From 0b4c852a99677b22ab82a3cc36698997ac1b01c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mm4c <oldblue@vivaldi.net>
Date: Thu, 17 Mar 2022 18:52:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (665 of 665 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nl/
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 48 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 07f08b41b..33c7a29e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -15,8 +15,8 @@
 \n</string>
     <string name="import_progress_read">Taak %d lezen…</string>
     <string name="read_permission_label">App-recht Taken</string>
-    <string name="discard_confirmation">Weet je zeker dat je de wijzigingen wilt negeren\?</string>
-    <string name="keep_editing">Meer bewerken</string>
+    <string name="discard_confirmation">Afbreken en wijzigingen negeren\?</string>
+    <string name="keep_editing">Blijf bewerken</string>
     <string name="DLG_delete_this_task_question">Deze taak wissen\?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Tijd (uren : minuten)</string>
     <string name="DLG_undo">Terugzetten</string>
@@ -55,17 +55,17 @@
     <string name="TEA_control_reminders">Herinneringen</string>
     <string name="TEA_control_timer">Instellingen tijdklok</string>
     <string name="TEA_control_hidden_section">----Verberg Altijd----</string>
-    <string name="TEA_load_more">Laad meer…</string>
+    <string name="TEA_load_more">Meer laden…</string>
     <string name="CRA_ignore">Negeren</string>
-    <string name="CRA_title">Wil je een vergaderlijst maken\?</string>
+    <string name="CRA_title">Een vergaderagenda maken\?</string>
     <string name="CRA_ignore_body">Je hebt meerdere kalender-items genegeerd. Moet Tasks er niet meer naar vragen\?</string>
-    <string name="CRA_ignore_all">Negeer alle items</string>
-    <string name="CRA_ignore_this">Negeer alleen dit item</string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_start">%s begint bijna. Wil je een lijst maken met actiepunten\?</string>
-    <string name="CRA_speech_bubble_end">Het lijkt erop dat je net klaar bent met %s. Wil je een lijst maken met actiepunten\?</string>
+    <string name="CRA_ignore_all">Alle items negeren</string>
+    <string name="CRA_ignore_this">Alleen dit item negeren</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_start">%s begint bijna. Een lijst met actiepunten maken\?</string>
+    <string name="CRA_speech_bubble_end">Is %s net afgerond\? Nu een lijst met actiepunten maken\?</string>
     <string name="CRA_postpone">Misschien daarna</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Kalender assistent</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert je aan toekomstige agendapunten en waarschuwt je voor te bereiden</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert aan toekomstige agendapunten en waarschuwt om je voor te bereiden</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Actiepunten: %s</string>
     <string name="none">Geen</string>
     <string name="EPr_edit_screen_options">Schermopties bewerken</string>
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Commentaar in taakbewerking tonen</string>
     <string name="task_list_options">Takenlijst opties</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Tijdstip voor kalender-item</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Kalender-item op vervaltijd eindigen</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Begin kalender-items op vervaltijd</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Items stoppen op vervaltijd</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Items starten op vervaltijd</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">Instellingen terugzetten</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Voorkeuren worden teruggezet naar standaardwaarden</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Taakgegevens wissen</string>
@@ -127,15 +127,15 @@
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s niet gevonden—probeer opnieuw in te loggen via de instellingen van Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Notitie opnemen</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">Weet je het zeker\? Kan niet teruggezet worden</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">Zeker\? Kan niet teruggezet worden</string>
     <string name="ring_once">Een keer bellen</string>
     <string name="ring_five_times">Vijf keer bellen</string>
     <string name="ring_nonstop">Blijven bellen</string>
     <string name="rmd_NoA_done">Voltooid</string>
     <string name="rmd_NoA_snooze">Sluimeren</string>
     <string name="snooze_all">Alle sluimeren</string>
-    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Begin stille uren</string>
-    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Einde stille uren</string>
+    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Begin rusttijd</string>
+    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Einde rusttijd</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Standaard herinnering</string>
     <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Meldingen voor taken zonder vervaltijd verschijnen om %s</string>
     <string name="persistent_notifications">Permanente meldingen</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="repeat_times">
         <item quantity="one">maal</item>
-        <item quantity="other">malen</item>
+        <item quantity="other">maal</item>
     </plurals>
     <plurals name="repeat_minutes">
         <item quantity="one">minuut</item>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="silent">Stil</string>
     <string name="sound">Geluid</string>
     <string name="vibrations">Trillingen</string>
-    <string name="quiet_hours">Stille uren</string>
+    <string name="quiet_hours">Rusttijd</string>
     <string name="attachment_directory">Map voor bijlagen</string>
     <string name="google_drive_backup">Backup naar Google Drive</string>
     <string name="miscellaneous">Diversen</string>
@@ -567,12 +567,12 @@
     <string name="last_backup_never">nooit</string>
     <string name="last_backup">Laatste backup: %s</string>
     <string name="android_auto_backup">Android backup-service</string>
-    <string name="android_auto_backup_device_summary">Schakel ook de backup-service in je toestel-instellingen in. Niet alle toestellen bieden de backup-service.</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Schakel ook de backup-service van je toestel in. Niet alle toestellen bieden een backup-service.</string>
     <string name="automatic_backups">Automatische backups</string>
     <string name="no_app_found">Geen app kon dit verzoek verwerken</string>
     <string name="background_location">Achtergrond locatie</string>
     <string name="foreground_location">Voorgrond locatie</string>
-    <string name="backup_location_warning">WAARSCHUWING: Bestanden die zich in %s bevinden worden verwijderd bij verwijderen van Tasks! Kies een aangepaste locatie opdat Android je bestanden niet verwijdert.</string>
+    <string name="backup_location_warning">WAARSCHUWING: Bestanden die zich in %s bevinden worden verwijderd bij deīnstalleren van Tasks! Kies een aangepaste locatie opdat Android de bestanden niet verwijdert.</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Negeer backup-waarschuwingen als er geen backup nodig is of bij gebruik van eigen backup-oplossing</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">Negeer waarschuwingen</string>
     <string name="header_spacing">Tussenruimte</string>
@@ -591,9 +591,9 @@
     <string name="current_subscription">Huidig abonnement: %s</string>
     <string name="price_per_month">$%s/maand</string>
     <string name="price_per_year">$%s/jaar</string>
-    <string name="insufficient_subscription">Onvoldoende abonnementsniveau. Upgrade je abonnement om de service te hervatten.</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Onvoldoende abonnementsniveau. Upgrade het abonnement om de service te hervatten.</string>
     <string name="your_subscription_expired">Je abonnement is verlopen. Abonneer nu om deze dienst te hervatten.</string>
-    <string name="follow_reddit">Sluit je aan bij r/tasks</string>
+    <string name="follow_reddit">Bij r/tasks aansluiten</string>
     <string name="background_location_permission_required">Tasks verzamelt locatiegegevens om locatie-gebaseerde herinneringen mogelijk te maken, zelfs als de app gesloten is of niet gebruikt wordt.</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">vijfde</string>
     <string name="authorization_cancelled">Verificatie geannuleerd</string>
@@ -618,17 +618,17 @@
     <string name="decsync_selection_description">Bestands-gebaseerde synchronisatie</string>
     <string name="sign_in_to_tasks">Log in bij Tasks.org</string>
     <string name="copied_to_clipboard">%s naar het klembord gekopiëerd</string>
-    <string name="app_password_save">Gebruik deze inloggegevens om een app van derden te configureren. Ze geven volledige toegang tot je Tasks.org account, dus schrijf ze nergens op en deel ze met niemand!</string>
+    <string name="app_password_save">Gebruik deze inloggegevens om een app van derden te configureren. Ze geven volledige toegang tot jouw Tasks.org account, dus schrijf ze nergens op en deel ze met niemand!</string>
     <string name="app_password_delete_confirmation">Alle apps die dit wachtwoord gebruiken worden uitgelogd</string>
     <string name="app_password_last_access">Laatst gebruikt: %s</string>
     <string name="app_password_created_at">Aangemaakt: %s</string>
-    <string name="app_password_enter_description">Geef je wachtwoord een naam (optioneel)</string>
+    <string name="app_password_enter_description">Je wachtwoord een naam geven (optioneel)</string>
     <string name="generate_new_password">Nieuw wachtwoord aanmaken</string>
-    <string name="app_passwords_more_info">Synchroniseer je taken en kalenders met andere desktop / mobiele apps. Tik hier voor meer info</string>
+    <string name="app_passwords_more_info">Taken en kalenders met andere desktop / mobiele apps synchroniseren. Tik hier voor meer info</string>
     <string name="app_passwords">App wachtwoorden</string>
     <string name="app_password">App wachtwoord</string>
     <string name="local_lists">Lokale lijsten</string>
-    <string name="default_due_date">Vervaldatum</string>
+    <string name="default_due_date">Standaard vervaldatum</string>
     <string name="start_date">Begindatum</string>
     <string name="default_start_date">Begindatum</string>
     <string name="show_unstarted">Niet-gestarte tonen</string>