From 11b1e3370830514dc454bfdc25fd17e2b762d679 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Radek=20=C5=98eho=C5=99ek?= <radek.rehorek@gmail.com>
Date: Tue, 30 Jun 2020 06:41:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.6% (510 of 582 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 129 +++++++++++++------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index a7b2193f9..750dd496c 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="actfm_picture_clear">Odebrat obrázek</string>
-    <string name="TVA_add_comment">Přidej komentář…</string>
+    <string name="TVA_add_comment">Přidat komentář…</string>
     <string name="backup_BPr_header">Zálohy</string>
     <string name="backup_BAc_import">Importovat úkoly</string>
     <string name="backup_BAc_export">Exportovat úkoly</string>
@@ -9,36 +9,36 @@
     <string name="export_toast_no_tasks">Žádné úkoly pro export.</string>
     <string name="import_summary_title">Souhrn obnovy</string>
     <string name="import_summary_message">Soubor %1$s obsahuje %2$s.\n\n %3$s importováno,\n %4$s již existuje\n %5$s je chybných\n</string>
-    <string name="import_progress_read">Načítávání úkolu %d…</string>
-    <string name="read_permission_label">Tasks Práva</string>
+    <string name="import_progress_read">Načítání úkolu %d…</string>
+    <string name="read_permission_label">Oprávnění pro Tasks</string>
     <string name="DLG_delete_this_task_question">Smazat tento úkol?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Čas (hodin : minut)</string>
     <string name="DLG_undo">Vrátit změny</string>
     <string name="WID_dateButtonUnset">Klikni pro nastavení</string>
     <string name="TLA_no_items">Zde nejsou žádné úkoly.</string>
-    <string name="TLA_menu_sort">Třídit</string>
+    <string name="TLA_menu_sort">Řazení</string>
     <string name="TLA_menu_search">Hledat</string>
     <string name="TLA_menu_settings">Nastavení</string>
     <string name="TAd_actionEditTask">Upravit</string>
-    <string name="SSD_sort_auto">Chytré třídění</string>
+    <string name="SSD_sort_auto">Chytré řazení</string>
     <string name="SSD_sort_alpha">Podle názvu</string>
     <string name="SSD_sort_due">Podle data ukončení</string>
     <string name="SSD_sort_importance">Podle důležitosti</string>
-    <string name="SSD_sort_modified">Podle naposled upraveného</string>
+    <string name="SSD_sort_modified">Podle poslední změny</string>
     <string name="FLA_search_filter">Hledanému \'%s\' odpovídá</string>
     <string name="FLA_new_filter">Vytvořit nový filtr</string>
-    <string name="TEA_title_hint">Souhrn úkolu</string>
+    <string name="TEA_title_hint">Název úkolu</string>
     <string name="TEA_importance_label">Důležitost</string>
     <string name="TEA_no_date">Bez termínu</string>
     <string name="TEA_hideUntil_label">Skrýt až do</string>
     <string name="TEA_hideUntil_display">Skrýt až do %s</string>
-    <string name="TEA_note_label">Poznámky</string>
-    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Kolik času asi zabere?</string>
-    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Jak dlouho už na úkolu pracujete</string>
+    <string name="TEA_note_label">Popis</string>
+    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Kolik času to zabere\?</string>
+    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Již strávený čas</string>
     <string name="save">Uložit</string>
     <string name="TEA_timer_est">Zal. %s</string>
-    <string name="TEA_timer_elap">Uplynutí %s</string>
-    <string name="TEA_no_time">Bez času</string>
+    <string name="TEA_timer_elap">Uplynulo %s</string>
+    <string name="TEA_no_time">Žádný čas</string>
     <string name="due_date">Termín dokončení</string>
     <string name="due_time">Čas dokončení</string>
     <string name="day_before_due">Den před termínem</string>
@@ -47,32 +47,32 @@
     <string name="TEA_control_repeat">Opakovat</string>
     <string name="TEA_control_gcal">Kalendář</string>
     <string name="TEA_control_importance">Důležitost</string>
-    <string name="TEA_control_notes">Poznámky</string>
+    <string name="TEA_control_notes">Popis</string>
     <string name="TEA_control_files">Soubory</string>
     <string name="TEA_control_reminders">Upomínky</string>
     <string name="TEA_control_timer">Ovladač časovače</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">-----Vždy skrývat----</string>
-    <string name="TEA_load_more">Více…</string>
+    <string name="TEA_load_more">Načíst více…</string>
     <string name="CRA_ignore">Ignorovat</string>
     <string name="CRA_title">Potřebujete seznam schůze?</string>
-    <string name="CRA_ignore_body">Ignoroval jste několik událostí v kalendáři. Mám Vás přestat informovat i o úkolech?</string>
+    <string name="CRA_ignore_body">Ignorovali jste několik událostí v kalendáři. Má vás Tasks přestat o nich informovat\?</string>
     <string name="CRA_ignore_all">Ignorovat všechny události</string>
     <string name="CRA_ignore_this">Ignorovat pouze tuto událost</string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_start">Vypadá to, že %s začíná brzy. Chcete-li vytvořit seznam pro akční položky?</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_start">Vypadá to, že %s začíná brzy. Chcete vytvořit seznam pro akční položky\?</string>
     <string name="CRA_speech_bubble_end">Vypadá to, že jste právě skončil s %s. Chcete vytvořit seznam pro akční položky?</string>
     <string name="CRA_postpone">Možná později</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Asistent pro kalendář</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Aplikace Tasks vám připomene nadcházející události v kalendáři a vyzve vás, abyste se na ně připravili</string>
     <string name="none">Žádný</string>
     <string name="EPr_filters_to_show_title">Filtry pro zobrazení</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Možnosti úprav zobrazení</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Upravit možnosti zobrazení</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Obnovit výchozí hodnoty</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Zobrazit úplný název úkolu</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Zobrazit komentáře při úpravě úkolu</string>
     <string name="task_list_options">Možnosti seznamu úkolů</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Čas události v kalendáři</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Událost v kalendáři končí splněním úkolu</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Událost v kalendáři začíná splněním úkolu</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Události v kalendáři končí splněním úkolu</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Události v kalendáři začínají splněním úkolu</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">Obnovit nastavení</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Předvolby budou obnoveny na výchozí hodnoty</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Smazat všechna data úkolů</string>
@@ -80,29 +80,29 @@
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Smazat události v kalendáři pro hotové úkoly</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Opravdu chcete smazat všechny události pro dokončené úkoly?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Smazáno %d událostí z kalendáře!</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Smazat v kalendáři všechny upomínky z úkolů</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Smazat v kalendáři všechny události z úkolů</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Opravdu chcete odstranit všechny události z úkolů?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Smazáno %d událostí v kalendáři!</string>
     <string name="EPr_default_urgency_title">Výchozí termín dokončení</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Výchozí důležitost</string>
-    <string name="EPr_default_hideUntil_title">Výchozí Skrýt do</string>
+    <string name="EPr_default_hideUntil_title">Výchozí doba skrytí</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Výchozí upomínky</string>
     <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Výchozí vyzvánění / vibrace</string>
-    <string name="priority_high">Vysoký</string>
+    <string name="priority_high">Vysoká</string>
     <string name="priority_medium">Střední</string>
-    <string name="priority_low">Nízký</string>
+    <string name="priority_low">Nízká</string>
     <string name="no_deadline">Žádný termín</string>
     <string name="day_after_tomorrow">Pozítří</string>
     <string name="next_week">Příští týden</string>
     <string name="dont_hide">Neskrývat</string>
     <string name="at_deadline">V termínu</string>
     <string name="at_deadline_or_overdue">V termínu nebo po něm</string>
-    <string name="BFE_Active">Aktivní úkoly</string>
+    <string name="BFE_Active">Moje úkoly</string>
     <string name="BFE_Recent">Nedávno upravené</string>
     <string name="CFA_type_add">nebo</string>
     <string name="CFA_type_subtract">ne</string>
     <string name="CFA_type_intersect">také</string>
-    <string name="CFA_context_chain">%s má kritéria</string>
+    <string name="CFA_context_chain">%s splňuje podmínku</string>
     <string name="CFA_context_delete">Odstranit řádek</string>
     <string name="CFA_button_add">Přidat podmínku</string>
     <string name="CFC_dueBefore_text">Podle termínu: ?</string>
@@ -120,15 +120,15 @@
     <string name="gcal_completed_title">%s (dokončeno)</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">V seznamu: ?</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_name">V seznamu Google úkolů…</string>
-    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Smazat hotové</string>
+    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Smazat dokončené</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Ověřuje se…</string>
-    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.</string>
-    <string name="gtasks_GPr_header">Google Úkoly (Beta!)</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen — přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste.</string>
+    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Nastal problém při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.</string>
+    <string name="gtasks_GPr_header">Google Úkoly</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen — přes nastavení Google Tasks se odhlaste a znovu přihlaste.</string>
     <string name="premium_record_audio">Nahrát poznámku</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">Skutečně? Nebude cesty zpět</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">Opravdu\? Nelze vrátit zpět</string>
     <string name="audio_recording_title">Nahrávám zvuk</string>
-    <string name="audio_stop_recording">Ukončit záznam</string>
+    <string name="audio_stop_recording">Ukončit nahrávání</string>
     <string name="random_reminder_hour">hodina</string>
     <string name="random_reminder_day">den</string>
     <string name="random_reminder_week">týden</string>
@@ -153,10 +153,10 @@
     <string name="repeat_until">Opakovat až do %s</string>
     <string name="new_tag">Vytvořit nový štítek</string>
     <string name="delete_tag_confirmation">Smazat %s?</string>
-    <string name="TPl_notification">Aktivní časovače pro %s!</string>
+    <string name="TPl_notification">Časovače aktivní pro %s!</string>
     <string name="TFE_workingOn">Termínované úkoly</string>
     <string name="TEA_timer_controls">Časovač</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_started">začíná tento úkol:</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_started">začal tento úkol:</string>
     <string name="TEA_timer_comment_stopped">skončil tento úkol:</string>
     <string name="TEA_timer_comment_spent">Strávený čas:</string>
     <string name="voice_create_prompt">Mluvte pro vytvoření úkolu</string>
@@ -177,21 +177,21 @@
     <string name="yest">Včera</string>
     <string name="sync_SPr_interval_title">Synchronizace na pozadí</string>
     <string name="widget_show_checkboxes">Zobrazovat zaškrtávací políčka</string>
-    <string name="widget_show_header">Zobrazovat záhlaví</string>
-    <string name="widget_show_settings">Zobrazovat nastavení</string>
+    <string name="widget_show_header">Zobrazit záhlaví</string>
+    <string name="widget_show_settings">Zobrazit nastavení</string>
     <string name="notifications">Oznámení</string>
     <string name="silent">Tichý</string>
     <string name="sound">Zvuk</string>
     <string name="vibrations">Vibrace</string>
     <string name="quiet_hours">Nerušit od</string>
-    <string name="backup_directory">Složka se zálohami</string>
+    <string name="backup_directory">Složka pro zálohy</string>
     <string name="miscellaneous">Jiné</string>
     <string name="synchronization">Synchronizace</string>
-    <string name="enabled">Povolit</string>
+    <string name="enabled">Povoleno</string>
     <string name="font_size">Velikost písma</string>
     <string name="source_code">Zdrojový kód</string>
     <string name="translations">Přispějte k překladu</string>
-    <string name="contact_developer">Kontaktuj vývojáře</string>
+    <string name="contact_developer">Kontaktujte vývojáře</string>
     <string name="rate_tasks">Ohodnotit Tasks</string>
     <string name="quiet_hours_summary">Žádné připomínky během tichých hodin</string>
     <string name="TLA_menu_donate">Darovat</string>
@@ -207,18 +207,18 @@
     <string name="date_shortcut_night">Noc</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_morning">Zítra ráno</string>
     <string name="date_shortcut_tomorrow_afternoon">Zítra odpoledne</string>
-    <string name="discard_changes">Zrušit změny?</string>
-    <string name="tag_settings">Nastavení štítků</string>
-    <string name="delete">Vymazat</string>
+    <string name="discard_changes">Zahodit změny\?</string>
+    <string name="tag_settings">Nastavení štítku</string>
+    <string name="delete">Smazat</string>
     <string name="filter_settings">Nastavení filtru</string>
     <string name="show_hidden">Zobrazit skryté</string>
     <string name="show_completed">Zobrazit dokončené</string>
-    <string name="reverse">Obrácené třídění</string>
+    <string name="reverse">Obrácené pořadí</string>
     <string name="no_application_found">Žádná aplikace k otevření přílohy</string>
     <string name="add_attachment">Přidat přílohu</string>
     <string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
-    <string name="send_anonymous_statistics">Vylepšit Úkoly</string>
-    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Odesílat anonymní statistiky využití a zprávy o selhání ke zlepšení Úkolů. Žádné osobní údaje nebudou shromažďovány.</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics">Vylepšit Tasks</string>
+    <string name="send_anonymous_statistics_summary">Odesílat anonymní statistiky využití a zprávy o selhání, které pomohou vylepšit Tasks. Žádné osobní údaje nebudou shromažďovány.</string>
     <string name="tag_already_exists">Štítek již existuje</string>
     <string name="no_title">(Bez názvu)</string>
     <string name="back_button_saves_task">Tlačítko zpět uloží úkol</string>
@@ -242,14 +242,14 @@
     <string name="enter_filter_name">Zadejte název filtru</string>
     <string name="discard_confirmation">Skutečně chcete zahodit provedené změny\?</string>
     <string name="keep_editing">Pokračovat v úpravách</string>
-    <string name="action_call">Zavolat</string>
+    <string name="action_call">Volat</string>
     <string name="action_open">Otevřít</string>
     <string name="TEA_hideUntil_due_date" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as due_date, just without capitalization.">termín dokončení</string>
     <string name="TEA_hideUntil_due_time" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as due_time, just without capitalization.">čas dokončení</string>
     <string name="TEA_hideUntil_day_before_due" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as day_before_due, just without capitalization.">den před termínem</string>
     <string name="TEA_hideUntil_week_before_due" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as week_before_due, just without capitalization.">týden před termínem</string>
-    <string name="TEA_control_location">Poloha</string>
-    <string name="task_defaults">Výchozí nastavení úkolu</string>
+    <string name="TEA_control_location">Umístění</string>
+    <string name="task_defaults">Výchozí hodnoty úkolu</string>
     <string name="no_reminders">Žádné upomínky</string>
     <string name="SSD_sort_my_order">Vlastní pořadí</string>
     <string name="TEA_add_subtask">Přidat podúkol</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="ring_five_times">Zazvonit pětkrát</string>
     <string name="ring_nonstop">Zvonit neustále</string>
     <string name="snooze_all">Odložit vše</string>
-    <string name="persistent_notifications">Trvalé upozornění</string>
+    <string name="persistent_notifications">Trvalá upozornění</string>
     <string name="persistent_notifications_description">Trvalá upozornění nemohou být odstraněna</string>
     <string name="repeat_every">Každý</string>
     <string name="repeat_option_does_not_repeat">Neopakuje se</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="repeat_option_every_month">Každý měsíc</string>
     <string name="repeat_option_every_year">Každý rok</string>
     <string name="repeat_option_custom">Vlastní…</string>
-    <string name="repeat_hourly">OPAKOVAT KAŽDOU HODINU</string>
+    <string name="repeat_hourly">OPAKOVAT PO HODINĚ</string>
     <string name="repeat_daily">OPAKOVAT DENNĚ</string>
     <string name="repeat_weekly">OPAKOVAT TÝDNĚ</string>
     <string name="repeat_monthly">OPAKOVAT MĚSÍČNĚ</string>
@@ -359,15 +359,15 @@
         <item quantity="other">%d podúkolů</item>
     </plurals>
     <string name="repeat_type_due">termínu úkolu</string>
-    <string name="repeat_type_completion">okamžiku dokočení</string>
+    <string name="repeat_type_completion">datum dokončení</string>
     <string name="repeat_occurs">Vyskytne se</string>
     <string name="repeat_snackbar">Úkol %1$s byl znovu naplánován na %2$s</string>
     <string name="new_list">Vytvořit nový seznam</string>
-    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Aplikace bude při upomínce nahlas číst název úkolu</string>
+    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks bude při upomínce nahlas číst název úkolu</string>
     <string name="attachment_directory">Složka pro přílohy</string>
     <string name="google_drive_backup">Kopírovat na Disk Google</string>
     <string name="row_spacing">Řádkování</string>
-    <string name="customize_edit_screen">Přizpůsobit upravovací obrazovku</string>
+    <string name="customize_edit_screen">Přizpůsobit obrazovku úprav</string>
     <string name="add_reminder">Přidat upomínku</string>
     <string name="add_location">Přidat místo</string>
     <string name="randomly_once">Náhodně jednou</string>
@@ -380,17 +380,17 @@
     <string name="discard">Zahodit</string>
     <string name="copy">Kopírovat</string>
     <string name="move">Přesunout</string>
-    <string name="take_a_picture">Pořídit fotku</string>
+    <string name="take_a_picture">Pořídit fotografii</string>
     <string name="pick_from_gallery">Vybrat z galerie</string>
     <string name="pick_from_storage">Vybrat z úložiště</string>
-    <string name="name_cannot_be_empty">Jméno nemůže být prázdné</string>
+    <string name="name_cannot_be_empty">Název nemůže být prázdný</string>
     <string name="username_required">Zadejte uživatelské jméno</string>
     <string name="password_required">Zadejte heslo</string>
     <string name="url_required">Zadejte URL</string>
     <string name="url_host_name_required">Zadejte adresu serveru</string>
     <string name="url_invalid_scheme">Musí začínat na http(s)://</string>
     <string name="accent">Doplňková barva</string>
-    <string name="launcher_icon">Ikona na domovské obrazobce</string>
+    <string name="launcher_icon">Ikona na domovské obrazovce</string>
     <string name="led_notification">LED upozornění</string>
     <string name="hardware_support_required">Je vyžadována hardwarová podpora</string>
     <string name="widget_header_settings">Nastavení záhlaví</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="badges">Odznaky</string>
     <string name="list">Seznam</string>
     <string name="repeats_from">Opakuje se od</string>
-    <string name="repeats_single">Opkuje se %s</string>
+    <string name="repeats_single">Opakuje se %s</string>
     <string name="repeats_single_on">Opakuje se %1$s v %2$s</string>
     <string name="repeats_single_until">Opakuje se %1$s až do %2$s</string>
     <string name="repeats_single_number_of_times">Opakuje se %1$s, ještě %2$d %3$s</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="requires_pro_subscription">Vyžaduje PRO předplatné</string>
     <string name="logout">Odhlásit se</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Tato funkce vyžaduje odběr</string>
-    <string name="repeat_minutely">OPAKOVAT KAŽDOU MINUTU</string>
+    <string name="repeat_minutely">OPAKOVAT PO MINUTĚ</string>
     <string name="repeat_number_of_times">Opakovat několikrát</string>
     <string name="when_overdue">Po termínu</string>
     <string name="logout_warning">Odhlásit se z %s\? Všechna data daného účtu budou odstraněna z tohoto zařízení</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
     <string name="linkify">Zvýraznit odkazy</string>
     <string name="linkify_description">Na webové odkazy, adresy a telefonní čísla bude možné kliknout</string>
     <string name="subtasks">Podúkoly</string>
-    <string name="display_name">Název</string>
+    <string name="display_name">Zobrazované jméno</string>
     <string name="date_shortcut_hour">Za hodinu</string>
     <string name="list_settings">Nastavení seznamu</string>
     <string name="repeats_plural_on_number_of_times">Opakuje se každý %1$s v %2$s, ještě %3$d %4$s</string>
@@ -527,10 +527,10 @@
     <string name="disable_battery_optimizations">Vypnout optimalizace baterie</string>
     <string name="more_settings">Daší nastavení</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Zvuk upozornění, vibrace, atd.</string>
-    <string name="menu_discard_changes">Zahodit změny</string>
-    <string name="widget_show_menu">Zobrazovat menu</string>
-    <string name="widget_hide_background">Nezobrazovat pozadí</string>
-    <string name="sort_created">Podle času vytvoření</string>
+    <string name="menu_discard_changes">Zrušit změny</string>
+    <string name="widget_show_menu">Zobrazit nabídku</string>
+    <string name="widget_hide_background">Skrýt pozadí</string>
+    <string name="sort_created">Podle data vytvoření</string>
     <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s smazáno</string>
     <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s zkopírováno</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Zavřít výběr data a času po zvolení data nebo času</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
     <string name="place_settings">Nastavení místa</string>
     <string name="places">Místa</string>
     <string name="desaturate_colors_summary_off">Barvy nebudou jemnější u tmavých motivů vzhledu</string>
-    <string name="desaturate_colors_summary_on">"Barvy budou jemnější u tmavých motivů vzhledu "</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_on">Barvy budou jemnější u tmavých motivů vzhledu</string>
     <string name="desaturate_colors">Zjemnit barvy</string>
     <string name="chip_style_filled">Vyplněný</string>
     <string name="chip_style_outlined">Jen obrys</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
     <string name="widget_do_nothing">Nic nedělat</string>
     <string name="widget_footer">Zápatí</string>
     <string name="widget_footer_settings">Nastavení zápatí</string>
-    <string name="widget_show_dividers">Zobrazovat oddělovače</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Zobrazit oddělovače</string>
     <string name="improve_performance">Optimalizovat výkon</string>
     <string name="whats_new">Co je nového</string>
     <string name="pick_this_location">Vybrat toto místo</string>
@@ -591,4 +591,5 @@
     <string name="astrid_sort_order_summary">Zapněte Astrid ruční třídění pro \"Moje úkoly\", \" Dnes\" a štítky. Tento režim třidění bude v budoucnu nahrazen režimem \"Vlastní pořadí\"</string>
     <string name="astrid_sort_order">Astrid ruční řazení</string>
     <string name="manage_lists">Spravovat seznamy</string>
+    <string name="CRA_default_list_name">Akční položky: %s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file