@ -7,6 +7,10 @@
<resources >
<string name= "actfm_picture_clear" > Usuń obrazek</string>
<string name= "TVA_add_comment" > Dodaj komentarz...</string>
<string name= "name" > Nazwa</string>
<string name= "enter_tag_name" > Podaj nazwę taga</string>
<string name= "enter_filter_name" > Podaj nazwę filtra</string>
<string name= "choose_google_account" > Wybierz konto Google</string>
<string name= "backup_BPr_header" > Kopie zapasowe</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Importuj zadania</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Eksportuj zadania</string>
@ -19,10 +23,13 @@
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Brak dostępu do Twojej karty SD!</string>
<string name= "read_permission_label" > Uprawnienia Tasks</string>
<string name= "write_permission_label" > Zezwolenia Tasks</string>
<string name= "discard_confirmation" > Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić zmiany?</string>
<string name= "keep_editing" > Kontynuuj edycję</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Usunąć to zadanie?</string>
<string name= "DLG_hour_minutes" > Czas (godziny : minuty)</string>
<string name= "DLG_undo" > Cofnij</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Kliknij, aby ustawić</string>
<string name= "TLA_no_items" > Brak zadań</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Sortowanie</string>
<string name= "TLA_menu_search" > Szukaj</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Ustawienia</string>
@ -40,6 +47,7 @@
<string name= "SSD_sort_importance" > Wg priorytetów</string>
<string name= "SSD_sort_modified" > Wg. ostatniej modyfikacji</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Pasujących do: %s</string>
<string name= "FLA_new_filter" > Stwórz nowy filtr</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Tytuł zadania</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Priorytet</string>
<string name= "TEA_no_date" > Brak daty</string>
@ -48,23 +56,30 @@
<string name= "TEA_note_label" > Opis</string>
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Jak długo to zajmie?</string>
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Czas dotychczas spędzony nad tym zadaniem</string>
<string name= "save" > Zapisz</string>
<string name= "TEA_timer_est" > zał. %s</string>
<string name= "TEA_timer_elap" > Minęło %s</string>
<string name= "TEA_no_time" > Bez godziny</string>
<string name= "due_date" > W terminie</string>
<string name= "due_time" > Termin</string>
<string name= "day_before_due" > Dzień przed terminem</string>
<string name= "week_before_due" > Tydzień przed terminem</string>
<string name= "TEA_control_when" > Kiedy</string>
<string name= "TEA_control_repeat" > Powtórz</string>
<string name= "TEA_control_gcal" > Kalendarz</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Priorytet</string>
<string name= "TEA_control_notes" > Opis</string>
<string name= "TEA_control_files" > Pliki</string>
<string name= "TEA_control_google_task_list" > Lista zadań Google</string>
<string name= "TEA_control_reminders" > Przypomnienia</string>
<string name= "TEA_control_timer" > Sterowanie zegara</string>
<string name= "TEA_control_hidden_section" > ----Zawsze Ukryte----</string>
<string name= "TEA_load_more" > Wczytaj więcej...</string>
<string name= "missed_call" > Nieodebrane połączenie od %s</string>
<string name= "MCA_return_call" > Zadzwoń teraz</string>
<string name= "MCA_add_task" > Zadzwoń później</string>
<string name= "MCA_ignore" > Ignoruj</string>
<string name= "missed_calls" > Nieodebrane połączenia</string>
<string name= "MCA_task_title_name" > Oddzwoń do %1$s o %2$s</string>
<string name= "MCA_task_title_no_name" > Oddzwoń do %s</string>
<string name= "CRA_ignore" > Ignoruj</string>
@ -78,12 +93,14 @@
<string name= "CRA_calendar_reminders_pref_title" > Asystent kalendarza</string>
<string name= "CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled" > Tasks będzie przypominał ci o nadchodzących wydarzeniach w kalendarzu oraz będzie nakłaniał do przygotowania się do nich</string>
<string name= "CRA_default_list_name" > Wydarzenia aktywne: %s</string>
<string name= "none" > Brak</string>
<string name= "EPr_appearance_header" > Wygląd</string>
<string name= "EPr_filters_to_show_title" > Pokazywane filtry</string>
<string name= "EPr_edit_screen_options" > Edytuj ustawienia ekranu</string>
<string name= "EPr_beastMode_reset" > Przywróć domyślne</string>
<string name= "EPr_fullTask_title" > Pokaż pełną nazwę zadania</string>
<string name= "EPr_show_task_edit_comments" > Pokaż komentarze w edycji zadania</string>
<string name= "task_list_options" > Opcje listy zadań</string>
<string name= "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" > Czas zdarzenia kalendarza</string>
<string name= "EPr_cal_end_at_due_time" > Zakończ zadania kalendarza w ustalonym czasie</string>
<string name= "EPr_cal_start_at_due_time" > Rozpocznij zadania kalendarza w ustalonym czasie</string>
@ -94,18 +111,24 @@
<string name= "EPr_manage_purge_deleted" > Skasuj usunięte zadania</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_message" > Czy na pewno chcesz, aby oczyścić wszystkie usunięte zadania?\n\n Te zadania znikną na zawsze!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_status" > Oczyszczone %d zadań!</string>
<string name= "EPr_reset_preferences" > Zresetuj ustawienia</string>
<string name= "EPr_reset_preferences_warning" > Ustawienia zostaną zresetowane do wartości domyślnych</string>
<string name= "EPr_delete_task_data" > Usuń dane Tasks</string>
<string name= "EPr_delete_task_data_warning" > Wszystkie zadania zostaną nieodwracalnie usunięte</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Usuń wydarzenia kalendarza dla zakończonych zadań</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" > Na pewno chcesz usunąć wszystkie wydarzenia dla zakończonych zadań?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > Usunięto %d wydarzeń kalendarza!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal" > Usuń wszystkie zdarzenia kalendarza dla zadań</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_message" > Na pewno chcesz usunąć wszystkie wydarzenia dla zadań?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_status" > Usunięto %d wydarzeń kalendarza!</string>
<string name= "task_defaults" > Domyślne ustawienia zadań</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Termin końcowy (domyślnie)</string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Domyślny priorytet</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Ukrywanie zadania (domyślnie)</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Przypomnienia (domyślnie)</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_title" > Domyślnie dodawaj do kalendarza</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Domyślny dzwonek/wibracja</string>
<string name= "priority_medium" > Średnie</string>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Bez nieprzekraczalnego terminu</item>
<item > Dzisiaj</item>
@ -143,11 +166,15 @@
</string-array>
<string name= "CFC_importance_text" > Priorytet przynajmniej?</string>
<string name= "CFC_importance_name" > Priorytet...</string>
<string name= "CFC_tag_contains_name" > Nazwa taga zawiera...</string>
<string name= "CFC_tag_contains_text" > Nazwa taga zawiera: ?</string>
<string name= "CFC_title_contains_name" > Tytuł zawiera...</string>
<string name= "CFC_title_contains_text" > Tytuł zawiera: ?</string>
<string name= "gcal_TEA_error" > Błąd podczas dodawania zadania do kalendarza!</string>
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Dodaj do kalendarza</string>
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Otwórz zdarzenie kalendarza</string>
<string name= "delete_calendar_event_confirmation" > Usunąć zdarzenie kalendarza?</string>
<string name= "calendar_event_not_found" > Zdarzenie kalendarza nie odnazlezione</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (ukończono)</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > Na liście: ?</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_name" > Na liście GTasks...</string>
@ -163,6 +190,9 @@
<string name= "audio_stop_recording" > Zakończ nagrywanie</string>
<string name= "file_type_unhandled" > Przepraszamy! Nie znaleziono aplikacji do obsługi tego typu pliku.</string>
<string name= "file_err_copy" > Błąd kopiowania pliku do załącznika</string>
<string name= "ring_once" > Dzwoń raz</string>
<string name= "ring_five_times" > Dzwoń pięć razy</string>
<string name= "ring_nonstop" > Dzwoń nonstop</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<item > na godzinę</item>
<item > dziennie</item>
@ -177,6 +207,8 @@
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Koniec czasu wyciszenia</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Domyślne przypomnienie</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > Powiadomienia zadań bez odpowiedniego czasu pojawi się na %s</string>
<string name= "persistent_notifications" > Natarczywe powiadomienia</string>
<string name= "persistent_notifications_description" > Natarczywe powiadomienia nie mogą zostać wyczyszczone</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" > Maksymalna głośność dla wielu dzwonków przypomnień</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true" > Tasks ustawi maksymalną głośność dla wielu dzwonków przypomnień</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Losowe przypomnienia</string>
@ -208,7 +240,9 @@
<string name= "repeat_detail_duedate_until" > Co %1$s\ndo %2$s</string>
<string name= "repeat_forever" > Powtarzaj bez końca</string>
<string name= "repeat_until" > Powtarzaj do %s</string>
<string name= "new_tag" > Stwórz nowy tag</string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > Na żadnej liście</string>
<string name= "delete_tag_confirmation" > Usunąć %s?</string>
<string name= "TPl_notification" > Minutnkiki aktywne przez %s!</string>
<string name= "TFE_workingOn" > Zadania zostały spracyzowane czasowo</string>
<string name= "TEA_timer_controls" > Minutnik</string>
@ -228,6 +262,7 @@
</plurals>
<string name= "today" > Dzisiaj</string>
<string name= "tomorrow" > Jutro</string>
<string name= "next" > Następny %s</string>
<string name= "yesterday" > Wczoraj</string>
<string name= "tmrw" > jtr</string>
<string name= "yest" > wcz</string>
@ -237,21 +272,66 @@
<string name= "sync_SPr_forget" > Wyloguj</string>
<string name= "sync_SPr_forget_description" > Czyści wszystkie dane synchronizacji</string>
<string name= "sync_forget_confirm" > Wyloguj / wyczyść dane synchronizacji?</string>
<string name= "widget_show_due_date" > Pokaż terminy</string>
<string name= "widget_show_header" > Pokaż nagłówek</string>
<string name= "widget_show_settings" > Pokaż ustawienia</string>
<string name= "notifications" > Powiadomienia</string>
<string name= "silent" > Cichy</string>
<string name= "sound" > Dźwięk</string>
<string name= "vibrations" > Wibracje</string>
<string name= "quiet_hours" > Ciche gdzoiny</string>
<string name= "attachment_directory" > Katalog załączników</string>
<string name= "backup_directory" > Katalog kopii zapasowych</string>
<string name= "miscellaneous" > Różne</string>
<string name= "synchronization" > Synchronizacja</string>
<string name= "enabled" > Włączone</string>
<string name= "font_size" > Rozmiar czcionki</string>
<string name= "customize_edit_screen" > Dostosuj ekran edycji</string>
<string name= "source_code" > Kod źródłowy</string>
<string name= "translations" > Wspomóż tłumaczenie</string>
<string name= "report_an_issue" > Zgłoś błąd</string>
<string name= "help_and_feedback" > Pomoc i opinia</string>
<string name= "contact_developer" > Skontaktuj się z twórcą</string>
<string name= "rate_tasks" > Oceń zadania</string>
<string name= "quiet_hours_summary" > Brak przypomnień w czasie wyciszenia</string>
<string name= "TLA_menu_donate" > Wesprzyj</string>
<string name= "select_amount" > Wybierz sumę</string>
<string name= "notification_actions" > Akcja powiadomienia</string>
<string name= "notification_actions_summary" > Pokaż uśpione i ukończone zadania w powiadomieniach</string>
<string name= "add_reminder" > Dodaj przypomnienie</string>
<string name= "remove" > Usuń</string>
<string name= "randomly_once" > Losowo raz</string>
<string name= "randomly" > Losowo</string>
<string name= "pick_a_date" > Wybierz datę</string>
<string name= "pick_a_time" > Wybierz czas</string>
<string name= "pick_a_date_and_time" > Wybierz datę i czas</string>
<string name= "pick_a_location" > Wybierz lokalizację</string>
<string name= "when_overdue" > Gdy zaległe</string>
<string name= "when_due" > Gdy w terminie</string>
<string name= "geofence_radius_title" > Zasięg (metrów)</string>
<string name= "geolocation_reminders" > Przypomnienie geolokacyjne</string>
<string name= "tags" > Tagi</string>
<string name= "filters" > Filtry</string>
<string name= "date_shortcuts" > Skróty dat</string>
<string name= "date_shortcut_hour" > Na godzinę</string>
<string name= "date_shortcut_morning" > Rano</string>
<string name= "date_shortcut_afternoon" > Po południu</string>
<string name= "date_shortcut_evening" > Wieczór</string>
<string name= "date_shortcut_night" > Noc</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_morning" > Jutro rano</string>
<string name= "date_shortcut_tomorrow_afternoon" > Jutro po południu</string>
<string name= "discard_changes" > Odrzuć zmiany</string>
<string name= "discard" > Odrzuć</string>
<string name= "tag_settings" > Ustawienia tagów</string>
<string name= "delete" > Usuń</string>
<string name= "filter_settings" > Ustawienia filtrów</string>
<string name= "show_hidden" > Pokaż ukryte</string>
<string name= "show_completed" > Pokaż ukończone</string>
<string name= "reverse" > Odwrotnie</string>
<string name= "task_count" > %d zadań</string>
<string name= "get_plugins" > Zakupy w aplikacji</string>
<string name= "no_application_found" > Nie znaleziono aplikacji do otwarcia załącznika</string>
<string name= "add_attachment" > Dodaj załącznik</string>
<string name= "high_priority" > Wysoki</string>
<string name= "default_priority" > Domyślne</string>
<string name= "low_priority" > Mało ważne</string>
@ -259,11 +339,58 @@
<string name= "vibration_count" > Powtórzenia wibracji</string>
<string name= "vibration_duration" > Długość wibracji (milisekundy)</string>
<string name= "vibration_pause" > Przerwa pomiędzy wibracjami (milisekundy)</string>
<string name= "take_a_picture" > Wybierz obrazek</string>
<string name= "pick_from_gallery" > Wybierz z galerii</string>
<string name= "pick_from_storage" > Wybierz z pamięci</string>
<string name= "privacy" > Prywatność</string>
<string name= "privacy_policy" > Polityka prywatności</string>
<string name= "send_anonymous_statistics" > Ulepsz Tasks</string>
<string name= "send_anonymous_statistics_summary" > Wyślij anonimowe statyki użycia i raporty o awariach celem ulepszenia Tasks. Żadne prywatne dane nie będą gromadzone.</string>
<string name= "tag_already_exists" > Tag już istnieje</string>
<string name= "doze_notifications_off" > Android będzie znacznie opóźniał powiadomienia w czasie trybu drzemki.</string>
<string name= "doze_notifications_on" > Android będzie pozwalał na ograniczone przerwania kiedy urządzenie jest w trybie drzemki.</string>
<string name= "plugin_description" > Tasks jest projektem na licencji open source utrzymywanym przez jednego developera. Płatne funkcje wspierają rozwój aplikacji.</string>
<string name= "no_title" > (Bez tytułu)</string>
<string name= "back_button_saves_task" > Przycisk Cofnij zapisuje zadanie</string>
<string name= "default_list" > Domyślna lista</string>
<string name= "plugin_description" > Tasks jest projektem typu Open Source utrzymywanym przez niezależnego autora. Niektóre funkcjonalności są dostępne jako zakupy w aplikacji w celu wpierania jej rozwoju.</string>
<string name= "themes_purchase_description" > Odblokuj wszystkie motywy i dodaj trochę kolorów do Tasks</string>
<string name= "donate_summary" > Dotacje są bardzo mile widziane</string>
<string name= "dashclock_purchase_description" > Wyświetla liczbę aktywnych zadań. Wymaga DashClock Widget</string>
<string name= "buy" > Kup</string>
<string name= "buy_dashclock_extension" > Kup rozszerzenie</string>
<string name= "billing_service_busy" > Serwis zakupów w aplikacji jest zajęty, spróbuj później</string>
<string name= "select_filter" > Wybierz filtr</string>
<string name= "filter" > Filtr</string>
<string name= "opacity" > Przezroczystość</string>
<string name= "theme" > Motyw</string>
<string name= "color" > Kolor</string>
<string name= "themes" > Dodatkowe motywy</string>
<string name= "theme_red" > Czerwony</string>
<string name= "theme_pink" > Różowy</string>
<string name= "theme_purple" > Fioletowy</string>
<string name= "theme_deep_purple" > Ciemno fioletowy</string>
<string name= "theme_indigo" > Indygo</string>
<string name= "theme_blue" > Niebieski</string>
<string name= "theme_light_blue" > Jasno niebieski</string>
<string name= "theme_cyan" > Cyjan</string>
<string name= "theme_teal" > Morski</string>
<string name= "theme_green" > Zielony</string>
<string name= "theme_light_green" > Jasno zielony</string>
<string name= "theme_lime" > Cytrynowy</string>
<string name= "theme_yellow" > Żółty</string>
<string name= "theme_amber" > Bursztynowy</string>
<string name= "theme_orange" > Pomarańczowy</string>
<string name= "theme_deep_orange" > Ciemno pomarańczowy</string>
<string name= "theme_brown" > Brązowy</string>
<string name= "theme_grey" > Szary</string>
<string name= "theme_blue_grey" > Niebiesko Szary</string>
<string name= "theme_black" > Czarny</string>
<string name= "theme_dark_grey" > Ciemno Szary</string>
<string name= "theme_white" > Biały</string>
<string name= "theme_dark" > Ciemny</string>
<string name= "theme_wallpaper" > Tapeta</string>
<string name= "theme_day_night" > Dzień/noc</string>
<string name= "default_value" > Domyślny</string>
<string name= "sync_interval_disable" > Wyłączone</string>
<string name= "sync_interval_one_hour" > co godzinę</string>
<string name= "sync_interval_three_hours" > co 3 godziny</string>
@ -272,4 +399,22 @@
<string name= "sync_interval_one_day" > raz dziennie</string>
<string name= "sync_interval_three_days" > co 3 dni</string>
<string name= "sync_interval_one_week" > co tydzień</string>
<string name= "master_sync_warning" > Automatyczna synchronizacja jest obecnie wyłączona przez Androida</string>
<string name= "settings_general" > Podstawowe</string>
<string name= "language" > Język</string>
<string name= "restart_required" > Tasks muszą zostać zrestartowane aby zmiany zostały wprowadzone</string>
<string name= "restart_now" > Zrestartuj teraz</string>
<string name= "restart_later" > Póżniej</string>
<string name= "settings_localization" > Ustawienia regionalne</string>
<string name= "layout_direction" > Kierunek tekstów</string>
<string name= "layout_direction_locale" > Użyj lokalnych ustawień</string>
<string name= "layout_direction_left_to_right" > Od lewa do prawa</string>
<string name= "layout_direction_right_to_left" > Od prawa do lewa</string>
<string name= "led_notification" > Powiadomienie LED</string>
<string name= "hardware_support_required" > Wymagane wsparcie sprzętowe</string>
<string name= "led_color" > Kolor LED</string>
<string name= "no_calendars_found" > Nie znaleziono kalendzarzy</string>
<string name= "widget_settings" > Ustawienie widgetu</string>
<string name= "widget_header_settings" > Ustawienia nagłówka</string>
<string name= "widget_row_settings" > Ustawienia rzędu</string>
</resources>
Alex Baker
8 years ago