Settings-> Sync and backup-> Backup-> Import tasks) in Tasks.</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > Parece que a sua base de dados está danificada.
Se este erro ocorrer repetidamente sugerimos a eliminação dos dados em
Definições-> Sincronização e backup-> Gerir tarefas antigas-> Limpar todos os dados e o restauro
das tarefas através de um backup em Definições-> Sincronização e backup-> Backup-> Importar tarefas.</string>
<string name= "market_unavailable" > Infelizmente, a loja Google não está instalada no seu sistema.</string>
<string name= "EPr_defaults_header" > Predefinições das novas tarefas</string>
<string name= "EPr_defaults_summary" > Prioridade, data limite e adicionar ao calendário</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Prazo predefinido</string>
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Atual: %s</string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Prioridade predefinida</string>
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Atual: %s</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Predefinição de ocultar até</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Atual: %s</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Lembretes padrão </string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Lembretes predefinidos </string>
<string name= "EPr_default_reminders_desc" > Atual: %s</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_title" > Predefinição ao adicionar ao calendário</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled" > Novas tarefas não criarão o evento no calendário Google.</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_desc" > Novas tarefas serão criadas no calendário: %s</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Tipo de vibração/toque predefinido</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_desc" > Atual: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<item > !!! (Mais alta)</item>
<item > !!</item>
<item > !</item>
<item > o (mais baixa)</item> </string-array>
<item > o (mais baixa)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Sem data limite</item>
<item > Hoje</item>
@ -275,6 +309,7 @@
<string name= "BFE_Active" > Minhas tarefas</string>
<string name= "BFE_Recent" > Alteradas recentemente</string>
<string name= "BFE_Saved_delete" > Eliminar filtro</string>
<string name= "CFA_filterName_hint" > Nome do filtro...</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Tarefas ativas</string>
<string name= "CFA_type_add" > ou</string>
<string name= "CFA_type_subtract" > não</string>
@ -311,7 +346,7 @@
<string name= "gcal_TEA_none_selected" > Ao calendário?</string>
<string name= "gcal_TEA_has_event" > Evento de calendário</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (terminada)</string>
<string name= "gcal_GCP_default" > Calendário padrã o</string>
<string name= "gcal_GCP_default" > Calendário predefinid o</string>
<string name= "gtasks_FEx_title" > Tarefas Google: %s</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > Na lista: ?</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_name" > Na lista GTasks</string>
@ -338,6 +373,7 @@
<string name= "audio_recording_title" > Gravação áudio</string>
<string name= "audio_stop_recording" > Parar gravação</string>
<string name= "audio_speak_now" > Falar agora!</string>
<string name= "search_market_audio" > Não foi encontrado um reprodutor para gerir este tipo de áudio. Gostaria de transferir um reprodutor na loja Google?</string>
<string name= "search_market_audio_title" > Reprodutor áudio não encontrado</string>
<string name= "search_market_pdf" > Nenhum leitor PDF encontrado. Gostaria de transferir um leitor de PDF na loja Google?</string>
<string name= "search_market_pdf_title" > Leitor PDF não encontrado</string>
@ -358,7 +394,8 @@
<string name= "file_dir_dialog_default" > Restaurar definições originais</string>
<string name= "p_files_dir" > Diretório de transferências</string>
<string name= "p_files_dir_desc" > Anexos de tarefa gravadas em: %s</string>
<string name= "p_files_dir_desc_default" > Diretório padrão</string>
<string name= "p_files_dir_desc_default" > Diretório predefinido</string>
<string name= "premium_speech_bubble_2" > Compre por um ano e poupe 25%!</string>
<string name= "TEA_reminders_group_label" > Definições do lembrete</string>
<string name= "TEA_reminder_label" > Lembrar-me</string>
<string name= "TEA_reminder_due" > Na data limite</string>
@ -384,16 +421,31 @@
</string-array>
<string name= "rmd_NoA_filter" > Lembrete!</string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Terminada</string>
<string name= "rmd_NoA_completed_toast" > Parabéns ao terminar!</string>
<string name= "rmd_NoA_dlg_title" > Lembrete:</string>
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Definições do lembrete</string>
<string name= "rmd_EPr_alerts_summary" > Horas de silêncio, opções de snooze, nível de persistência</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_title" > Lembretes ativos?</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_desc_true" > Lembretes ativos (procedimento normal)</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_desc_false" > O lembretes não aparecerão no telefone</string>
<string name= "rmd_EPr_enable_quiet_title" > Ativar horas de silêncio</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Início da hora de silêncio</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > As notificações serão silenciadas após %s.\nAs vibrações são controladas pela definição \"Vibrar no alerta\"</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Hora de silêncio desativada</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Fim das horas de silêncio</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > As notificações será restauradas em %s</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Lembrete predefinido</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > As notificações para tarefas sem data limite aparecerão em %s</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Toque da notificação</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Toque personalizado definido</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Toque definido para silencioso</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Será utilizado o toque predefinido</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Persistência da notificação</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Deve ver as notificações individualmente para as poder remover</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > As notificações serão removidas no botão \"Limpar tudo\"</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" > Volume máximo para lembretes com vários toques</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true" > O Tasks irá amplificar o volume para lembretes com vários toques</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" > O Tasks irá utilizar as definições do sistema para o volume</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrar no alerta</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > O Tasks vibrará ao enviar notificações</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > O Tasks não vibrará ao enviar notificações</string>
@ -448,7 +500,7 @@
<string name= "repeat_until_title" > Repetir até...</string>
<string name= "repeat_keep_going" > Manter em curso</string>
<string-array name= "repeat_type" >
<item > from due da te</item>
<item > da data limi te</item>
<item > desde a data de conclusão</item>
</string-array>
<string name= "repeat_detail_byday" > $I em $D</string>
@ -458,6 +510,10 @@
<string name= "repeat_forever" > Repetir eternamente</string>
<string name= "repeat_until" > Repetir até %s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_title" > Reagendamento da tarefa %s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time" > Terminada a tarefa recorrente %s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble" > %1$s Tarefa recorrente reagendada desde %2$s até %3$s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date" > %1$s Tarefa recorrente reagendada para %2$s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time" > Esta tarefa repetirá até %1$s, após o que será terminada. %2$s</string>
<string name= "TEA_tags_label_long" > Adicionar às listas</string>
<string name= "TEA_tag_hint" > Nova lista</string>
<string name= "tag_new_list" > Nova lista</string>
@ -488,7 +544,10 @@
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled" > O botão de introdução por voz não será mostrado na lista de tarefas</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_title" > Criar tarefas diretamente</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled" > As tarefas serão criadas automaticamente com a introdução por voz</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled" > Pode editar o título da tarefas ao terminar a introdução por voz</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_title" > Lembretes de voz</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled" > O Tasks irá reproduzir o nome da tarefa durante os lembretes</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled" > O Tasks irá reproduzir um toque durante os lembretes</string>
<string name= "widget_mini" > Tarefas</string>
<string name= "EPr_use_dark_theme" > Tema escuro</string>
<string name= "EPr_use_dark_theme_widget" > Widget escuro</string>
Alex Baker
10 years ago