diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml
index 3e16598e8..eab6c955e 100644
--- a/astrid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="backup_BPr_group_status">Estat</string>
     
     <!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->    
-    <string name="backup_status_success">Més recent:</string>
+    <string name="backup_status_success">Més recent: %s</string>
     <!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->    
     <string name="backup_status_failed">Còpia de seguretat Fallida</string>
     <!-- Backup Status: error subtitle -->    
diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml
index df6012788..66ea71cb3 100644
--- a/astrid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml
@@ -957,7 +957,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
     <string name="gtasks_FEx_list">Etter liste</string>
     
     <!-- filter title for GTasks lists (%s => list name) -->
-    <string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks</string>
+    <string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks: %s</string>
     
     <!-- dialog prompt for creating a new gtasks list -->
     <string name="gtasks_FEx_create_list_dialog">New List Name:</string>
diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml
index 918351f02..ce89a3560 100644
--- a/astrid/res/values-nl/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml
@@ -1875,7 +1875,7 @@
   <string name="TEA_no_tags_modified">Niets gewijzigd</string>
 
   <!-- Toast notification that a tag has been deleted -->
-  <string name="TEA_tags_deleted">De lijst %1 is verwijderd, van invloed op %2$d taken</string>
+  <string name="TEA_tags_deleted">De lijst %1$s is verwijderd, van invloed op %2$d taken</string>
 
   <!-- Toast notification that a tag has been renamed -->
   <string name="TEA_tags_renamed">Taak %1$s hernoemd naar %2$s voor %3$d taken</string>
diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 043f9116d..fdf166d45 100644
--- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -851,7 +851,7 @@
     <string name="CFA_type_intersect">且</string>
     
     <!-- Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) -->
-    <string name="CFA_context_chain">% 含条件</string>
+    <string name="CFA_context_chain">%s 含条件</string>
     
     <!-- Filter Criteria Context Menu: delete -->
     <string name="CFA_context_delete">删除列</string>
diff --git a/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
index 37ac1a094..5fa9c61fd 100644
--- a/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
+++ b/tests/src/com/todoroo/andlib/test/TranslationTests.java
@@ -5,7 +5,6 @@ package com.todoroo.andlib.test;
 import java.lang.reflect.Field;
 import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.ArrayList;
-import java.util.Arrays;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
 import java.util.Locale;
@@ -72,7 +71,19 @@ abstract public class TranslationTests extends TodorooTestCase {
 
         /** test that the characters match */
         public boolean matches(FormatStringData other) {
-            return Arrays.equals(characters, other.characters);
+            if(characters.length != other.characters.length)
+                return false;
+            outer: for(int i = 0; i < characters.length; i++) {
+                if(Character.isDigit(characters[i])) {
+                    for(int j = 0; j < other.characters.length; j++)
+                        if(characters[i] == other.characters[j])
+                            break outer;
+                    return false;
+                } else if(characters[i] != other.characters[i])
+                    return false;
+
+            }
+            return true;
         }
 
         @Override