diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 4d6da6d74..f91c5e718 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Desfés</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Prem per establir</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comentaris</string>
   <string name="ENA_no_comments">Encara no hi ha activitat</string>
   <string name="ENA_no_user">Algú</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Actualitza els comentaris</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Llistes</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggeriments</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Paràmetres</string>
   <string name="TLA_menu_support">Suport</string>
-  <string name="TLA_search_label">Busca en aquesta llista</string>
   <string name="TLA_custom">Personalitzat</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Afegeix una tasca</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Edita</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editar Tasca</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copia la tasca</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Obté ajuda</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Suprimeix la tasca</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Recupera la tasca</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purgar tasques</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Només una vegada</string>
   <string name="SSD_save_always">Sempre</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Llistes</string>
-  <string name="FLA_loading">S\'estan carregant els filtres...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Afegir un enllaç al escriptori...</string>
-  <string name="FLA_menu_search">S\'estan cercant les tasques...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Ajuda</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Crear un enllaç</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nom del enllaç</string>
   <string name="FLA_search_hint">Cercar tasques</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Filtre nou</string>
   <string name="FLA_new_list">Llista nova</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Editant \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Tasca nova</string>
-  <string name="TEA_title_label">Títol</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Quan</string>
   <string name="TEA_title_hint">Resum de la tasca</string>
   <string name="TEA_importance_label">Importància</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Data límit</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">A alguna hora en concret?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Cap</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Mostra la tasca</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comentaris</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Tasca desada: venç %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tasca desada</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">L\'edició de la tasca ha estat cancel·lada</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">S\'ha esborrat la tasca</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activitat</string>
   <string name="TEA_tab_more">Detalls</string>
   <string name="TEA_tab_web">Idees</string>
diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml
index 66dee7286..d28c2f30e 100644
--- a/astrid/res/values-cs/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Vrátit změny</string>
   <string name="DLG_warning">Výstraha</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikni pro nastavení</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Komentáře</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nic k zobrazení</string>
   <string name="ENA_no_user">Kdosi</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Obnovit komentáře</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Seznamy</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Lidé</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Návrhy</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutoriál</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Nastavení</string>
   <string name="TLA_menu_support">Podpora</string>
-  <string name="TLA_search_label">Hledat v tomto seznamu</string>
   <string name="TLA_custom">Vlastní</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Přidat úkol</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Upravit</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Upravit úkol</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Kopírovat úkol</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Získat nápovědu</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Smazat úkol</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Obnovit úkol</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Smazat úkol</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Pouze jednou</string>
   <string name="SSD_save_always">Vždy</string>
   <string name="FSA_label">Seznam nebo filtr Astrid</string>
-  <string name="FLA_title">Seznamy</string>
-  <string name="FLA_loading">Načítání filtrů...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Vytvořit zástupce na ploše</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Hledat úkoly...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Nápověda</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Vytvořit zástupce</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Název zástupce:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Hledat úkoly</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nový Filtr</string>
   <string name="FLA_new_list">Nový seznam</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Není vybrán žádný filtr! Vyberte prosím filtr nebo seznam.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Úprava \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nový úkol</string>
-  <string name="TEA_title_label">Název</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Kdy</string>
   <string name="TEA_title_hint">Souhrn úkolu</string>
   <string name="TEA_importance_label">Důležitost</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Termín</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">V přesně daný čas?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Žádný</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Zobrazit úkol</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Komentáře</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Úkol uložen: termín je %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Úkol uložen</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Úprava úkolu byla zrušena</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Úkol smazán!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Činnost</string>
   <string name="TEA_tab_more">Více</string>
   <string name="TEA_tab_web">Tipy</string>
diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml
index fb63ebde3..345efa56b 100644
--- a/astrid/res/values-da/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-da/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Tryk for at indstille</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -131,10 +130,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Opsætning</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">Søge i denne liste</string>
   <string name="TLA_custom">Tilpasset</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -167,7 +164,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Rediger</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Rediger opgave</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Slet opgave</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Gendan opgave</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Ryd opgave</string>
@@ -186,11 +182,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Kun en gang</string>
   <string name="SSD_save_always">Altid</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Lists</string>
-  <string name="FLA_loading">Indlæser filtre...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Opret genvej på skrivebordet</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Søg i opgaver...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Hjælp</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Opret genvej</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Navn på genvej:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Søg efter opgaver</string>
@@ -199,13 +191,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Redigerer \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titel</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">Opgave Overskrift</string>
   <string name="TEA_importance_label">Vigtighed</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Deadline</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">På bestemt tidspunkt?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -223,8 +211,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Opgave gemt: deadline %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Opgave gemt</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Opgaveredigering blev annulleret</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Aktivitet</string>
   <string name="TEA_tab_more">Mere</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml
index e64fb1f5d..e4e57a4f1 100644
--- a/astrid/res/values-de/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-de/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Rückgängig</string>
   <string name="DLG_warning">Warnung</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Kommentare</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Kommentare</string>
   <string name="ENA_no_comments">Bisher keine Aktivität</string>
   <string name="ENA_no_user">Irgendjemand</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Kommentare aktualisieren</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listen</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Personen</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Vorschläge</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Einführung</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Einstellungen</string>
   <string name="TLA_menu_support">Unterstützung</string>
-  <string name="TLA_search_label">Durchsuche diese Liste</string>
   <string name="TLA_custom">Benutzerdefiniert</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Aufgabe hinzufügen</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Etwas hinzufügen für %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Bearbeiten</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Aufgabe bearbeiten</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Aufgabe kopieren</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Hilfe erhalten</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Aufgabe löschen</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Aufgabe wiederherstellen</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Aufgabe löschen</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Nur einmal</string>
   <string name="SSD_save_always">Immer</string>
   <string name="FSA_label">Astrids Liste oder Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Listen</string>
-  <string name="FLA_loading">Filter werden geladen …</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Verknüpfung auf dem Desktop erstellen</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Aufgaben durchsuchen …</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Hilfe</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Desktop Verküpfung erstellen</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Name der Verknüpfung</string>
   <string name="FLA_search_hint">Suche nach Aufgabe</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Neuer Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">Neue Liste</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Kein Filter ausgewählt. Bitte Filter oder Liste auswählen.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Bearbeite \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Neue Aufgabe</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titel</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Wann</string>
   <string name="TEA_title_hint">Aufgabenüberblick</string>
   <string name="TEA_importance_label">Wichtigkeit</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Fälligkeit</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Zu einer bestimmten Zeit?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Keine</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Aufgabe anzeigen</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Kommentare</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Aufgabe gespeichert: fällig %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Aufgabe gespeichert</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Aufgabe gelöscht!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Aktivität</string>
   <string name="TEA_tab_more">Details</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideen</string>
diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml
index 6ac4d25b7..1639066c6 100644
--- a/astrid/res/values-es/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-es/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Deshacer</string>
   <string name="DLG_warning">Advertencia</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Toque para grabar</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comentarios</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nada que mostrar</string>
   <string name="ENA_no_user">Alguien</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Actualizar Comentarios</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listas</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Gente</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Sugerencias</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Preferencias</string>
   <string name="TLA_menu_support">Soporte</string>
-  <string name="TLA_search_label">Buscar en esta lista</string>
   <string name="TLA_custom">Personalizar</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Añadir una tarea</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Agregar algo para %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editar tarea</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarea</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Obtener ayuda</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Borrar Tarea</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar Tarea</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purgar Tareas</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Sólo una vez</string>
   <string name="SSD_save_always">Siempre</string>
   <string name="FSA_label">Lista Astrid o Filtro</string>
-  <string name="FLA_title">Listas</string>
-  <string name="FLA_loading">Cargando filtros...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Crear enlace en escritorio</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Buscar Tareas</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Ayuda</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Crear acceso directo</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nombre del acceso directo:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Buscar tareas</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nuevo filtro</string>
   <string name="FLA_new_list">Nueva lista</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Editando \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nueva tarea</string>
-  <string name="TEA_title_label">Título</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Cuando</string>
   <string name="TEA_title_hint">Descripción de la tarea</string>
   <string name="TEA_importance_label">Importancia</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Fecha límite</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">A una hora específica?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Ninguna</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Mostrar Tarea</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comentarios</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Tarea guardada: finaliza %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tarea guardada</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Se canceló la edición de la tarea</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Tarea Eliminada!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Actividad</string>
   <string name="TEA_tab_more">Más</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml
index 5d09be4db..3d6b062b6 100644
--- a/astrid/res/values-fr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Annuler Action</string>
   <string name="DLG_warning">Avertissement</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Cliquez pour définir</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Commentaires</string>
   <string name="ENA_no_comments">Rien à afficher</string>
   <string name="ENA_no_user">Quelqu\'un</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Mettre à jour les commentaires</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listes</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Didacticiel</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Paramètres</string>
   <string name="TLA_menu_support">Assistance</string>
-  <string name="TLA_search_label">Rechercher dans cette liste</string>
   <string name="TLA_custom">Personnalisé</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Ajouter une tâche</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Ajouter quelque chose pour %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Modifier</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Modifier la tâche</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copier la tâche</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Obtenir de l\'aide</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Supprimer la tâche</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Récupérer la tâche</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purger la tâche</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Une fois seulement</string>
   <string name="SSD_save_always">Toujours</string>
   <string name="FSA_label">Liste ou filtre Astrid</string>
-  <string name="FLA_title">Listes</string>
-  <string name="FLA_loading">Chargement des filtres…</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Créer un raccourci sur le bureau</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Rechercher des tâches…</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Aide</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Créer un raccourci</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nom du raccourci :</string>
   <string name="FLA_search_hint">Rechercher des tâches</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nouveau filtre</string>
   <string name="FLA_new_list">Nouvelle liste</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Aucun filtre sélectionné ! Veuillez sélectionner un filtre ou une liste.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid : modification de %s</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nouvelle tâche</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titre</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Quand</string>
   <string name="TEA_title_hint">Résumé des tâches</string>
   <string name="TEA_importance_label">Priorité</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Echéance</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">À une heure précise ?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Aucune</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Afficher la tâche</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Commentaires</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Tâche enregistrée : prévue dans %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tâche enregistrée</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Modification de tâche interrrompue</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Tâche supprimée !</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activité</string>
   <string name="TEA_tab_more">Plus</string>
   <string name="TEA_tab_web">Idées</string>
diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml
index 72aefb009..81952d6ac 100644
--- a/astrid/res/values-it/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-it/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Fare click per impostare</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -131,10 +130,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Impostazioni</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">Cerca questo elenco</string>
   <string name="TLA_custom">Personalizzato</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -167,7 +164,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Modifica</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Modifica attività</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Elimina attività</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Ripristina Attività</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Elimina Attività</string>
@@ -186,11 +182,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Solo una Volta</string>
   <string name="SSD_save_always">Sempre</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Liste</string>
-  <string name="FLA_loading">Caricamento Filtri...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Crea collegamento sul Desktop</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Cerca Attività...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Aiuto</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Crea scorciatoia</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nome della scorciatoia:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Cerca Per Attività</string>
@@ -199,13 +191,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Modificando \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titolo</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">Resoconto Attività</string>
   <string name="TEA_importance_label">Importanza</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Scadenza</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">In un orario specifico?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -223,8 +211,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Attività Salvata: entro %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Attvità salvata</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">La modifica delle Attività è stata Annullata</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">Altro</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-iw/strings.xml b/astrid/res/values-iw/strings.xml
index e7422d28d..fd293fedf 100644
--- a/astrid/res/values-iw/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-iw/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">בטל פעולה אחרונה</string>
   <string name="DLG_warning">התראה</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">לחיצה להגדרה</string>
-  <string name="ENE_label_comments">הערות</string>
   <string name="ENA_no_comments">אין פעילות עדיין</string>
   <string name="ENA_no_user">מישהו</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">רַעְנֵן הערות</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">רשימות</string>
   <string name="TLA_menu_friends">אנשים</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">הצעות</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">מדריך</string>
   <string name="TLA_menu_settings">הגדרות</string>
   <string name="TLA_menu_support">תמיכה</string>
-  <string name="TLA_search_label">חיפוש ברשימה זו</string>
   <string name="TLA_custom">מותאם אישית</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">הוסף משימה</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">משהו לעשות %s תן ל</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">עריכה</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">עריכת משימה</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">העתק משימה</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">קבל עזרה</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">מחיקת משימה</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">החזרת המשימה</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">אַיֵּן משימה</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">רק הפעם</string>
   <string name="SSD_save_always">תמיד</string>
   <string name="FSA_label">רשימת משימות או מַסְנֵן</string>
-  <string name="FLA_title">רשימות</string>
-  <string name="FLA_loading">טוענת מסננים...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">צור קיצור על שולחן העבודה</string>
-  <string name="FLA_menu_search">חיפוש במשימות...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">עזרה</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">יצירת קיצור</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">שם הקיצור:</string>
   <string name="FLA_search_hint">חיפוש אחר משימות</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">מַסְנֵן חדש</string>
   <string name="FLA_new_list">רשימה חדשה</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">לא נבחר מַסְנֵן! אנא בחר מַסְנֵן או רשימה.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid:‏ \'%s\' בעריכה</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">משימה חדשה</string>
-  <string name="TEA_title_label">כותרת</string>
   <string name="TEA_when_header_label">מתי</string>
   <string name="TEA_title_hint">תקציר המשימה</string>
   <string name="TEA_importance_label">עדימות</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">מועד סף</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">בזמן מסויים?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">ללא</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">הצג משימה</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">הערות</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">המשימה נשמרה: יעד %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">המשימה נשמרה</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">עריכת המשימה בוטלה</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">המשימה נמחקה!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">פעילות</string>
   <string name="TEA_tab_more">עוד</string>
   <string name="TEA_tab_web">רעיונות</string>
diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml
index 06a9a2a72..1bb46365c 100644
--- a/astrid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">元に戻す</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">入力する</string>
-  <string name="ENE_label_comments">コメント</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">コメントを更新</string>
@@ -131,10 +130,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">リスト</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">提案</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">チュートリアル</string>
   <string name="TLA_menu_settings">設定</string>
   <string name="TLA_menu_support">サポート</string>
-  <string name="TLA_search_label">このリストの検索</string>
   <string name="TLA_custom">カスタムフィルタ</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">タスクを追加</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -167,7 +164,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">編集</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">タスクを編集</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">タスクをコピー</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">ヘルプを読む</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">タスクを削除</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">元に戻す</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">タスクを削除</string>
@@ -186,11 +182,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">今回のみ</string>
   <string name="SSD_save_always">設定の保存</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">リスト</string>
-  <string name="FLA_loading">フィルタの読み込み中</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">ショートカットの作成</string>
-  <string name="FLA_menu_search">タスクの検索</string>
-  <string name="FLA_menu_help">ヘルプ</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">ショートカットを作る</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">ショートカットの名称</string>
   <string name="FLA_search_hint">タスクの検索</string>
@@ -199,13 +191,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">新しいフィルタ</string>
   <string name="FLA_new_list">新しいリスト</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: 「%s」の編集</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">新しいタスク</string>
-  <string name="TEA_title_label">タスク名</string>
   <string name="TEA_when_header_label">いつ</string>
   <string name="TEA_title_hint">タスクの概要</string>
   <string name="TEA_importance_label">重要性</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">期限</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">時刻を設定する</string>
   <string name="TEA_urgency_none">なし</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">タスクを表示</string>
@@ -223,8 +211,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">コメント</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">タスクは保存されました: 期限は%s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">タスクは保存されました</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">編集は中断されました</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">タスクは削除されました！</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">さらに</string>
   <string name="TEA_tab_web">アイデア</string>
diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml
index 3f5b9c62e..dd992ef12 100644
--- a/astrid/res/values-ko/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">실행취소</string>
   <string name="DLG_warning">주의</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">직접 입력</string>
-  <string name="ENE_label_comments">댓글</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">코멘트를 새로고침</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">리스트</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">제안</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">튜토리얼</string>
   <string name="TLA_menu_settings">설정</string>
   <string name="TLA_menu_support">지원</string>
-  <string name="TLA_search_label">이 목록 검색</string>
   <string name="TLA_custom">사용자 설정</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">할일 추가하기</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">편집</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">작업 편집</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">할 일 복사</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">작업 삭제</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">작업 삭제 취소</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">작업 정리</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">임시 정렬</string>
   <string name="SSD_save_always">항상 정렬</string>
   <string name="FSA_label">Astrid 리스트 또는 필터</string>
-  <string name="FLA_title">리스트</string>
-  <string name="FLA_loading">필터 로딩중...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">바탕화면 바로가기 만들기</string>
-  <string name="FLA_menu_search">작업 검색...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">도움말</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">바로가기 만들기</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">바로가기 이름:</string>
   <string name="FLA_search_hint">작업 검색</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">새 필터</string>
   <string name="FLA_new_list">새 리스트</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">필터가 선택되지 않았습니다! 필터 또는 리스트를 선택해 주세요.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: \'%s\' 편집중</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">새로운 할일</string>
-  <string name="TEA_title_label">제목</string>
   <string name="TEA_when_header_label">시간</string>
   <string name="TEA_title_hint">요약정보</string>
   <string name="TEA_importance_label">중요도</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">마감일</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">정해진 시간에?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">없음</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">할 일 보이기</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">댓글</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">작업 저장 완료: 완료일 %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">작업 저장 완료</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">작업 편집 취소</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">활동</string>
   <string name="TEA_tab_more">자세히</string>
   <string name="TEA_tab_web">아이디어</string>
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index 8cd279dbd..affc86038 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikk for å sette</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -131,10 +130,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Innstillinger</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">Søk i denne listen</string>
   <string name="TLA_custom">Egendefinert</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -167,7 +164,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Rediger</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Rediger oppgave</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Slett oppgave</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Gjenopprett slettet oppgave</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Rens ut oppgave</string>
@@ -186,11 +182,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Kun en gang</string>
   <string name="SSD_save_always">Alltid</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Lister</string>
-  <string name="FLA_loading">Laster filtre...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Lag snarvei på skrivebordet</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Søk etter oppgaver...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Hjelp</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Create Shortcut</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Snarveiens navn:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Søk etter oppgaver</string>
@@ -199,13 +191,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Redigerer \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">Tittel</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">Oppgavesammendrag</string>
   <string name="TEA_importance_label">Viktighet</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Frist</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Ved bestemt tid?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -223,8 +211,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Oppgave lagret: forfaller %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Oppgave lagret</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Oppgaveredigering ble avbrutt</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">Mer</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index bdf2954fd..16991dabc 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Ongedaan Maken</string>
   <string name="DLG_warning">Waarschuwing</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klikken om in te stellen</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Opmerkingen</string>
   <string name="ENA_no_comments">Niets om weer te geven</string>
   <string name="ENA_no_user">Iemand</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Opmerkingen vernieuwen</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lijsten</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Personen</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggesties</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Handleiding</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Instellingen</string>
   <string name="TLA_menu_support">Ondersteuning</string>
-  <string name="TLA_search_label">In deze lijst zoeken</string>
   <string name="TLA_custom">Aangepast</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Taak toevoegen</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Voeg iets toe voor %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Bewerken</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Taak bewerken</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Taak kopiëren</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Hulp zoeken</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Taak verwijderen</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Taak herstellen</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Taak opruimen</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Eenmalig</string>
   <string name="SSD_save_always">Altijd</string>
   <string name="FSA_label">Astrid Lijst of Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Lijsten</string>
-  <string name="FLA_loading">Filters laden...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Snelkoppeling op bureaublad maken</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Taken zoeken...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Help</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Snelkoppeling maken</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Naam snelkoppeling:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Naar taken zoeken</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nieuw Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">Nieuwe lijst</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Geen filter geselecteerd! Selecteer een filter of lijst.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: \'%s\' bewerken</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nieuwe Taak</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titel</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Wanneer</string>
   <string name="TEA_title_hint">Samenvatting taak</string>
   <string name="TEA_importance_label">Belangrijkheid</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Einddatum</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Specifieke tijd?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Geen</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Taak Weergeven</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Opmerkingen</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Taak opgeslagen: eind %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Taak opgeslagen</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Taakbewerking afgebroken</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Taak verwijderd!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activiteit</string>
   <string name="TEA_tab_more">Meer</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideeën</string>
diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml
index ee8c5d7e6..121f98a1c 100644
--- a/astrid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Cofnij</string>
   <string name="DLG_warning">Ostrzeżenie</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Kliknij, aby ustawić</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Komentarze</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nic do pokazania</string>
   <string name="ENA_no_user">Ktoś</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Odśwież komentarze</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listy</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Ludzie</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Sugestie</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Samouczek</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Ustawienia</string>
   <string name="TLA_menu_support">Wsparcie</string>
-  <string name="TLA_search_label">Przeszukaj tę listę</string>
   <string name="TLA_custom">Własny filtr</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Dodaj zadanie</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Dodaj coś do %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Edytuj</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Edytuj zadanie</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Kopiuj zadanie</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Uzyskaj pomoc</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Usuń zadanie</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Przywrócone zadanie</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Trwale usuń zadanie</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Tylko raz</string>
   <string name="SSD_save_always">Zawsze</string>
   <string name="FSA_label">Lista Astrid lub filtr</string>
-  <string name="FLA_title">Listy</string>
-  <string name="FLA_loading">Wczytywanie filtrów...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Utwórz skrót na pulpicie</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Szukaj zadań...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Pomoc</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Utwórz skrót</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nazwa skrótu:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Szukaj zadań</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nowy filtr</string>
   <string name="FLA_new_list">Nowa lista</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Nie wybraon filtra! Wybierz filtr lub listę.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Edytowanie \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nowe zadanie</string>
-  <string name="TEA_title_label">Tytuł</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Kiedy</string>
   <string name="TEA_title_hint">Podsumowanie zadania</string>
   <string name="TEA_importance_label">Skala ważności</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Termin ukończenia</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Dokładna godzina?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Brak</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Pokaż zadanie</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Komentarze</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Zadanie zapisano: do %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Zadanie zapisane</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Edytowanie zadania zostało anulowane</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Zadanie usunięte!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Aktywność</string>
   <string name="TEA_tab_more">Więcej</string>
   <string name="TEA_tab_web">Pomysły</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ceb3b1016..568926596 100644
--- a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Desfazer</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Toque para definir</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comentários</string>
   <string name="ENA_no_comments">Nada a exibir</string>
   <string name="ENA_no_user">Alguém</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Atualizar comentários</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listas</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Sugestões</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Configurações</string>
   <string name="TLA_menu_support">Suporte</string>
-  <string name="TLA_search_label">Procurar esta lista</string>
   <string name="TLA_custom">Personalizar</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Inserir tarefa</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Adicione alguma coisa para %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editar tarefa</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarefa</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Obtenha ajuda</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Excluir tarefa</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar tarefa</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Destruir tarefa</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Somente uma vez</string>
   <string name="SSD_save_always">Sempre</string>
   <string name="FSA_label">Lista ou Filtro Astrid</string>
-  <string name="FLA_title">Listas</string>
-  <string name="FLA_loading">Carregando filtros...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Criar atalho no desktop</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Procurar tarefas</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Ajuda</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Criar atalho</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nome do atalho</string>
   <string name="FLA_search_hint">Procurar por tarefas</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Novo Filtro</string>
   <string name="FLA_new_list">Nova lista</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Sem filtro selecionado! Selecione um filtro ou lista.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Editando \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Nova Tarefa</string>
-  <string name="TEA_title_label">Título</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Quando</string>
   <string name="TEA_title_hint">Resumo da Tarefa</string>
   <string name="TEA_importance_label">Importância</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Prazo final</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Num horário específico?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Nenhum</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Mostrar Tarefa</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comentários</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Tarefa salva: vence em %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tarefa salva</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Alteração da tarefa cancelada</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Tarefa apagada!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Atividades</string>
   <string name="TEA_tab_more">Mais</string>
   <string name="TEA_tab_web">Idéias</string>
diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml
index 82563ee5f..23d777414 100644
--- a/astrid/res/values-pt/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Pressione para confirmar</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Definições</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">Procurar Nesta Lista</string>
   <string name="TLA_custom">Personalizado</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editar Tarefa</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Remover Tarefa</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Recuperar Tarefa</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purge Task</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Só Uma Vez</string>
   <string name="SSD_save_always">Sempre</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Listas</string>
-  <string name="FLA_loading">A Carregar Filtros...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Criar atalho no Ambiente de Trabalho</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Procurar Tarefas...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Ajuda</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Criar Atalho</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Nome do atalho:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Procurar Tarefas</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: A editar \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">Título</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">Resumo da Tarefa</string>
   <string name="TEA_importance_label">Importância</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Prazo limite</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Numa altura específica</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Task Saved: due %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Tarefa Guardada</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">A edição da tarefa foi cancelada</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">Mais</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml
index 2c6431866..4a537041a 100644
--- a/astrid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Назад</string>
   <string name="DLG_warning">Предупреждение</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Нажмите для установки</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Комментарии</string>
   <string name="ENA_no_comments">Нет данных для отображения</string>
   <string name="ENA_no_user">Кто-нибудь</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Обновить комментарии</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Списки</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Люди</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Предложения</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Руководство</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Параметры</string>
   <string name="TLA_menu_support">Поддержка</string>
-  <string name="TLA_search_label">Поиск по списку</string>
   <string name="TLA_custom">Другой</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Добавить задачу</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Добавить что-нибудь для %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Правка</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Правка задачи</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Копировать задачу</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Получить помощь</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Удалить задачу</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Отменить удаление задачи</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Очистить задачу</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Только один раз</string>
   <string name="SSD_save_always">Всегда</string>
   <string name="FSA_label">Список или Фильтр Astrid</string>
-  <string name="FLA_title">Списки</string>
-  <string name="FLA_loading">Загрузка фильтров…</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Создать ярлык на рабочем столе…</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Поиск задач…</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Справка</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Создать ярлык</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Имя ярлыка:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Найти задачи</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Новый фильтр</string>
   <string name="FLA_new_list">Новый список</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Фильтры не выбраны! Пожалуйста, выберите фильтр или список</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Редактирование \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Новая задача</string>
-  <string name="TEA_title_label">Название</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Когда</string>
   <string name="TEA_title_hint">Описание задачи</string>
   <string name="TEA_importance_label">Важность</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Дата окончания</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">В указанное время?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Пусто</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Отобразить задачу</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Комментарии</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Задача сохранена: срок %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Задача сохранена</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Правка задачи отменена</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Задача удалена!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Действия</string>
   <string name="TEA_tab_more">Ещё</string>
   <string name="TEA_tab_web">Идеи</string>
diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml
index e36642f36..f8fb5c9f1 100644
--- a/astrid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Ångra</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Klicka för att ställa</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Kommentarer</string>
   <string name="ENA_no_comments">Ännu ingen aktivitet</string>
   <string name="ENA_no_user">Någon</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Uppdatera kommentarer</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listor</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Förslag</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Handledning</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Inställningar</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">Sök i denna lista</string>
   <string name="TLA_custom">Egendefinierad</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Lägg till uppgift</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Lägg till något för %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Redigera</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Redigera uppgift</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Kopiera uppgift</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Hjälp</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Radera uppgift</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Återställ raderad uppgift</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Rensa uppgift</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Bara en gång</string>
   <string name="SSD_save_always">Alltid</string>
   <string name="FSA_label">Lista eller filter i Astrid</string>
-  <string name="FLA_title">Listor</string>
-  <string name="FLA_loading">Laddar filter...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Skapa genväg på skrivbordet</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Sök efter uppgifter...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Hjälp</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Skapa genväg</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Genvägens namn:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Sök efter uppgifter</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Nytt filter</string>
   <string name="FLA_new_list">Ny lista</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Inget filter valt! Välj ett filter eller en lista.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Redigerar \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Ny uppgift</string>
-  <string name="TEA_title_label">Titel</string>
   <string name="TEA_when_header_label">När</string>
   <string name="TEA_title_hint">Uppgiftssammanfattning</string>
   <string name="TEA_importance_label">Viktighetsgrad</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Frist</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Vid bestämd tid?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Ingen</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Visa uppgift</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Kommentarer</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Uppgift sparad: förfaller %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Uppgift sparad</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Uppgiftsredigering avbröts</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Uppgiften borttagen!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Aktivitet</string>
   <string name="TEA_tab_more">Mer</string>
   <string name="TEA_tab_web">Idéer</string>
diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml
index 02ce29300..dd4bd71dc 100644
--- a/astrid/res/values-th/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-th/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">คลิก เพื่อตั้งค่า</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">ตั้งค่า</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">ค้นหาในรายการนี้</string>
   <string name="TLA_custom">ปรับแต่ง</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">แก้ไข</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">แก้ไขงาน</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">ลบงาน</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">แผนงานที่ลบไม่ได้</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purge Task</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">ชั่วคราว</string>
   <string name="SSD_save_always">ตลอดไป</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">Lists</string>
-  <string name="FLA_loading">กำลังโหลดตัวกรอง...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Create Shortcut On Desktop</string>
-  <string name="FLA_menu_search">ค้นหาแผนงาน...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">ความช่วยเหลือ</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">สร้างทางลัด</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">ชื่อทางลัด:</string>
   <string name="FLA_search_hint">ค้นหาแผนงาน</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: กำลังแก้ไข \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">ชื่อ</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">สรุปแผนงาน</string>
   <string name="TEA_importance_label">ความสำคัญ</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">เส้นตาย</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">ณ.เวลาที่ระบุ?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Task Saved: due %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">งานที่บันทึกไว้</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">การแก้ไขแผนงานถูกยกเลิก</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">เพิ่มเติม</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml
index 6ac8924e7..410d0747c 100644
--- a/astrid/res/values-tr/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Geri al</string>
   <string name="DLG_warning">Uyarı</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">Ayar İçin Dokun</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Yorumlar</string>
   <string name="ENA_no_comments">Gösterecek öğe yok</string>
   <string name="ENA_no_user">Herhangi biri</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Yorumları Yenile</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Listeler</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Kişiler</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Öneriler</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Kılavuz</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Ayarlar</string>
   <string name="TLA_menu_support">Destek</string>
-  <string name="TLA_search_label">Bu Listede Ara</string>
   <string name="TLA_custom">Özel</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Görev ekle</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">%s için bir şey ekle</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Düzenle</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Görevi Düzenle</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Görevi Kopyala</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Yardım al</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">Görevi Sil</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Görevi Kurtar</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Görevi Temizle</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">Bir Kereye Mahsus</string>
   <string name="SSD_save_always">Her zaman</string>
   <string name="FSA_label">Astrid Listesi ya da Süzgeci</string>
-  <string name="FLA_title">Listeler</string>
-  <string name="FLA_loading">Süzgeçler Yükleniyor...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">Masaüstünde Kısayol Oluştur</string>
-  <string name="FLA_menu_search">Görev Ara...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">Yardım</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Kısayol Oluştur</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">Kısayol adı:</string>
   <string name="FLA_search_hint">Görevleri ara</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">Yeni Filtre</string>
   <string name="FLA_new_list">Yeni Liste</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">Süzgeç seçilmemiş! Lütfen bir süzgeç ya da liste seçin.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Düzenleniyor \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">Yeni Görev</string>
-  <string name="TEA_title_label">Başlık</string>
   <string name="TEA_when_header_label">Ne Zaman</string>
   <string name="TEA_title_hint">Görev Özeti</string>
   <string name="TEA_importance_label">Önem</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">Bitiş tarihi</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">Belirli bir zamanda?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">Hiçbiri</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Görevi Göster</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Yorumlar</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">Görev Kaydedildi: tarihi %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Görev kaydedildi</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Görev Düzenlemeden Vazgeçildi</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Görev silindi!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Etkinlik</string>
   <string name="TEA_tab_more">Ayrıntılar</string>
   <string name="TEA_tab_web">Fikirler</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2abf70733..57801fc30 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -114,7 +114,6 @@
   <string name="DLG_cancel">取消</string>
   <string name="DLG_undo">撤消</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">点选</string>
-  <string name="ENE_label_comments">注释</string>
   <string name="ENA_no_comments">没有要显示的</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">刷新留言</string>
   <string name="ENA_no_user">有人</string>
@@ -125,11 +124,9 @@
   <string name="TLA_menu_lists">列表</string>
   <string name="TLA_menu_friends">朋友</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">建议</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">教程</string>
   <string name="TLA_menu_search">搜索...</string>
   <string name="TLA_menu_settings">设置</string>
   <string name="TLA_menu_support">支持</string>
-  <string name="TLA_search_label">搜索当前列表</string>
   <string name="TLA_custom">自定义</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">添加任务</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">点击以指派给%s一个任务</string>
@@ -168,11 +165,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">仅一次</string>
   <string name="SSD_save_always">总是</string>
   <string name="FSA_label">Astrid 列表或过滤器</string>
-  <string name="FLA_title">列表</string>
-  <string name="FLA_loading">启动过滤器...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">在桌面建立快捷方式</string>
-  <string name="FLA_menu_search">搜索任务中</string>
-  <string name="FLA_menu_help">帮助</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">建立快捷方式</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">快捷方式名称：</string>
   <string name="FLA_search_hint">搜索任务</string>
@@ -181,14 +174,10 @@
   <string name="FLA_new_filter">新建过滤器</string>
   <string name="FLA_new_list">新建列表</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">还没有选定过滤器呢！请选择一个过滤器或列表呗。</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: 编辑 \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">新建任务</string>
   <string name="TEA_new_task">新建任务</string>
-  <string name="TEA_title_label">标题</string>
   <string name="TEA_when_header_label">时间</string>
   <string name="TEA_title_hint">任务摘要</string>
   <string name="TEA_importance_label">重要性</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">截止日期</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">于指定时间？</string>
   <string name="TEA_urgency_none">无</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">显示任务</string>
@@ -205,7 +194,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">注释</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">已设截止日期的任务：按 %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">任务已储存</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">任务编辑操作已被取消</string>
   <string name="TEA_tab_activity">活动</string>
   <string name="TEA_tab_more">更多</string>
   <string-array name="TEA_urgency">
@@ -921,7 +909,6 @@
   </string-array>
   <string name="TLA_all_activity">所有活动</string>
   <string name="TEA_hideUntil_message">任务将会被隐藏，直到 %s</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">任务已经被删除啦！</string>
   <string name="TEA_tab_web">建议</string>
   <string name="TEA_no_time">没有时间</string>
   <string name="TEA_control_title">任务标题</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
index aa63ac1c5..4dc58177e 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="DLG_undo">Undo</string>
   <string name="DLG_warning">Warning</string>
   <string name="WID_dateButtonUnset">點選</string>
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
   <string name="ENA_no_user">Someone</string>
   <string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
@@ -132,10 +131,8 @@
   <string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
   <string name="TLA_menu_friends">People</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
   <string name="TLA_menu_settings">設定</string>
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
-  <string name="TLA_search_label">尋找此列表</string>
   <string name="TLA_custom">自訂</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
@@ -168,7 +165,6 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">編輯</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">編輯工作</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
   <string name="TAd_contextDeleteTask">刪除工作</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">還原工作刪除</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">清除工作</string>
@@ -187,11 +183,7 @@
   <string name="SSD_save_temp">僅一次</string>
   <string name="SSD_save_always">總是</string>
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
-  <string name="FLA_title">清單</string>
-  <string name="FLA_loading">啟動篩選...</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">在桌面建立捷徑</string>
-  <string name="FLA_menu_search">搜尋工作...</string>
-  <string name="FLA_menu_help">幫助</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">建立捷徑</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">捷徑名稱</string>
   <string name="FLA_search_hint">工作搜尋</string>
@@ -200,13 +192,9 @@
   <string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
   <string name="FLA_new_list">New List</string>
   <string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: 編輯 \'%s\'</string>
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
-  <string name="TEA_title_label">主旨</string>
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
   <string name="TEA_title_hint">工作摘要</string>
   <string name="TEA_importance_label">重要性</string>
-  <string name="TEA_urgency_label">截止日期</string>
   <string name="TEA_urgency_specific_time">指定時間?</string>
   <string name="TEA_urgency_none">None</string>
   <string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
@@ -224,8 +212,6 @@
   <string name="TEA_menu_comments">Comments</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">工作已儲存: %s 到期</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">工作已儲存</string>
-  <string name="TEA_onTaskCancel">編輯工作已取消</string>
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
   <string name="TEA_tab_more">更多</string>
   <string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
diff --git a/astrid/res/values/strings-core.xml b/astrid/res/values/strings-core.xml
index 526f414e3..be9fed803 100644
--- a/astrid/res/values/strings-core.xml
+++ b/astrid/res/values/strings-core.xml
@@ -85,7 +85,6 @@
   <!-- Note Exposer -->    
   
   <!-- Note Exposer / Comments -->    
-  <string name="ENE_label_comments">Comments</string>
   
   <!-- EditNoteActivity - no comments -->
   <string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
@@ -129,7 +128,6 @@
   <string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
   
   <!-- Menu: Tutorial -->
-  <string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
 
   <!-- Menu: Settings -->    
   <string name="TLA_menu_settings">Account &amp; Settings</string>
@@ -138,7 +136,6 @@
   <string name="TLA_menu_support">Support</string>
   
   <!-- Search Label-->
-  <string name="TLA_search_label">Search This List</string>
   
   <!-- Window title for displaying Custom Filter -->
   <string name="TLA_custom">Custom</string>
@@ -200,7 +197,6 @@
   <string name="TAd_deletedFormat">%s [deleted]</string>
   
   <!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
-  <string name="TAd_flingText"></string>
   
   <!-- slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago -->
   <string name="TAd_completed">Finished\n%s</string>
@@ -215,7 +211,6 @@
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copy Task</string>
 
   <!-- Context Item: delete task -->
-  <string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string><string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
 
   <!-- Context Item: undelete task -->
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Undelete Task</string>
@@ -273,19 +268,15 @@
   <string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
 
   <!-- Filter List Activity Title -->    
-  <string name="FLA_title">Lists</string>
   
   <!-- Displayed when loading filters -->    
-  <string name="FLA_loading">Loading Filters...</string>
   
   <!-- Context Menu: Create Shortcut -->    
   <string name="FLA_context_shortcut">Create Shortcut On Desktop</string>
   
   <!-- Menu: Search -->
-  <string name="FLA_menu_search">Search Tasks...</string>
   
   <!-- Menu: Help -->    
-  <string name="FLA_menu_help">Help</string>
   
   <!-- slide 28c: Create Shortcut Dialog Title -->    
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Create Desktop Shortcut</string>
@@ -314,13 +305,10 @@
   <!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
   
   <!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
-  <string name="TEA_view_title">Astrid: Editing \'%s\'</string>
   
   <!-- Title when creating a new task -->
-  <string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
   
   <!-- Task title label -->
-  <string name="TEA_title_label">Title</string>
   
   <!-- Task when label -->
   <string name="TEA_when_header_label">When</string>
@@ -332,7 +320,6 @@
   <string name="TEA_importance_label">Importance</string>
   
   <!-- Task urgency label -->
-  <string name="TEA_urgency_label">Deadline</string>
   
   <!-- Task urgency specific time checkbox -->
   <string name="TEA_urgency_specific_time">At specific time?</string>
@@ -380,10 +367,8 @@
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Task Saved</string>
   
   <!-- Toast: task was not saved -->
-  <string name="TEA_onTaskCancel">Task Editing Was Canceled</string>
   
   <!-- Toast: task was deleted -->
-  <string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
   
   <!-- slide 15b: Task edit tab: activity -->
   <string name="TEA_tab_activity">Activity</string>