@ -12,14 +12,23 @@
<string name= "actfm_TVA_tag_label" > Zoznam</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_name_hint" > Potvrdiť názov zoznamu</string>
<string name= "actfm_GAA_title" > Vyber si Google účet, ktorý chceš použiť:</string>
<string name= "backup_BPr_header" > Zálohy</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Importovať úlohy</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Exportovať úlohy</string>
<string name= "export_toast" > Zálohovaný %1$s do %2$s.</string>
<string name= "export_toast_no_tasks" > Žiadne úlohy na exportovanie</string>
<string name= "export_progress_title" > Exportovanie...</string>
<string name= "import_summary_title" > Obnoviť zhrnutie</string>
<string name= "import_summary_message" > Súbor %1$s obsahuje %2$s.\n\n %3$s importované,\n %4$s už existuje\n%5$s je chybných\n</string>
<string name= "import_progress_title" > Importovanie...</string>
<string name= "import_progress_read" > Čítanie úloh %d...</string>
<string name= "DLG_error_sdcard" > Chyba v prístupe k súboru: %s</string>
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Chyba v prístupe k SD karte!</string>
<string name= "import_file_prompt" > Vybrať súbor k obnove</string>
<string name= "app_name" > Úlohy</string>
<string name= "read_permission_label" > Tasks povolenia</string>
<string name= "read_permission_desc" > zobraziť úlohy, zobraziť filtre úloh</string>
<string name= "write_permission_label" > Tasks povolenia</string>
<string name= "write_permission_desc" > Vytvoriť nové úlohy, upraviť existujúce úlohy</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Vymazať túto úlohu?</string>
<string name= "DLG_delete_this_item_question" > Vymazať túto položku: %s?</string>
@ -29,8 +38,10 @@
<string name= "DLG_cancel" > Zrušiť</string>
<string name= "DLG_undo" > Späť</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Klikni pre nastavenie</string>
<string name= "TLA_no_items" > Nemáš žiadne úlohy! \n Chceš niečo pridať?</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Triediť</string>
<string name= "TLA_menu_search" > Hľadať</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Nastavenia</string>
<string name= "TLA_custom" > Vlastné</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers" > Nezobrazovať znovu toto potvrdenie</string>
<string name= "TLA_repeat_scheduled_title" > Nová opakujúca sa úloha %s</string>
@ -47,6 +58,7 @@
<string name= "SSD_completed" > Zobraziť dokončené úlohy</string>
<string name= "SSD_hidden" > Zobraziť skryté úlohy</string>
<string name= "SSD_deleted" > Zobraziť vymazané úlohy</string>
<string name= "SSD_sort_drag" > Ručne alebo s pdúlohami</string>
<string name= "SSD_sort_auto" > Chytré triedenie</string>
<string name= "SSD_sort_alpha" > Podľa názvu</string>
<string name= "SSD_sort_due" > Podľa dátumu</string>
@ -59,20 +71,25 @@
<string name= "FLA_context_shortcut" > Vytvoriť ikonu na ploche</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Vytvoriť skratku pracovnej plochy</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Názov skratky:</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Zodpovedá \'%s\'</string>
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Vytvoriť skratku: %s</string>
<string name= "FLA_new_filter" > Nový filter</string>
<string name= "FLA_new_list" > Nový zoznam</string>
<string name= "FLA_no_filter_selected" > Nieje vybraný filter! Prosím, zvoľ si filter, alebo zoznam.</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Názov úlohy</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Priorita</string>
<string name= "TEA_deadline_hint" > Nastaviť dátum splatnosti</string>
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Skryť do</string>
<string name= "TEA_hideUntil_display" > Skryť do %s</string>
<string name= "TEA_note_label" > Popis</string>
<string name= "TEA_notes_empty" > Popis...</string>
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Ako dlho to bude trvať?</string>
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Ako dlho už pracujete na úlohe</string>
<string name= "TEA_menu_save" > Uložiť zmeny</string>
<string name= "TEA_menu_discard_changes" > Vymazať zmeny</string>
<string name= "TEA_tab_activity" > Aktivita</string>
<string name= "TEA_timer_est" > Cca. %s</string>
<string name= "TEA_timer_elap" > Uplynulo %s</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<item > Bez dátumu</item>
<item > Konkrétny deň</item>
@ -93,6 +110,7 @@
<item > Určitý deň/čas</item>
</string-array>
<string name= "TEA_control_when" > Kedy</string>
<string name= "TEA_control_repeat" > Opakovať</string>
<string name= "TEA_control_gcal" > Kalendár</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Priorita</string>
<string name= "TEA_control_lists" > Zoznamy</string>
@ -103,11 +121,13 @@
<string name= "TEA_control_hidden_section" > ----Skryť vždy----</string>
<string name= "hide_until_prompt" > Zobraziť v mojom zozname</string>
<string name= "TEA_load_more" > Načítať viac</string>
<string name= "MCA_title" > %1$s\nti volal/-a o %2$s</string>
<string name= "MCA_return_call" > Volať teraz</string>
<string name= "MCA_add_task" > Volať neskôr</string>
<string name= "MCA_ignore" > Ignorovať</string>
<string name= "MCA_ignore_title" > Ignorovať všetky zmeškané hovory?</string>
<string name= "MCA_ignore_body" > Ignoroval si niekoľko zmeškaných hovorov. Chceš aby sa Tasks prestali na ne pýtať?</string>
<string name= "MCA_ignore_all" > Ignorovať všetky hovory</string>
<string name= "MCA_ignore_this" > Ignorovať iba tento hovor</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_title" > Zachytiť zmeškané hovory</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled" > Tasks ťa upozorní na zmeškané hovory a ponúkne ti pripomienku na zavolanie späť</string>
@ -129,6 +149,9 @@
<string name= "CRA_create_new" > Vytvoriť nový</string>
<string name= "CRA_use_existing" > Použiť existujúci</string>
<string name= "CRA_created_list_dialog" > Vytvoril som zoznam %s.</string>
<string name= "CRA_one_attendee" > %s bol navštívený</string>
<string name= "CRA_two_attendees" > %1$s a %2$s sú na stretnutí.</string>
<string name= "CRA_many_attendees" > %1$s, %2$s a %3$d sú na stretnutí.</string>
<string name= "CRA_invitation_prompt" > Chceš ich pozvať?</string>
<string name= "CRA_calendar_reminders_pref_title" > Asistent pre kalendár</string>
<string name= "CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled" > Tasks ti pripomenie prichádzajúce udalosti z kalendára a vyzve ťa, aby si sa na ne pripravil.</string>
@ -143,16 +166,27 @@
<string name= "EPr_appearance_header" > Vzhľad</string>
<string name= "EPr_filters_to_show_title" > Filtre pre zobrazenie</string>
<string name= "EPr_showSmartConfirmation_title" > Zobrazovať potvrdenie chytrých pripomienok</string>
<string name= "EPr_edit_screen_options" > Možnosti úprav zobrazenia</string>
<string name= "EPr_time_increment" > Posunúť o 5 minút</string>
<string name= "EPr_show_timer_shortcut" > Zobraziť skratku časovača</string>
<string name= "EPr_beastMode_desc" > Prispôsobiť rozvrhnutie zobrazenia úpravy úloh</string>
<string name= "EPr_beastMode_reset" > Obnoviť na predvolené</string>
<string name= "EPr_beastMode_hint" > Prispôsob si rozvrhnutie zobrazenia úpravy úloh potiahnutím ľavej rukoväte na každom riadku</string>
<string name= "EPr_fullTask_title" > Zobraziť celý názov úlohy</string>
<string name= "EPr_show_task_edit_comments" > Zobraziť komentáre pri úprave úlohy</string>
<string name= "task_list_options" > Nastavenia zoznamu úloh</string>
<string name= "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" > Čas udalosti kalendára</string>
<string name= "EPr_cal_end_at_due_time" > Ukončiť udalosť kalendára v danom čase</string>
<string name= "EPr_cal_start_at_due_time" > Začať kalendárne udalosti v danom čase</string>
<string name= "EPr_manage_header" > Spravovať staré úlohy</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed" > Vymazať dokončené úlohy</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_message" > Naozaj chceš vymazať všetky dokončené úlohy?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_status" > Vymazané %d úlohy</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted" > Zbaviť sa vymazaných úloh</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_message" > Naozaj chceš vyhodiť všetky tvoje vymazané úlohy?\n\nTieto budú vymazané navždy!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_status" > Vyčistené %d úlohy</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all" > Vymazať všetky údaje</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all_message" > Vymazať všetky úlohy a nastavenia v Tasks?\n\nPozor: nedá sa vrátiť späť!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Vymazať udalosti kalendára pre dokončené úlohy</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" > Naozaj chceš odstrániť všetky tvoje udalosti pre dokončené úlohy?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > Vymazané %d udalosti kalendára</string>
@ -162,12 +196,13 @@
<string name= "TWi_loading" > Načítavanie</string>
<string name= "WCA_title" > Vybrať úlohy na zobrazenie</string>
<string name= "DB_corrupted_title" > Poškodená databáza</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > Uh oh! It looks like you may have a corrupted database.
If you see this error regularly, we suggest you clear all
data (Settings-> Sync and backup-> Manage old tasks-> Clear all data) and restore
your tasks from a backup (Settings-> Sync and backup-> Backup-> Import tasks) in Tasks.</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > Oh nie! Zdá sa, že máš poškodenú databázu. Ak sa ti táto chyba zobrazuje stále, vymaž všetky údaje
(Nastavenia-> Synchronizáca a zálohy-> Spravovať staré úlohy-> Vymazať všetky údaje) a obnov svoje údaje zo zálohy (Nastavenia-> Synchronizácie a zálohy-> Záloha-> Importovať úlohy) v Tasks.</string>
<string name= "market_unavailable" > Žiaľ, tvoje zariadenie nepodporuje Google Play.</string>
<string name= "task_defaults" > Predvoľby úloh</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Predvolený termín dokončenia</string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Predvolená priorita</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Predvoliť Skryť do</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Predvolené pripomienky</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_title" > Predvoliť pridanie do kalendára</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Východzie vyzváňanie/vybrovanie</string>
@ -175,13 +210,14 @@
<item > !!!(Najvyššie)</item>
<item > !!</item>
<item > !</item>
<item > o (Najnižšie)</item> </string-array>
<item > o (Najnižšie)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Žiaden termín</item>
<item > Today </item>
<item > Tomorrow </item>
<item > Day after tomorrow </item>
<item > Next week </item>
<item > Dnes </item>
<item > Zajtra </item>
<item > Pozajtra </item>
<item > Nasledujúci týždeň </item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<item > Neskrývať</item>
@ -192,18 +228,20 @@
<string-array name= "EPr_default_reminders" >
<item > Žiadne pripomienky v termíne</item>
<item > V termíne</item>
<item > When overdu e</item>
<item > Po termín e</item>
<item > V termíne alebo po termíne</item>
</string-array>
<string name= "BFE_Active" > Moje úlohy</string>
<string name= "BFE_Recent" > Naposledy upravené</string>
<string name= "BFE_Saved_delete" > Vymazať filter</string>
<string name= "CFA_filterName_hint" > Pomenuj tento filter pre uloženie</string>
<string name= "CFA_type_add" > alebo</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Aktívne úlohy</string>
<string name= "CFA_type_add" > %1$s\nti volal/-a o %2$s</string>
<string name= "CFA_type_subtract" > nie</string>
<string name= "CFA_type_intersect" > tiež</string>
<string name= "CFA_context_chain" > %s má kritériá</string>
<string name= "CFA_context_delete" > Vymazať riadok</string>
<string name= "CFA_help" > Dlhšie stlačte na položku pre viac možnosti</string>
<string name= "CFA_button_add" > Pridať kritériá</string>
<string name= "CFA_button_view" > Zobraziť</string>
<string name= "CFA_button_save" > Uložiť a zobraziť</string>
@ -245,16 +283,32 @@
<string name= "gtasks_GPr_header" > Úlohy Google</string>
<string name= "gtasks_error_accountNotFound" > Účet %s sa nenašiel--prosím, odhlás sa a znovu prihlás v nastaveniach Úlohy Google.</string>
<string name= "gtasks_error_authRefresh" > Nedajú sa overiť Úlohy Google. Prosím, skontroluj si heslo účtu, alebo to skús znovu neskôr.</string>
<string name= "gtasks_error_accountManager" > Chyba v tvojom mobilnom správcovi účtov. Prosím odhlás sa a znovu prihlás späť z Google Tasks nastavení.</string>
<string name= "gtasks_error_background_sync_auth" > Chyba pri overení pravosti na pozadí. Prosím, skús spustiť synchronizáciu kým je zapnutý Tasks.</string>
<string name= "locale_notification" > Máš $NUM so značkou $FILTER</string>
<string name= "premium_attach_file" > Priložiť súbor</string>
<string name= "premium_record_audio" > Nahrať poznámku</string>
<string name= "premium_remove_file_confirm" > Naozaj? Nedá sa vrátiť</string>
<string name= "audio_recording_title" > Nahrávanie zvuku</string>
<string name= "audio_stop_recording" > Zastaviť nahrávanie</string>
<string name= "search_market_audio" > Nenašiel sa vhodný prehrávač zvuku. Chceš stiahnuť audio prehrávač z Google Play?</string>
<string name= "search_market_audio_title" > Nenájdený zvukový prehrávač</string>
<string name= "search_market_pdf" > Prehliadač PDF nenájdený. Chcete stiahnuť prehliadač PDF z Google Play?</string>
<string name= "search_market_pdf_title" > Chýba prehliadač PDF</string>
<string name= "search_market_ms" > Prehliadač MS Office nenájdený. Chceš stiahnuť prehliadač MS Office z Google Play?</string>
<string name= "search_market_ms_title" > Chýba prehliadač MS Office</string>
<string name= "file_type_unhandled" > Pre tento typ súboru nebola nájdená žiadna aplikácia</string>
<string name= "file_type_unhandled_title" > Aplikácia nebola nájdená</string>
<string name= "file_browser_up" > Vyššie</string>
<string name= "file_browser_title" > Vybrať súbor</string>
<string name= "dir_browser_title" > Vytvoriť zložku</string>
<string name= "file_browser_err_permissions" > Chyba oprávnenia! Prosím, uisti sa, či Tasks namá zablokovaný prístup k SD karte.</string>
<string name= "file_add_picture" > Priložiť obrázok</string>
<string name= "file_add_sdcard" > Priložiť súbor z SD karty</string>
<string name= "file_err_copy" > Chyba pri kopírovaní súboru do prílohy</string>
<string name= "file_dir_dialog_ok" > Použiť tento adresár</string>
<string name= "file_dir_dialog_default" > Obnoviť predvolené</string>
<string name= "premium_speech_bubble_2" > Objednaj na rok a ušetri 25%!</string>
<string name= "ring_once" > Zvoniť raz</string>
<string name= "ring_five_times" > Zvoniť päť krát</string>
<string name= "ring_nonstop" > Zvoniť neustále</string>
@ -273,6 +327,12 @@
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Tiché hodiny začali</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Tiché hodiny skončili</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Predvolená pripomienka</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > Oznámenia úloh bez času dokončenia sa objavia %s</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Trvanie upozornenia</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Blokuje jednoduché odstránenie úloh z panelu oznámení</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Umožňuje jednoduché odstránenie úloh z panelu oznámení</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" > Max. hlasitosť pre viacnásobné zvonenie pripomienky</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true" > Tasks bude zvoniť max. hlasitosťou pre viacnásobné pripomienky</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Náhodné pripomienky</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<item > zablokovaný</item>
@ -304,7 +364,7 @@
<item > (deň po)</item>
<item > Nasledujúci týždeň</item>
<item > V dvoch týždňoch</item>
<item > Next Month </item>
<item > Nasledujúci mesiac </item>
</string-array>
<string name= "repeat_until_title" > Opakovať do...</string>
<string name= "repeat_keep_going" > Pokračuj</string>
@ -329,6 +389,7 @@
<string name= "tag_FEx_untagged" > Nezaradené</string>
<string name= "tag_cm_rename" > Premenovať zoznam</string>
<string name= "tag_cm_delete" > Vymazať zoznam</string>
<string name= "DLG_delete_this_tag_question" > Odstrániť tento zoznam: %s? (Úlohy nebudú odstránené)</string>
<string name= "DLG_rename_this_tag_header" > Premenovať zoznam %s na:</string>
<string name= "TEA_no_tags_modified" > Neboli uskutočnené žiadne zmeny</string>
<string name= "TEA_tags_deleted" > Zoznam %1$s bol vymazaný, ovplyvňuje to %2$d úloh</string>
@ -340,7 +401,10 @@
<string name= "TEA_timer_comment_started" > začala táto úloha:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_stopped" > zastavená je táto úloha:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_spent" > Strávený čas:</string>
<string name= "voice_create_prompt" > Nadiktujte úlohu</string>
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_title" > Hlasový vstup</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_title" > Hlasové pripomienky</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled" > Tasks povie názov úlohy počas jej pripomenutia</string>
<string name= "widget_mini" > Úlohy</string>
<string name= "EPr_use_dark_theme" > Tmavá téma</string>
<string name= "delete_task" > Vymazať úlohu</string>
@ -353,26 +417,37 @@
<item quantity= "other" > %d úlohy</item>
</plurals>
<string name= "today" > Dnes</string>
<string name= "tomorrow" > Zajtra</string>
<string name= "yesterday" > Včera</string>
<string name= "tmrw" > Zajtra</string>
<string name= "yest" > Včera</string>
<string name= "DLG_confirm_title" > Potvrdiť?</string>
<string name= "DLG_question_title" > Otázka:</string>
<string name= "DLG_information_title" > Informácia</string>
<string name= "DLG_error" > Ups, zdá sa, že sa vyskytla chyba! Tu je čo sa stalo:\n\n%s</string>
<string name= "DLG_wait" > Prosím čakaj...</string>
<string name= "sync_status_success" > Posledná synchronizácia:\n%s</string>
<string name= "sync_SPr_interval_title" > Synchronizácia na pozadí</string>
<string name= "sync_SPr_forget" > Odhlásiť</string>
<string name= "sync_SPr_forget_description" > Vymazať všetky synchronizačné údaje</string>
<string name= "sync_forget_confirm" > Odhlásiť sa/vymazať synchronizačné údaje?</string>
<string name= "widget_hide_due_date" > Skryť termín</string>
<string name= "widget_hide_checkboxes" > Skryť zaškrtávacie políčka</string>
<string name= "widget_hide_header" > Skryť hlavičku</string>
<string name= "widget_transparent_background" > Priesvitné pozadie</string>
<string name= "notifications" > Oznámenia</string>
<string name= "silent" > Tichý</string>
<string name= "sound" > Zvuk</string>
<string name= "vibrate" > Vybrácia</string>
<string name= "quiet_hours" > Tiché hodiny</string>
<string name= "attachment_directory" > Príloha adresára</string>
<string name= "backup_directory" > Zalóhovať adresár</string>
<string name= "debug_logging" > Zapisovať do denníka ladenia</string>
<string name= "miscellaneous" > Zmeiešané</string>
<string name= "synchronization" > Synchronizácia</string>
<string name= "enabled" > Povolené</string>
<string name= "font_size" > Veľkosť písma</string>
<string name= "customize_edit_screen" > Prispôsobiť zobrazenie úorav</string>
<string name= "source_code" > Zdrojový kód</string>
<string name= "translations" > Preklady</string>
<string name= "report_an_issue" > Nahlásiť problém</string>
@ -382,6 +457,8 @@
<string name= "quiet_hours_summary" > Žiadne zvonenie alebo vibrovanie počas tichých hodín</string>
<string name= "TLA_menu_donate" > Darovať</string>
<string name= "error" > Chyba</string>
<string name= "select_amount" > Vybrať sumu</string>
<string name= "notification_actions" > Oznámenia akcií</string>
<string name= "notification_actions_summary" > Zobraziť odložené a dokončené akcie v notifikačnej lište</string>
<string name= "add_reminder" > Pridať pripomienku</string>
<string name= "remove" > Odstrániť</string>
@ -393,7 +470,7 @@
<string name= "when_overdue" > Keď po termíne</string>
<string name= "when_due" > Keď v termíne</string>
<string-array name= "sync_SPr_interval_entries" >
<item > disable </item>
<item > zakázať </item>
<item > každých pätnásť minút</item>
<item > každú tretiu minútu</item>
<item > každú hodinu</item>
Alex Baker
9 years ago