archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
renovate/google.oauth2
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
14.0
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'cf9c8f6b25'
${ noResults }
tasks/translations/strings-id.po

1075 lines
31 KiB
Plaintext
Raw Normal View History Unescape Escape

Released 2.10.1. ------------------------------------------------------------ Use --include-merges or -n0 to see merged revisions.
15 years ago
# Indonesian translation for astrid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-31 02:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. application
#: res/values/strings.xml:25( name="app_name")
msgid "Astrid"
msgstr "Astrid"
#. Importance Labels
#: res/values/strings.xml:31( name="importance_1")
msgid "!!!!"
msgstr "!!!!"
#: res/values/strings.xml:32( name="importance_2")
msgid "!!!"
msgstr "!!!"
#: res/values/strings.xml:33( name="importance_3")
msgid "!!"
msgstr "!!"
#: res/values/strings.xml:34( name="importance_4")
msgid "!"
msgstr "!"
#. Repeat Interval Labels
#: res/values/strings.xml:37( name="repeat_days")
msgid "Day(s)"
msgstr "Hari"
#: res/values/strings.xml:38( name="repeat_weeks")
msgid "Week(s)"
msgstr "Minggu"
#: res/values/strings.xml:39( name="repeat_months")
msgid "Month(s)"
msgstr "Bulan"
#: res/values/strings.xml:40( name="repeat_hours")
msgid "Hour(s)"
msgstr "Jam"
#. plurals: tasks
#: res/values/strings.xml:46( quantity="one")
msgid "1 Task"
msgstr "1 Tugas"
#: res/values/strings.xml:47( quantity="other")
msgid "%d Tasks"
msgstr "%d Tugas"
#. plurals: active tasks vs total tasks
#: res/values/strings.xml:51( quantity="one") res/values/strings.xml:52( quantity="other")
msgid "%d / %d Active"
msgstr "%d / %d Aktif"
#. plurals: alarms
#: res/values/strings.xml:56( quantity="one")
msgid "One Alarm"
msgstr "Satu Pengingat Waktu"
#: res/values/strings.xml:57( quantity="two")
msgid "Two Alarms"
msgstr "Dua Pengingat Waktu"
#: res/values/strings.xml:58( quantity="other")
msgid "%d Alarms"
msgstr "%d Pengingat Waktu"
#. plurals: tags
#: res/values/strings.xml:62( quantity="one")
msgid "1 Tag"
msgstr "1 Tag"
#: res/values/strings.xml:63( quantity="other")
msgid "%d Tags"
msgstr "%d Tag"
#. used for long due dates. c.f. Java's SimpleDateFormat
#: res/values/strings.xml:69( name="dateFormatter")
msgid "MMM d"
msgstr "MMM d"
#. used for alarms
#: res/values/strings.xml:71( name="alarmDateFormatter")
msgid "M/dd HH:mm"
msgstr "M/dd HH:mm"
#. vertical labels are used in dialog boxes
#: res/values/strings.xml:73( name="daysVertical")
msgid "D\\na\\ny\\ns"
msgstr "D\\na\\ny\\ns"
#: res/values/strings.xml:74( name="hoursVertical")
msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
msgstr "H\\no\\nu\\nr\\ns"
#. plurals: days
#: res/values/strings.xml:78( quantity="one") res/values/strings.xml:83( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 Hari"
#: res/values/strings.xml:79( quantity="other") res/values/strings.xml:84( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d Hari"
#. plurals: hours
#: res/values/strings.xml:88( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Jam"
#: res/values/strings.xml:89( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Jam"
#. plurals: minutes
#: res/values/strings.xml:93( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Menit"
#: res/values/strings.xml:94( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d Menit"
#. plurals: seconds
#: res/values/strings.xml:98( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 Detik"
#: res/values/strings.xml:99( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Detik"
#. plurals: hours (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:103( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 Jam"
#: res/values/strings.xml:104( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d Jam"
#. plurals: minutes (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:108( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 Mnt"
#: res/values/strings.xml:109( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d Mnt"
#. plurals: seconds (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:113( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 Dtk"
#: res/values/strings.xml:114( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d Dtk"
#. indicates time in past. %s is replaced by time unit i.e. 1 minute
#: res/values/strings.xml:118( name="ago_string")
msgid "%s Ago"
msgstr "%s Yang Lalu"
#. title bar
#: res/values/strings.xml:123( name="taskList_titlePrefix")
msgid "Astrid:"
msgstr "Astrid:"
#: res/values/strings.xml:124( name="taskList_titleTagPrefix")
msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
msgstr "Ditandai \\\"%s\\\":"
#: res/values/strings.xml:125( name="taskList_titleUntagged")
msgid "Untagged Tasks:"
msgstr "Tugas Blm Ditandai:"
#: res/values/strings.xml:126( name="taskList_hiddenSuffix")
msgid "hidden"
msgstr "Sembunyi"
#. menu items
#: res/values/strings.xml:127( name="addtask_label") res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_insert")
msgid "New Task"
msgstr "Tugas Baru"
#: res/values/strings.xml:128( name="missing_tag")
msgid "Could Not Find Requested Tag!"
msgstr "Tidak Bisa Menemukan Tanda Yang Diinginkan!"
#. prefix to show that a task is hidden
#: res/values/strings.xml:133( name="taskList_hiddenPrefix")
msgid "H"
msgstr "H"
#. i.e. Due in 4 days
#: res/values/strings.xml:135( name="taskList_dueRelativeTime")
msgid "Due in"
msgstr "Selesai Pada"
#. i.e. Due on Jan 2
#: res/values/strings.xml:137( name="taskList_dueAbsoluteDate")
msgid "Due on"
msgstr "Selesai dalam"
#. prefix to deadline
#: res/values/strings.xml:139( name="taskList_goalPrefix")
msgid "Goal"
msgstr "Target Selesai"
#: res/values/strings.xml:140( name="taskList_overdueBy")
msgid "Overdue by"
msgstr "Lewat Pada"
#. i.e. Finished 4 days ago
#: res/values/strings.xml:142( name="taskList_completedPrefix")
msgid "Finished %s"
msgstr "Diselesaikan %s"
#. i.e. Estimated: 4 hours
#: res/values/strings.xml:144( name="taskList_estimatedTimePrefix")
msgid "Estimated:"
msgstr "Perkiraan:"
#. i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task
#: res/values/strings.xml:146( name="taskList_elapsedTimePrefix")
msgid "Spent:"
msgstr "Jangka Waktu:"
#. time interval to set frequency to remind user
#: res/values/strings.xml:148( name="taskList_periodicReminderPrefix")
msgid "Poke Every"
msgstr "Bunyi Setiap"
#. time interval to set repeated tasks
#: res/values/strings.xml:151( name="taskList_repeatPrefix")
msgid "Repeats Every"
msgstr "Diulang Setiap"
#. displayed when repeat is on remote server
#: res/values/strings.xml:153( name="taskList_repeatsRemotely")
msgid "Repeats On Remote Server"
msgstr "Berulang Di Remote Server"
#: res/values/strings.xml:154( name="taskList_alarmPrefix")
msgid "Next Alarm:"
msgstr "Pengingat Waktu Berikutnya:"
#: res/values/strings.xml:155( name="taskList_tagsPrefix") res/values/strings.xml:214( name="tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Tanda:"
#: res/values/strings.xml:156( name="taskList_notesPrefix")
msgid "Notes:"
msgstr "Catatan:"
#. i.e. Created: <create date>
#: res/values/strings.xml:159( name="taskList_createdPrefix")
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"
#. i.e. Deleted: <delete date>
#: res/values/strings.xml:162( name="taskList_deleted")
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"
#: res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_tags") res/values/strings.xml:443( name="prefs_tagsVisible_title")
msgid "Tags"
msgstr "Tanda"
#. filter menu items
#: res/values/strings.xml:167( name="taskList_menu_filters") res/values/strings.xml:184( name="taskList_filter_title")
msgid "Sort/Filters"
msgstr "Urut/Tapis"
#: res/values/strings.xml:168( name="taskList_menu_syncshortcut")
msgid "Sync"
msgstr "Sinkron"
#: res/values/strings.xml:169( name="taskList_menu_more")
msgid "More"
msgstr "Lagi"
#: res/values/strings.xml:170( name="taskList_menu_sync")
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi"
#: res/values/strings.xml:171( name="taskList_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: res/values/strings.xml:172( name="taskList_menu_help")
msgid "Help (opens in Browser)"
msgstr "Bantuan (buka di Penselancar)"
#: res/values/strings.xml:173( name="taskList_menu_survey")
msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
msgstr "Ikut Astrid Survei!"
#: res/values/strings.xml:174( name="taskList_menu_tips")
msgid "Quick Tips"
msgstr "Saran Ringkas"
#: res/values/strings.xml:175( name="taskList_menu_cleanup")
msgid "Clean Up Old Tasks"
msgstr "Bersihkan Tugas Lama"
#: res/values/strings.xml:177( name="taskList_context_edit")
msgid "Edit Task"
msgstr "Sunting Tugas"
#: res/values/strings.xml:178( name="taskList_context_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Hapus Tugas"
#: res/values/strings.xml:179( name="taskList_context_startTimer") res/values/strings.xml:259( name="startTimer_label")
msgid "Start Timer"
msgstr "Mulai Pencatat Waktu"
#: res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_stopTimer") res/values/strings.xml:260( name="stopTimer_label")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Henti Pencatat Waktu"
#: res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_postpone")
msgid "Postpone"
msgstr "Tunda"
#: res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_hidden")
msgid "Hidden/Blocked Tasks"
msgstr "Tugas Tersembunyi/Ditutup"
#: res/values/strings.xml:186( name="taskList_filter_done")
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tugas Selesai"
#: res/values/strings.xml:187( name="taskList_filter_tagged")
msgid "Tagged \\'%s\\'"
msgstr "Bertanda \\'%s\\'"
#: res/values/strings.xml:188( name="taskList_sort_auto")
msgid "Auto Sort"
msgstr "Urutkan otomatis"
#: res/values/strings.xml:189( name="taskList_sort_alpha")
msgid "Sort By Name"
msgstr "Urutkan Berdasar Nama"
#: res/values/strings.xml:190( name="taskList_sort_duedate")
msgid "Sort By Due Date"
msgstr "Urutkan Berdasar Tutup Tanggal"
#: res/values/strings.xml:191( name="taskList_sort_reverse")
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Urutkan Kebalikan"
#: res/values/strings.xml:193( name="taskList_nonag_reminder")
msgid "Select an Action:"
msgstr "Pilih Aksi:"
#: res/values/strings.xml:194( name="taskList_postpone_count")
msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
msgstr "Waktu Yang Anda Tunda: %d"
#: res/values/strings.xml:195( name="taskList_postpone_dialog")
msgid "Postpone for how long?"
msgstr "Tunda berapa lama?"
#: res/values/strings.xml:196( name="taskList_cleanup_dialog")
msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
msgstr "\"Hapus tugas selesai lebih dari # hari:\""
#. title bar
#: res/values/strings.xml:201( name="taskEdit_titleGeneric")
msgid "Astrid: Editing Task"
msgstr "Astrid: Penyuntingan Tugas"
#: res/values/strings.xml:202( name="taskEdit_titlePrefix")
msgid "Astrid: Editing"
msgstr "Astrid: Suntingan"
#: res/values/strings.xml:203( name="taskEdit_label")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Tugas Baru"
#. tabs
#: res/values/strings.xml:206( name="taskEdit_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"
#: res/values/strings.xml:207( name="taskEdit_tab_dates") res/values/strings.xml:437( name="prefs_deadlineVisible_title")
msgid "Dates"
msgstr "Tanggal"
#: res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_alerts")
msgid "Alerts"
msgstr "Peringatan"
#. labels
#: res/values/strings.xml:211( name="name_label")
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
#: res/values/strings.xml:212( name="name_hint")
msgid "Task Name"
msgstr "Nama Tugas"
#: res/values/strings.xml:213( name="importance_label")
msgid "How Important is it?"
msgstr "Seberapa Penting?"
#: res/values/strings.xml:215( name="tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Nama Tanda"
#: res/values/strings.xml:217( name="estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Berapa Lama Dikerjakan?"
#: res/values/strings.xml:218( name="elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Waktu Yang Dihabiskan untuk Tugas"
#: res/values/strings.xml:219( name="definiteDueDate_label")
msgid "Absolute Deadline"
msgstr "Batas Waktu Tetap"
#: res/values/strings.xml:220( name="preferredDueDate_label")
msgid "Goal Deadline"
msgstr "Batas Waktu Target"
#: res/values/strings.xml:221( name="addToCalendar_label")
msgid "Add Task To Calendar"
msgstr "Tambahkan Tugas ke Kalender"
#: res/values/strings.xml:222( name="showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Buka Acara Kalender"
#: res/values/strings.xml:223( name="hiddenUntil_label")
msgid "Hide Until This Date"
msgstr "Sembunyikan Sampai Hari Ini"
#: res/values/strings.xml:224( name="repeat_label")
msgid "Repeat Every"
msgstr "Ulang Setiap"
#: res/values/strings.xml:225( name="repeat_value_unset")
msgid "No Repeat Set"
msgstr "Tidak Ada Pengulangan"
#: res/values/strings.xml:226( name="blockingOn_label")
msgid "Hide Until This Task is Done"
msgstr "Sembunyikan Sampai Tugas Selesai"
#: res/values/strings.xml:227( name="notes_label") res/values/strings.xml:449( name="prefs_notesVisible_title")
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"
#: res/values/strings.xml:228( name="notes_hint")
msgid "Enter Task Notes"
msgstr "Masukkan Catatan Tugas"
#: res/values/strings.xml:230( name="notification_label")
msgid "Periodic Reminders"
msgstr "Pengingat Berulang"
#: res/values/strings.xml:231( name="notification_prefix")
msgid "Every"
msgstr "Setiap"
#: res/values/strings.xml:232( name="flags_label")
msgid "Notify me..."
msgstr "Ingatkan saya..."
#: res/values/strings.xml:233( name="flag_before")
msgid "As Deadlines Approach"
msgstr "Mendekati Batas Waktu"
#: res/values/strings.xml:234( name="flag_during")
msgid "At Deadlines"
msgstr "Sudah Batas Waktu"
#: res/values/strings.xml:235( name="flag_after")
msgid "After Absolute Deadline Passes"
msgstr "Setelah Batas Waktu Tetap Terlampaui"
#: res/values/strings.xml:236( name="flag_nonstop")
msgid "Alarm Clock Mode"
msgstr "Mode Jam Pengingat Waktu"
#: res/values/strings.xml:237( name="alerts_label")
msgid "Fixed Reminders"
msgstr "Pengingat tetap"
#: res/values/strings.xml:238( name="add_alert")
msgid "Add New Reminder"
msgstr "Tambahkan Pengingat Baru"
#. dialog boxes
#: res/values/strings.xml:241( name="hour_minutes_dialog")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Waktu (jam: menit)"
#: res/values/strings.xml:242( name="notification_dialog")
msgid "Remind Me Every"
msgstr "Ingatkan Saya Setiap"
#: res/values/strings.xml:243( name="repeat_picker_title")
msgid "Repeat Every (0 to disable)"
msgstr "Ulang Setiap (0 tidak difungsikan)"
#: res/values/strings.xml:244( name="repeat_help_dialog_title")
msgid "Help: Astrid Repeats"
msgstr "Bantuan: Astrid Mengulang"
#: res/values/strings.xml:245( name="repeat_help_dialog")
msgid ""
"To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
"this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
"'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
"use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
msgstr ""
"Untuk menggunakan perulangan, pilih satu dari batas waktu diatas. Jika anda "
"selesai tugas ini, batas waktu akan otomatis dimajukan. \\n\\n Jika anda "
"tidak ingin melihat tugas baru setelah anda menyelesaikan yang lama, anda "
"harus menggunakan \"Sembunyikan Sampai\", yang juga akan otomatis dimajukan. "
"\\n"
#: res/values/strings.xml:251( name="repeat_help_hide")
msgid "Don't Show Help Anymore"
msgstr "Jangan lagi Menampilkan Bantuan"
#. buttons
#: res/values/strings.xml:254( name="save_label") res/values/strings.xml:262( name="taskEdit_menu_save")
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: res/values/strings.xml:255( name="discard_label")
msgid "Discard"
msgstr "Lupakan"
#: res/values/strings.xml:256( name="edit_label")
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: res/values/strings.xml:257( name="delete_label") res/values/strings.xml:355( name="delete_title")
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: res/values/strings.xml:258( name="blank_button_title")
msgid "Click to Set"
msgstr "Klik untuk Pengaturan"
#: res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_onTaskSave_Due")
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "Tugas Disimpan: kerjakan pada %s"
#: res/values/strings.xml:264( name="taskEdit_onTaskSave_Overdue")
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "Tugas Disimpan: dikerjakan %s yang lalu"
#: res/values/strings.xml:265( name="taskEdit_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Tugas Disimpan"
#: res/values/strings.xml:270( name="taskView_notifyTitle")
msgid "Astrid says..."
msgstr "Astrid mengatakan..."
#: res/values/strings.xml:274( name="tagList_titlePrefix")
msgid "Astrid: Tag View:"
msgstr "Astrid: Melihat Tanda:"
#: res/values/strings.xml:275( name="tagList_context_create")
msgid "Create Task With Tag"
msgstr "Membuat Tugas Dengan Tanda"
#: res/values/strings.xml:276( name="tagList_context_edit")
msgid "Edit Tag"
msgstr "Menyunting Tanda"
#: res/values/strings.xml:277( name="tagList_context_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr "Hapus Tanda"
#: res/values/strings.xml:278( name="tagList_context_showTag")
msgid "Show on Home Page"
msgstr "Lihat Halaman Utama"
#: res/values/strings.xml:279( name="tagList_context_hideTag")
msgid "Hide on Home Page"
msgstr "Sembunyikan Halaman Utama"
#: res/values/strings.xml:280( name="tagList_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Buat Pintasan"
#: res/values/strings.xml:281( name="tagList_shortcut_created")
msgid "Shortcut created on your home screen!"
msgstr "Pintasan dibuat di layar utama!"
#: res/values/strings.xml:282( name="tagList_shortcut_prefix")
msgid "Tag:"
msgstr "Tanda:"
#: res/values/strings.xml:283( name="tagList_untagged")
msgid "[untagged]"
msgstr "[tidak bertanda]"
#: res/values/strings.xml:285( name="tagList_menu_sortAlpha")
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Urutkan A-Z"
#: res/values/strings.xml:286( name="tagList_menu_sortSize")
msgid "Sort by Size"
msgstr "Urutkan Berdasar Ukuran"
#: res/values/strings.xml:291( name="sync_pref_group")
msgid "Synchronization Services"
msgstr "Sinkronisasi Layanan"
#: res/values/strings.xml:292( name="sync_pref_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"
#: res/values/strings.xml:293( name="sync_pref_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"
#. Proper noun - don't translate
#: res/values/strings.xml:295( name="sync_rtm_title")
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Ingat The Milk"
#: res/values/strings.xml:296( name="sync_rtm_desc")
msgid "http://www.rememberthemilk.com"
msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
#: res/values/strings.xml:297( name="sync_interval_title")
msgid "Auto-Synchronize"
msgstr "Sinkronisasi-Otomatis"
#: res/values/strings.xml:298( name="sync_interval_desc")
msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
msgstr ""
"Jika dipilih, sinkronisasi dilakukan otomatis setiap selang waktu tertentu"
#: res/values/strings.xml:299( name="sync_button_title")
msgid "Main Menu Shortcut"
msgstr "Pintasan Menu Utama"
#: res/values/strings.xml:300( name="sync_button_desc")
msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
msgstr "Tampilkan \\\"Synchronize\\\" di menu Astrid"
#: res/values/strings.xml:301( name="sync_quiet_title")
msgid "Hide Dialogs"
msgstr "Sembunyikan Dialog"
#: res/values/strings.xml:302( name="sync_quiet_desc")
msgid "Hide the Sync Results dialogs"
msgstr "Sembunyikan dialog hasil Sinkronisasi"
#: res/values/strings.xml:303( name="sync_bgwifi_title")
msgid "Auto-Sync Wifi Only"
msgstr "Hanya Oto-Sinkron Wifi"
#: res/values/strings.xml:304( name="sync_bgwifi_desc")
msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
msgstr "Jika dipilih, Oto-Sinkron hanya aktif jika Wifi aktif"
#: res/values/strings.xml:305( name="sync_error")
msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
msgstr "Kesalahan Sinkron! Mohon Maaf! Kesalahan:"
#: res/values/strings.xml:306( name="sync_upgrade_v99")
msgid ""
"Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
"be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
"occur (it is a minor drain on battery)."
msgstr ""
"Astrid 2.7 sekarang melakukan sinkronisasi dengan RTM. Anda akan diarahkan "
"ke halaman preferensi untuk mengatur frekuensi sinkronisasi akan dilakukan "
"(tidak akan banyak memerlukan energi bateri anda)."
#: res/values/strings.xml:311( name="sync_now")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Sinkronkan Sekarang!"
#: res/values/strings.xml:312( name="sync_forget")
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Hapus Data Pribadi"
#: res/values/strings.xml:313( name="sync_uptodate")
msgid "Sync: Up to date!"
msgstr "Sinkron: Terkini!"
#: res/values/strings.xml:314( name="sync_forget_confirm")
msgid "Clear data for selected services?"
msgstr "Hapus data untuk layanan tertentu?"
#: res/values/strings.xml:315( name="sync_no_synchronizers")
msgid "No Synchronizers Enabled!"
msgstr "Pengatur Sinkronisasi Tidak Aktif!"
#: res/values/strings.xml:316( name="sync_last_sync")
msgid "Last Sync Date: %s"
msgstr "Tanggal Sinkron Terakhir: %s"
#: res/values/strings.xml:317( name="sync_last_auto_sync")
msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
msgstr "OtoSinkron Terakhir Pada: %s"
#: res/values/strings.xml:318( name="sync_date_never")
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"
#: res/values/strings.xml:319( name="sync_result_title")
msgid "%s Results"
msgstr "Hasil %s"
#: res/values/strings.xml:320( name="sync_result_local")
msgid "Summary - Astrid Tasks:"
msgstr "Ringkasan- Astrid Tugas:"
#: res/values/strings.xml:321( name="sync_result_remote")
msgid "Summary - Remote Server:"
msgstr "Ringkasan - Server Jauh:"
#: res/values/strings.xml:322( name="sync_result_created")
msgid "Created: %d"
msgstr "Dibuat: %d"
#: res/values/strings.xml:323( name="sync_result_updated")
msgid "Updated: %d"
msgstr "Diperbarui: %d"
#: res/values/strings.xml:324( name="sync_result_deleted")
msgid "Deleted: %d"
msgstr "Dihapus: %d"
#: res/values/strings.xml:325( name="sync_result_merged")
msgid "Merged: %d"
msgstr "Digabung: %d"
#: res/values/strings.xml:327( name="sync_progress_remote")
msgid "Reading Remote Data"
msgstr "Membaca Data Jauh"
#: res/values/strings.xml:328( name="sync_progress_rxlist")
msgid "Reading List: %s"
msgstr "Membaca Daftar: %s"
#: res/values/strings.xml:329( name="sync_progress_repeating")
msgid "Synchronizing Repeating Task"
msgstr "Tugas Sinkronisasi Berulang"
#: res/values/strings.xml:330( name="sync_progress_localtx")
msgid "Transmitting: %s"
msgstr "Pengiriman: %s"
#: res/values/strings.xml:331( name="sync_progress_localdel")
msgid "Locally Deleted Tasks"
msgstr "Tugas Lokal Yang Dihapus"
#: res/values/strings.xml:332( name="sync_progress_remotetx")
msgid "Receiving: %s"
msgstr "Menerima: %s"
#: res/values/strings.xml:334( name="rtm_login_label")
msgid "Please Log In to RTM..."
msgstr "Mohon Log In ke RTM..."
#: res/values/strings.xml:335( name="rtm_login_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message:"
msgstr ""
"Maaf, ada kesalahan verifikasi login anda. Mohon coba lagi. \\n\\n Pesan "
"Kesalahan:"
#: res/values/strings.xml:344( name="loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
#: res/values/strings.xml:345( name="updating")
msgid "Updating List..."
msgstr "Memperbarui Daftar..."
#: res/values/strings.xml:346( name="information_title")
msgid "Information"
msgstr "Informasi"
#: res/values/strings.xml:347( name="question_title")
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"
#: res/values/strings.xml:348( name="done_label")
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
#: res/values/strings.xml:349( name="notify_yes")
msgid "View Task"
msgstr "Lihat Tugas"
#: res/values/strings.xml:350( name="notify_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Sudah Diselesaikan!"
#: res/values/strings.xml:351( name="notify_snooze")
msgid "Snooze"
msgstr "Tidur"
#: res/values/strings.xml:352( name="notify_no")
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: res/values/strings.xml:353( name="notify_snooze_title")
msgid "Hours/minutes to snooze?"
msgstr "Jam/menit tidur?"
#: res/values/strings.xml:356( name="delete_this_task_title")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Hapus tugas ini?"
#: res/values/strings.xml:357( name="delete_this_tag_title")
msgid "Remove this tag from all tasks?"
msgstr "Hapus tanda ini dari semua tugas?"
#: res/values/strings.xml:359( name="stop_timer_title")
msgid "Stop the timer?"
msgstr "Hentikan pencatat waktu?"
#: res/values/strings.xml:361( name="quick_tips")
msgid ""
"Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
"start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
"Select a task &amp; press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
"task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
"Astrid!\\n"
msgstr ""
"Sesuatu yang mungkin anda belum tahu tentang Astrid:\\n \\n - Untuk memulai "
"tugas, langsung mulai mengetik, tekan\\'kembali\\' untuk menyimpannya\\n - "
"Pilih salah satu tugas &amp; tekan1-4 untuk merubah prioritas\\n - Jika "
"tugas mempunyai bwtas waktu, tekan agak lama jika akan menunda\\n \\n Terima "
"kasih menggunakan Astrid!\\n"
#: res/values/strings.xml:375( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Tag Alert"
msgstr "Tanda Peringatan Astrid"
#: res/values/strings.xml:376( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
"following criteria:"
msgstr ""
"Astrid akan mengirim pengingat ketika anda belum menyelesaikan tugas dengan "
"kriteria berikut:"
#: res/values/strings.xml:378( name="locale_pick_tag")
msgid "Tagged with:"
msgstr "Tandai dengan:"
#: res/values/strings.xml:383( name="notif_definiteDueDate")
msgid "Absolute Deadline!"
msgstr "Batas Waktu Tetap!"
#: res/values/strings.xml:384( name="notif_preferredDueDate")
msgid "Goal Deadline!"
msgstr "Batas Waktu Target!"
#: res/values/strings.xml:385( name="notif_timerStarted")
msgid "Working on:"
msgstr "Bekerja pada:"
#: res/values/strings.xml:386( name="notif_tagNotification")
msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
msgstr "Anda mempunyai %d tugas bertanda %s!"
#: res/values/strings.xml:391( name="error_opening")
msgid "Couldn't find this item:"
msgstr "Tidak bisa menemukan benda ini:"
#: res/values/strings.xml:392( name="error_saving")
msgid "Couldn't save:"
msgstr "Tdk bisa menyimpan:"
#: res/values/strings.xml:396( name="prefs_category_alerts")
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"
#: res/values/strings.xml:398( name="prefs_quietStart_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Waktu Tenang Dimulai"
#: res/values/strings.xml:399( name="prefs_quietStart_desc")
msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
msgstr "Mulai waktu Astrid harus tenang (misal 22)"
#: res/values/strings.xml:401( name="prefs_quietEnd_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Waktu Tenang Berakhir"
#: res/values/strings.xml:402( name="prefs_quietEnd_desc")
msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
msgstr "Akhir waktu Astrid harus tenang (misal 08)"
#: res/values/strings.xml:404( name="prefs_defaultRemind_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Pengingat Bawaan"
#: res/values/strings.xml:405( name="prefs_defaultRemind_desc")
msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
msgstr "Untuk tugas baru, dalam hari (7). Tidak aktif jika kosong"
#: res/values/strings.xml:407( name="prefs_annoy_title")
msgid "Persistent Mode"
msgstr "Mode Tetap"
#: res/values/strings.xml:408( name="prefs_annoy_desc")
msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
msgstr "Bila dipilih, LED and semua pesan akan dihapus bersamaan"
#: res/values/strings.xml:410( name="prefs_notification_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Dering Suara Pengingat"
#: res/values/strings.xml:411( name="prefs_notification_desc")
msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
msgstr "Pilih dering suara pengingat untuk Astrid"
#: res/values/strings.xml:413( name="prefs_notificon_title")
msgid "Notification Icons"
msgstr "Ikon Pemberitahuan"
#: res/values/strings.xml:414( name="prefs_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
msgstr "Pilih kotak pesan Astrid"
#: res/values/strings.xml:416( name="prefs_category_appearance")
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"
#: res/values/strings.xml:418( name="prefs_colorize_title")
msgid "Colorize Task List"
msgstr "Daftar Tugas Berwarna"
#: res/values/strings.xml:419( name="prefs_colorize_desc")
msgid "Different colors for different priorities"
msgstr "Warna lain untuk tiap jenis prioritas"
#: res/values/strings.xml:421( name="prefs_fontSize_title")
msgid "Task List Font"
msgstr "Huruf Daftar Tugas"
#: res/values/strings.xml:422( name="prefs_fontSize_desc")
msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
msgstr "Huruf di halaman daftar utama (misal 22)"
#: res/values/strings.xml:424( name="prefs_category_other")
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"
#: res/values/strings.xml:426( name="prefs_nagging_title")
msgid "Nag Messages"
msgstr "Pesan Nag"
#: res/values/strings.xml:427( name="prefs_nagging_desc")
msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
msgstr "Tampilkan komentar Astrid ketika melihat pengingat dan tugas tunda?"
#: res/values/strings.xml:429( name="prefs_deadlineTime_title")
msgid "Default Deadlines"
msgstr "Batas waktu bawaan"
#: res/values/strings.xml:430( name="prefs_deadlineTime_desc")
msgid "# of days from now to set new deadlines"
msgstr "# hari dari sekarang ke batas waktu yang ditentukan"
#: res/values/strings.xml:432( name="displayedFields_PrefScreen_Title")
msgid "Displayed Fields"
msgstr "Ruang Ditampilkan"
#: res/values/strings.xml:433( name="displayedFields_PrefScreen_Desc")
msgid "Select the fields to show in task list"
msgstr "Pilih ruang untuk menampilkan di daftar tugas"
#: res/values/strings.xml:435( name="prefs_titleVisible_title")
msgid "Task Title"
msgstr "Judul Tugas"
#: res/values/strings.xml:436( name="prefs_titleVisible_desc")
msgid "Task description"
msgstr "Keterangan Tugas"
#: res/values/strings.xml:438( name="prefs_deadlineVisible_desc")
msgid "Upcoming deadlines / completed date"
msgstr "Batas waktu berikutnya / tanggal selesai"
#: res/values/strings.xml:439( name="prefs_timeVisible_title")
msgid "Times"
msgstr "Waktu"
#: res/values/strings.xml:440( name="prefs_timeVisible_desc")
msgid "Estimated &amp; Elapsed Times"
msgstr "Perkiraan waktu; Waktu Yang Dilalui"
#: res/values/strings.xml:441( name="prefs_importanceVisible_title")
msgid "Importance"
msgstr "Tingkat Pentingnya"
#: res/values/strings.xml:442( name="prefs_importanceVisible_desc")
msgid "Task importance indicator"
msgstr "Indikator Tingkat Pentingnya Tugas"
#: res/values/strings.xml:444( name="prefs_tagsVisible_desc")
msgid "Tags associated with this task"
msgstr "Tanda yang berhubungan dengan tugas ini"
#: res/values/strings.xml:445( name="prefs_repeatVisible_title")
msgid "Repeats"
msgstr "Berulang"
#: res/values/strings.xml:446( name="prefs_repeatVisible_desc")
msgid "Task repeat information"
msgstr "Informasi tugas berulang"
#: res/values/strings.xml:447( name="prefs_reminderVisible_title")
msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat"
#: res/values/strings.xml:448( name="prefs_reminderVisible_desc")
msgid "Displayed if this task has reminders"
msgstr "Ditampilkan jika tugas ini ada pengingat"
#: res/values/strings.xml:450( name="prefs_notesVisible_desc")
msgid "Notes associated with this task"
msgstr "Catatan berkaitan dengan tugas ini"
#. This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: res/values/strings.xml:453( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
msgstr ""
"Astrid adalah perangkat sumber terbuka daftar tugas yang dapat membantu anda "
"untuk mengatur pekerjaan, sangat sesuai untuk merancang penyelesaian "
"pekerjaan dengan memberikan berbagai fasilitas! Penanda, Pengingat, "
"Pengingat TheMilk sync, Lokal plug-in &amp; dan banyak lagi!"
#. Automatically filled in by Launchpad:
#: res/values/strings.xml:458( name="about_translators")
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Waluyo Adi Siswanto https://launchpad.net/~was-wlk"