archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 66.9% (446 of 666 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/et/
pull/3050/head
Don 1 year ago committed by Alex Baker
parent 65af76bd72
commit 065264fb85
1 changed files with 266 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

282
app/src/main/res/values-et/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -2,14 +2,14 @@
<resources>
<string name="TVA_add_comment">Lisa kommentaar…</string>
<string name="backup_BPr_header">Varukoopiad</string>
<string name="backup_BAc_import">Impordi ülesandeid</string>
<string name="backup_BAc_export">Ekspordi ülesandeid</string>
<string name="backup_BAc_import">Impordi varukoopia</string>
<string name="backup_BAc_export">Varunda kohe</string>
<string name="read_permission_label">Ülesande õigused</string>
<string name="discard_confirmation">Oled sa kindel, et soovid muudatustest loobuda\?</string>
<string name="keep_editing">Jätka muutmist</string>
<string name="DLG_delete_this_task_question">Kustuta see ülesanne\?</string>
<string name="DLG_hour_minutes">Aeg (tunnid : minutid)</string>
<string name="DLG_undo">Tühista</string>
<string name="DLG_undo">Võta tagasi</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Määramiseks kliki</string>
<string name="TLA_no_items">Siin pole ühtegi ülesannet.</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sorteeri</string>
@ -41,7 +41,7 @@
<string name="TEA_control_location">Asukoht</string>
<string name="TEA_control_notes">Kirjeldus</string>
<string name="TEA_control_files">Failid</string>
<string name="TEA_control_reminders">Meelespead</string>
<string name="TEA_control_reminders">Meeldetuletused</string>
<string name="TEA_control_hidden_section">----Peida alati----</string>
<string name="none">Pole</string>
<string name="EPr_edit_screen_options">Muutmise vaate valikud</string>
@ -60,7 +60,7 @@
<string name="task_defaults">Ülesande vaikeväärtused</string>
<string name="EPr_default_importance_title">Vaikimisi tähtsus</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">Vaikimisi meeldetuletused</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">Vaikimisi asukoha-põhised meeldetuletused</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">Vaikimisi asukohapõhised meeldetuletused</string>
<string name="priority_high">Kõrge</string>
<string name="priority_medium">Keskmine</string>
<string name="priority_low">Madal</string>
@ -102,8 +102,8 @@
<string name="snooze_all">Lükka kõik edasi</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Vaiksed tunnid algavad</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Vaiksed tunnid lõpevad</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Vaikimisi meeldetuletus</string>
<string name="persistent_notifications">Püsiv meeldetuletus</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Meeldetuletuse aeg</string>
<string name="persistent_notifications">Püsiteavitused</string>
<string name="default_random_reminder_disabled">Välja lülitatud</string>
<string name="repeat_option_does_not_repeat">Ei kordu</string>
<string name="repeat_option_every_day">Iga päev</string>
@ -128,14 +128,14 @@
<string name="widget_show_checkboxes">Näita märkekaste</string>
<string name="widget_show_header">Näita päist</string>
<string name="widget_show_settings">Näita seadeid</string>
<string name="notifications">Meeldetuletused</string>
<string name="notifications">Teavitused</string>
<string name="silent">Vaikne</string>
<string name="sound">Heli</string>
<string name="vibrations">Vibra</string>
<string name="quiet_hours">Vaiksed tunnid</string>
<string name="attachment_directory">Failide kaust</string>
<string name="attachment_directory">Manuste kaust</string>
<string name="backup_directory">Varukoopia kaust</string>
<string name="google_drive_backup">Kopeeri Google Drive-i</string>
<string name="google_drive_backup">Varunda Google Drive\'i</string>
<string name="miscellaneous">Varia</string>
<string name="enabled">Sisse lülitatud</string>
<string name="font_size">Teksti suurus</string>
@ -145,13 +145,13 @@
<string name="translations">Aita tõlkida</string>
<string name="contact_developer">Võta ühendust arendajaga</string>
<string name="TLA_menu_donate">Anneta</string>
<string name="add_reminder">Lisa meeldetuletud</string>
<string name="add_reminder">Lisa meeldetuletus</string>
<string name="add_location">Lisa asukoht</string>
<string name="remove">Eemalda</string>
<string name="pick_a_date_and_time">Vali kuupäev ja kellaaeg</string>
<string name="when_overdue">Kui on tähtaja ületanud</string>
<string name="when_due">Kui on tähtaja ületanud</string>
<string name="geofence_radius">Raadius</string>
<string name="geofence_radius">Geofence\'i raadius</string>
<string name="location_radius_meters">%s m</string>
<string name="tags">Sildid</string>
<string name="filters">Filtrid</string>
@ -170,7 +170,7 @@
<string name="copy">Kopeeri</string>
<string name="move">Liiguta</string>
<string name="filter_settings">Filtri seaded</string>
<string name="show_completed">Nõita lõpetatuid</string>
<string name="show_completed">Näita lõpetatuid</string>
<string name="add_attachment">Lisa fail</string>
<string name="take_a_picture">Tee pilt</string>
<string name="pick_from_gallery">Vali galeriist</string>
@ -181,7 +181,7 @@
<string name="username_required">Kasutajanimi on nõutud</string>
<string name="password_required">Parool on nõutud</string>
<string name="url_required">URL on nõutud</string>
<string name="url_host_name_required">Hostnimi on nõutud</string>
<string name="url_host_name_required">Hostinimi on nõutud</string>
<string name="url_invalid_scheme">Peab algama nii http(s)://</string>
<string name="no_title">(Pealkirjata)</string>
<string name="back_button_saves_task">Tagasi nupp salvestab ülesande</string>
@ -199,7 +199,7 @@
<string name="language">Keel</string>
<string name="restart_now">Taaskäivita kohe</string>
<string name="restart_later">Hiljem</string>
<string name="led_notification">LED-i teavitused</string>
<string name="led_notification">LED-teavitused</string>
<string name="hardware_support_required">Riistvara tugi on nõutud</string>
<string name="widget_settings">Vidina seaded</string>
<string name="widget_header_settings">Päise seaded</string>
@ -226,7 +226,7 @@
<string name="button_subscribe">Telli</string>
<string name="about">Info</string>
<string name="pro_dashclock_extension">Dashclock laiendused</string>
<string name="requires_pro_subscription">Nõuavad PRO versiooni</string>
<string name="requires_pro_subscription">Pro funktsioon</string>
<string name="logout">Logi välja</string>
<string name="action_create_new_task">Loo uus ülesanne</string>
<string name="show_description">Näita kirjeldust</string>
@ -242,4 +242,254 @@
<string name="invalid_backup_file">Vigane varukoopia fail</string>
<string name="google_tasks_add_to_top">Uued ülesanded üleval</string>
<string name="email">E-post</string>
<string name="start_date">Alguskuupäev</string>
<string name="import_summary_title">Taasta kokkuvõte</string>
<string name="SSD_sort_my_order">Minu tellimus</string>
<string name="issue_tracker">Probleemijälgija</string>
<string name="custom_filter_is_subtask">On alamülesanne</string>
<string name="upgrade_more_customization">Rohkem kohandusi</string>
<string name="more_options">Rohkem valikuid</string>
<string name="sort_sorting">Sorteerimine</string>
<string name="default_random_reminder_daily">Igal päeval</string>
<string name="default_random_reminder_weekly">Igal nädalal</string>
<string name="today_lowercase">täna</string>
<string name="next_monday">Järgmine E</string>
<string name="next_tuesday">Järgmine T</string>
<string name="next_thursday">Järgmine N</string>
<string name="compact">Kompaktne</string>
<string name="lists">Loendid</string>
<string name="invite">Kutsu</string>
<plurals name="reminder_days">
<item quantity="one">Päev</item>
<item quantity="other">Päeva</item>
</plurals>
<string name="repeats_weekly">iga nädal</string>
<string name="repeats_monthly">iga kuu</string>
<string name="repeats_every">Kordub iga</string>
<string name="button_unsubscribe">Tühista tellimus</string>
<string name="filter_overdue">Üle tähtaja</string>
<string name="sort_due_group">Tähtaeg %s</string>
<string name="sort_modified_group">Muudetud %s</string>
<string name="device_settings">Seadme sätted</string>
<string name="last_backup_never">mitte kunagi</string>
<string name="account">Konto</string>
<string name="chat_libera">Liitu kanaliga #tasks Libera Chat\'is</string>
<string name="above_average">Üle keskmise</string>
<string name="app_password_created_at">Loodud: %s</string>
<string name="picker_mode_calendar">Kalender</string>
<string name="premium_record_audio">Salvesta audiomärge</string>
<string name="consent_agree">Nõustun</string>
<string name="default_location">Vaikeasukoht</string>
<string name="expand_subtasks">Ava alamülesanded</string>
<string name="next_wednesday">Järgkmine K</string>
<string name="quiet_hours_summary">Vaigistatud perioodil meeldetuletusi ei ole</string>
<string name="preferences_advanced">Edasijõudnutele</string>
<string name="multi_select_reschedule">Ajasta ümber</string>
<string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Juhuslikud meeldetuletused</string>
<plurals name="repeat_occurrence">
<item quantity="one">kordus</item>
<item quantity="other">kordust</item>
</plurals>
<plurals name="reminder_hours">
<item quantity="one">Tund</item>
<item quantity="other">Tundi</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_weeks">
<item quantity="one">nädal</item>
<item quantity="other">nädalat</item>
</plurals>
<plurals name="reminder_week">
<item quantity="one">Nädal</item>
<item quantity="other">Nädalat</item>
</plurals>
<string name="new_tag">Loo uus silt</string>
<string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Salvesta heli</string>
<plurals name="reminder_minutes">
<item quantity="one">Minut</item>
<item quantity="other">Minutit</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_minutes">
<item quantity="one">minut</item>
<item quantity="other">minutit</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_hours">
<item quantity="one">tund</item>
<item quantity="other">tundi</item>
</plurals>
<string name="randomly">Juhuslikult</string>
<string name="show_unstarted">Näita alustamata</string>
<string name="icon">Ikoon</string>
<string name="map_theme">Kaardi teema</string>
<string name="theme_dynamic">Dünaamiline</string>
<string name="theme_system_default">Süsteemi vaikeseade</string>
<string name="repeats_yearly">iga aasta</string>
<string name="repeats_custom_recurrence">Vaikimisi kordus</string>
<string name="rmd_time_description">Näita teavitusi tähtaegadeta ülesannetele</string>
<string name="location_remind_departure">Tuleta lahkudes meelde</string>
<string name="building_notifications">Loon teavitusi</string>
<string name="whats_new">Mida on uut?</string>
<string name="pick_this_location">Vali see asukoht</string>
<string name="choose_synchronization_service">Vali platvorm</string>
<string name="documentation">Dokumentatsioon</string>
<string name="wearable_notifications_summary">Kuva teavitusi oma nutikellal</string>
<string name="place_settings">Asukoha seaded</string>
<string name="chip_appearance_text_only">Lihttekst</string>
<string name="filter_after_today">Pärast tänast</string>
<string name="filter_no_tags">Siltideta</string>
<string name="filter_high_priority">Kõrge prioriteet</string>
<string name="filter_medium_priority">Keskmine prioriteet</string>
<string name="open_source">Avatud lähtekood</string>
<string name="authentication_required">Vajalik on autoriseerimine</string>
<string name="remove_user">Eemaldan kasutaja?</string>
<string name="list_members">Nimekirja liikmed</string>
<string name="invite_declined">Kutsest keelduti</string>
<string name="yesterday_abbrev_lowercase">eile</string>
<string name="tomorrow_abbrev_lowercase">hom.</string>
<string name="subtasks">Alamülesanne</string>
<string name="widget_show_menu">Kuva menüü</string>
<string name="widget_show_title">Kuva pealkirja</string>
<string name="date_shortcut_tomorrow_evening">Homme õhtul</string>
<string name="change_priority">Muuda prioriteeti</string>
<string name="menu_discard_changes">Loobu muudatustest</string>
<string name="date_shortcut_tomorrow_night">Homme öösel</string>
<string name="opacity_footer">Jaluse läbipaistmatus</string>
<string name="default_tags">Vaikesildid</string>
<string name="widget_due_date_hidden">Peidetud</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">Puhasta lõpetatud ülesanded?</string>
<string name="default_reminder">Vaikimisi meeldetuletus</string>
<string name="badges">Märgised</string>
<string name="repeats_minutely">igas minutis</string>
<string name="repeats_hourly">igas tunnis</string>
<string name="bundle_notifications_summary">Liida mitu teavitust üheks</string>
<string name="repeats_daily">iga päev</string>
<string name="repeats_never">Mitte kunagi</string>
<string name="default_calendar">Vaikekalender</string>
<string name="refresh_purchases">Värskenda ostud</string>
<string name="manage_subscription">Muuda tellimust</string>
<string name="action_new_task">Uus ülesanne</string>
<string name="location_remind_arrival">Tuleta saabudes meelde</string>
<string name="cannot_access_account">Ei pääse kontole ligi</string>
<string name="collapse_subtasks">Sulge alamülesanded</string>
<string name="preferences_look_and_feel">Välimus ja käitumine</string>
<string name="enter_tag_name">Sisesta sildi nimi</string>
<string name="places">Asukohad</string>
<string name="navigation_drawer">Navigeerimisriba</string>
<string name="wearable_notifications">Nutikella teavitused</string>
<string name="back">Tagasi</string>
<string name="more_settings">Rohkem seadeid</string>
<string name="color_wheel">Värviketas</string>
<string name="chip_appearance_icon_only">Ainult ikoon</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget">fVidin</string>
<string name="add_tags">Lisa sildid</string>
<string name="filter_low_priority">Madal prioriteet</string>
<string name="enjoying_tasks">Kas Tasks meeldib?</string>
<string name="donate_today">Anneta täna</string>
<string name="donate_maybe_later">Võibolla hiljem</string>
<string name="automatic_backups">Automaatvarundus</string>
<string name="backups_ignore_warnings">Eira hoiatusi</string>
<string name="sort_start_group">Algusaeg %s</string>
<string name="github_sponsor">Sponsor</string>
<string name="custom_filter_has_subtask">Alamülesannetega</string>
<string name="picker_mode_text">Tekst</string>
<string name="snackbar_task_completed">Ülesanne lõpetatud</string>
<string name="sort_grouping">Grupeerimine</string>
<string name="sort_ascending">Kasvavalt</string>
<plurals name="repeat_months">
<item quantity="one">kuu</item>
<item quantity="other">kuud</item>
</plurals>
<string name="widget_open_list">Ava loend</string>
<string name="widget_due_date_below_title">Pealkirja all</string>
<string name="troubleshooting">Veaotsing</string>
<string name="shortcut_pick_time">Vali aeg</string>
<string name="custom_filter_criteria">Filtreerimise alus</string>
<string name="settings_default">Vaikimisi</string>
<string name="follow_reddit">Liitu grupiga r/tasks</string>
<string name="support">Tugi</string>
<string name="tasks_org_account">Tasks.org konto</string>
<string name="picker_mode_clock">Kell</string>
<string name="invite_invalid">Vigane kutse</string>
<string name="completed">Lõpetatud</string>
<string name="enable_reminders">Luba meeldetuletused</string>
<string name="custom_notification">Kohandatud teavitused</string>
<string name="caldav_server_type">Serveri liik</string>
<string name="sign_in">Logi sisse</string>
<string name="consent_deny">Praegy mitte</string>
<string name="TEA_timer_comment_spent">Kulunud aeg:</string>
<string name="opacity_header">Päise läbipaistmatus</string>
<string name="opacity_row">Rea läbipaistmatus</string>
<string name="repeat_monthly_fifth_week">viies</string>
<string name="select_all">Vali kõik</string>
<string name="share">Jaga</string>
<string name="last_backup">Viimane varundus: %s</string>
<string name="reset_sort_order">Tühista sorteerimine</string>
<string name="share_list">Jaga nimekirja</string>
<string name="dismiss">Loobu</string>
<string name="caldav_server_other">Muu</string>
<string name="customize_drawer">Kohanda menüüriba</string>
<string name="CFC_startBefore_name">Alustada enne…</string>
<string name="CFC_list_name">Nimekirjas…</string>
<string name="persistent_notifications_description">Püsiteavitusi ei saa eemaldada</string>
<string name="yesterday_lowercase">eile</string>
<string name="default_random_reminder_hourly">Igas tunnis</string>
<string name="next_sunday">Järgmine P</string>
<string name="next_saturday">Järgmine L</string>
<string name="settings_localization">Kohalikustamine</string>
<string name="accent">Rõhuvärv</string>
<string name="custom_filter_has_reminder">Meeldetuletusega</string>
<string name="privacy">Privaatsus</string>
<string name="TEA_add_subtask">Lisa alamülesanne</string>
<string name="sort_list">Nimekirja alusel</string>
<string name="due_time"></string>
<string name="filter_today_only">Ainult täna</string>
<string name="filter_no_priority">Prioriteedita</string>
<string name="filter_criteria_unstarted">Alustamata</string>
<string name="local_lists">Seadme loendid</string>
<string name="price_per_month">$%s/kuus</string>
<string name="markdown">Markdown</string>
<string name="open_last_viewed_list">Ava viimati vaadatud loend</string>
<string name="backups_ignore_warnings_summary">Eira varundushoiatusi, kui sa koopiaid ei vaja või sul on varundamiseks enda lahendus</string>
<string name="enable_reminders_description">Meeldetuletused on Androidi seadetes keelatud</string>
<string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Aku optimeerimine võib teavitusi edasi lükata</string>
<string name="notification_troubleshooting_summary">Vajuta siia, kui sul on teavitustega probleeme</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Hääl-meeldetuletused</string>
<string name="sort_descending">Kahanevalt</string>
<plurals name="repeat_times">
<item quantity="one">kord</item>
<item quantity="other">korda</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_days">
<item quantity="one">päev</item>
<item quantity="other">päeva</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_years">
<item quantity="one">aasta</item>
<item quantity="other">aastat</item>
</plurals>
<string name="widget_due_date_after_title">Pealkirja järel</string>
<string name="got_it">Selge!</string>
<string name="default_recurrence">Vaikekordus</string>
<string name="authorization_cancelled">Autoriseerimine tühisatud</string>
<string name="migrating_tasks">Ülesannete kolimine</string>
<string name="decsync_selection_description">Faili-põhine sünkroonimine</string>
<string name="app_password">Rakenduse parool</string>
<string name="follow_twitter">Jälgi @tasks_org</string>
<string name="TEA_creation_date">Loomise kuupäev</string>
<string name="use_locale_default">Kasuta vaikelokaati</string>
<string name="default_random_reminder_bi_weekly">Igal teisel nädalal</string>
<string name="tomorrow_lowercase">homme</string>
<string name="next_friday">Järgmine R</string>
<string name="header_spacing">Reavahe</string>
<string name="swipe_to_snooze_time_immediately">kohe</string>
<string name="repeat_type_completion_capitalized">Lõpetamise kuupäev</string>
<string name="widget_show_dividers">Kuva eraldajad</string>
<string name="help_and_feedback">Abi ja tagasiside</string>
<string name="caldav_server_unknown">Tundmatu</string>
<string name="ok">Ok</string>
<string name="cancel">Tühista</string>
<string name="price_per_year">$%s/aastas</string>
<string name="markdown_description">Luba Markdown pealkirjas ja kirjelduses</string>
<string name="now">Kohe</string>
<string name="sort_created_group">Loodud %s</string>
<string name="on_launch">Käivitamisel</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save