@ -572,10 +602,7 @@ to the plugin creator for fastest service.
<stringname="marketplace_title">Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid és la molt aclamada llista de tasques de codi obert que és prou senzilla com per no posar-se en el seu camí, prou potent com per ajudar a fer coses! Etiquetes, recordatoris, sincronització amb RememberTheMilk, plug-ins regionals i més!</string>
@ -696,7 +723,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace s Remember The Milk, lokalizace a další.</string>
@ -688,7 +715,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">El respaldo se hará diariamente</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">¿Cómo restaurar las tareas respaldas?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Tiene que agregar el Astrid Power Pack para gestionar y restaurar copias de seguridad. Como un favor, Astrid también automáticamente copias de seguridad de sus tareas, por si acaso.</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest
version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a
few seconds.</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid tiene una nueva versión en el mercado. Por favor, actualice antes de continuar, o espere unos pocos segundos.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<stringname="DLG_to_market">Ir al mercado</string>
@ -571,10 +596,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
<stringname="marketplace_title">Astrid lista Tareas/hacer</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid es la lista muy querido de código abierto todo / administrador de tareas diseñadas para ayudarle a conseguir la materia hecha. Cuenta con recordatorios, etiquetas, sincronización, un widget y mucho más.</string>
@ -629,7 +651,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<stringname="gcal_TEA_error">¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario!</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Please Log In and Authorize Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Por favor Entrar en este lugar y Autorizar Astrid:</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<stringname="rmilk_MLA_error">
Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
\n\n
Error Message: %s
</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Lo siento, no fue un error verificar su nombre de usuario. Por favor, inténtelo de nuevo. \n\n Mensaje de error: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- confirmation dialog for RTM log out -->
<stringname="rmilk_forget_confirm">Log out / clear synchronization data?</string>
<stringname="rmilk_forget_confirm">Cierre de sesión / cancelar la sincronización de datos?</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<stringname="rmilk_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection,
or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet o servidores quizá RTM (status.rememberthemilk.com), para posibles soluciones.</string>
@ -470,10 +494,16 @@ to the plugin creator for fastest service.
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<stringname="EPr_fontSize_title">Taille de la liste des tâches</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<stringname="EPr_fontSize_desc">Taille de la police sur la liste de la page principale</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<stringname="EPr_showNotes_title">Show Notes In Task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<stringname="EPr_showNotes_desc_disabled">Notes will be displayed when you tap a task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<stringname="EPr_showNotes_desc_enabled">Notes will always displayed</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<stringname="EPr_defaults_header">Paramètres par défaut de la tâche</string>
@ -565,10 +595,7 @@ to the plugin creator for fastest service.
<stringname="marketplace_title">Astrid - Gestionnaire de tâches</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid est le plus populaire gestionnaire de tâches open-source. Très simple d\'utilisation et puissant, il vous permettra d\'accomplir aisément vos objectifs ! Étiquettes, rappels, synchronisation avec RememberTheMilk, greffon pour Locale et bien plus !</string>
@ -688,7 +715,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
@ -576,10 +606,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
<stringname="marketplace_title">Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid jest wysoce-uznaną otwarto-źródłową listą zadań która jest na tyle prosta, aby nie wchodzić Ci w drogę i na tyle potężna aby pomóc Ci wykonać Twoje zadania! Etykiety, przypomnienia, synchronizacja z RememberTheMilk, wtyczka Locale & i więcej!</string>
@ -700,7 +727,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest
version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a
few seconds.</string>
<stringname="DLG_please_update">O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<stringname="DLG_to_market">Go To Market</string>
<stringname="DLG_to_market">Ir para o Market</string>
@ -576,10 +599,7 @@ Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
<stringname="marketplace_title">Astrid Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<stringname="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
@ -589,16 +609,16 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Resources for built-in filter plug-in -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<stringname="BFE_Active">Active Tasks</string>
<stringname="BFE_Active">Tarefas Activas</string>
<!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->