archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
main
renovate/work
renovate/fragment.ktx
renovate/kotlin
renovate/google.oauth2
renovate/activity.compose
list_settings
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
renovate/osmdroid
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.11.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '83c0649756'
${ noResults }
tasks/translations/strings-it.po

1073 lines
32 KiB
Plaintext
Raw Normal View History Unescape Escape

Released 2.10.1. ------------------------------------------------------------ Use --include-merges or -n0 to see merged revisions.
15 years ago
# Italian translation for astrid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 09:32+0000\n"
"Last-Translator: G100g <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-31 02:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. application
#: res/values/strings.xml:25( name="app_name")
msgid "Astrid"
msgstr "Astrid"
#. Importance Labels
#: res/values/strings.xml:31( name="importance_1")
msgid "!!!!"
msgstr "!!!!"
#: res/values/strings.xml:32( name="importance_2")
msgid "!!!"
msgstr "!!!"
#: res/values/strings.xml:33( name="importance_3")
msgid "!!"
msgstr "!!"
#: res/values/strings.xml:34( name="importance_4")
msgid "!"
msgstr "!"
#. Repeat Interval Labels
#: res/values/strings.xml:37( name="repeat_days")
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno/i"
#: res/values/strings.xml:38( name="repeat_weeks")
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana/e"
#: res/values/strings.xml:39( name="repeat_months")
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese/i"
#: res/values/strings.xml:40( name="repeat_hours")
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora/e"
#. plurals: tasks
#: res/values/strings.xml:46( quantity="one")
msgid "1 Task"
msgstr "1 Compito"
#: res/values/strings.xml:47( quantity="other")
msgid "%d Tasks"
msgstr "%d Compiti"
#. plurals: active tasks vs total tasks
#: res/values/strings.xml:51( quantity="one") res/values/strings.xml:52( quantity="other")
msgid "%d / %d Active"
msgstr "%d / %d Attivi"
#. plurals: alarms
#: res/values/strings.xml:56( quantity="one")
msgid "One Alarm"
msgstr "Una Sveglia"
#: res/values/strings.xml:57( quantity="two")
msgid "Two Alarms"
msgstr "Due Sveglie"
#: res/values/strings.xml:58( quantity="other")
msgid "%d Alarms"
msgstr "%d Sveglie"
#. plurals: tags
#: res/values/strings.xml:62( quantity="one")
msgid "1 Tag"
msgstr "1 Etichetta"
#: res/values/strings.xml:63( quantity="other")
msgid "%d Tags"
msgstr "%d Etichette"
#. used for long due dates. c.f. Java's SimpleDateFormat
#: res/values/strings.xml:69( name="dateFormatter")
msgid "MMM d"
msgstr "MMM d"
#. used for alarms
#: res/values/strings.xml:71( name="alarmDateFormatter")
msgid "M/dd HH:mm"
msgstr "M/dd HH:mm"
#. vertical labels are used in dialog boxes
#: res/values/strings.xml:73( name="daysVertical")
msgid "D\\na\\ny\\ns"
msgstr "D\\na\\ny\\ns"
#: res/values/strings.xml:74( name="hoursVertical")
msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
msgstr "H\\no\\nu\\nr\\ns"
#. plurals: days
#: res/values/strings.xml:78( quantity="one") res/values/strings.xml:83( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 Giorno"
#: res/values/strings.xml:79( quantity="other") res/values/strings.xml:84( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d Giorni"
#. plurals: hours
#: res/values/strings.xml:88( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Ora"
#: res/values/strings.xml:89( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Ore"
#. plurals: minutes
#: res/values/strings.xml:93( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minuto"
#: res/values/strings.xml:94( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d Minuti"
#. plurals: seconds
#: res/values/strings.xml:98( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 Secondo"
#: res/values/strings.xml:99( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Secondi"
#. plurals: hours (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:103( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 Ora"
#: res/values/strings.xml:104( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d Ore"
#. plurals: minutes (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:108( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 Min"
#: res/values/strings.xml:109( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d Min"
#. plurals: seconds (abbreviated)
#: res/values/strings.xml:113( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 Sec"
#: res/values/strings.xml:114( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d Sec"
#. indicates time in past. %s is replaced by time unit i.e. 1 minute
#: res/values/strings.xml:118( name="ago_string")
msgid "%s Ago"
msgstr "%s Fa"
#. title bar
#: res/values/strings.xml:123( name="taskList_titlePrefix")
msgid "Astrid:"
msgstr "Astrid:"
#: res/values/strings.xml:124( name="taskList_titleTagPrefix")
msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
msgstr "Etichettato \\\"%s\\\":"
#: res/values/strings.xml:125( name="taskList_titleUntagged")
msgid "Untagged Tasks:"
msgstr "Compiti Non Etichettati:"
#: res/values/strings.xml:126( name="taskList_hiddenSuffix")
msgid "hidden"
msgstr "nascosti"
#. menu items
#: res/values/strings.xml:127( name="addtask_label") res/values/strings.xml:165( name="taskList_menu_insert")
msgid "New Task"
msgstr "Nuovo Compito"
#: res/values/strings.xml:128( name="missing_tag")
msgid "Could Not Find Requested Tag!"
msgstr "Non È Stato Possibile Trovare L'Etichetta Richiesta!"
#. prefix to show that a task is hidden
#: res/values/strings.xml:133( name="taskList_hiddenPrefix")
msgid "H"
msgstr "H"
#. i.e. Due in 4 days
#: res/values/strings.xml:135( name="taskList_dueRelativeTime")
msgid "Due in"
msgstr "Scadenza a"
#. i.e. Due on Jan 2
#: res/values/strings.xml:137( name="taskList_dueAbsoluteDate")
msgid "Due on"
msgstr "Scadenza in"
#. prefix to deadline
#: res/values/strings.xml:139( name="taskList_goalPrefix")
msgid "Goal"
msgstr "Obiettivo"
#: res/values/strings.xml:140( name="taskList_overdueBy")
msgid "Overdue by"
msgstr "Scaduto da"
#. i.e. Finished 4 days ago
#: res/values/strings.xml:142( name="taskList_completedPrefix")
msgid "Finished %s"
msgstr "Terminato %s"
#. i.e. Estimated: 4 hours
#: res/values/strings.xml:144( name="taskList_estimatedTimePrefix")
msgid "Estimated:"
msgstr "Stimato:"
#. i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task
#: res/values/strings.xml:146( name="taskList_elapsedTimePrefix")
msgid "Spent:"
msgstr "Speso:"
#. time interval to set frequency to remind user
#: res/values/strings.xml:148( name="taskList_periodicReminderPrefix")
msgid "Poke Every"
msgstr "Punzecchia Ogni"
#. time interval to set repeated tasks
#: res/values/strings.xml:151( name="taskList_repeatPrefix")
msgid "Repeats Every"
msgstr "Ripete Ogni"
#. displayed when repeat is on remote server
#: res/values/strings.xml:153( name="taskList_repeatsRemotely")
msgid "Repeats On Remote Server"
msgstr "Ripete Sul Server Remoto"
#: res/values/strings.xml:154( name="taskList_alarmPrefix")
msgid "Next Alarm:"
msgstr "Prossima Sveglia:"
#: res/values/strings.xml:155( name="taskList_tagsPrefix") res/values/strings.xml:214( name="tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Etichette:"
#: res/values/strings.xml:156( name="taskList_notesPrefix")
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"
#. i.e. Created: <create date>
#: res/values/strings.xml:159( name="taskList_createdPrefix")
msgid "Created:"
msgstr "Creato:"
#. i.e. Deleted: <delete date>
#: res/values/strings.xml:162( name="taskList_deleted")
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"
#: res/values/strings.xml:166( name="taskList_menu_tags") res/values/strings.xml:443( name="prefs_tagsVisible_title")
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"
#. filter menu items
#: res/values/strings.xml:167( name="taskList_menu_filters") res/values/strings.xml:184( name="taskList_filter_title")
msgid "Sort/Filters"
msgstr "Ordina/Filtri"
#: res/values/strings.xml:168( name="taskList_menu_syncshortcut")
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"
#: res/values/strings.xml:169( name="taskList_menu_more")
msgid "More"
msgstr "Di Più"
#: res/values/strings.xml:170( name="taskList_menu_sync")
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"
#: res/values/strings.xml:171( name="taskList_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: res/values/strings.xml:172( name="taskList_menu_help")
msgid "Help (opens in Browser)"
msgstr "Aiuto (si apre nel Browser)"
#: res/values/strings.xml:173( name="taskList_menu_survey")
msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
msgstr "Compila Il Sondaggio Di Astrid!"
#: res/values/strings.xml:174( name="taskList_menu_tips")
msgid "Quick Tips"
msgstr "Suggerimenti Rapidi"
#: res/values/strings.xml:175( name="taskList_menu_cleanup")
msgid "Clean Up Old Tasks"
msgstr "Pulisci I Vecchi Compiti"
#: res/values/strings.xml:177( name="taskList_context_edit")
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica Compito"
#: res/values/strings.xml:178( name="taskList_context_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Elimina Compito"
#: res/values/strings.xml:179( name="taskList_context_startTimer") res/values/strings.xml:259( name="startTimer_label")
msgid "Start Timer"
msgstr "Avvia Timer"
#: res/values/strings.xml:180( name="taskList_context_stopTimer") res/values/strings.xml:260( name="stopTimer_label")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Interrompi Timer"
#: res/values/strings.xml:181( name="taskList_context_postpone")
msgid "Postpone"
msgstr "Rimanda"
#: res/values/strings.xml:185( name="taskList_filter_hidden")
msgid "Hidden/Blocked Tasks"
msgstr "Compiti Nascosti/Bloccati"
#: res/values/strings.xml:186( name="taskList_filter_done")
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Compiti Completati"
#: res/values/strings.xml:187( name="taskList_filter_tagged")
msgid "Tagged \\'%s\\'"
msgstr "Etichetta \\'%s\\'"
#: res/values/strings.xml:188( name="taskList_sort_auto")
msgid "Auto Sort"
msgstr "Ordinamento Automatico"
#: res/values/strings.xml:189( name="taskList_sort_alpha")
msgid "Sort By Name"
msgstr "Ordina Per Nome"
#: res/values/strings.xml:190( name="taskList_sort_duedate")
msgid "Sort By Due Date"
msgstr "Ordine di scadenza"
#: res/values/strings.xml:191( name="taskList_sort_reverse")
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Ordine inverso"
#: res/values/strings.xml:193( name="taskList_nonag_reminder")
msgid "Select an Action:"
msgstr "Seleziona un'Azione"
#: res/values/strings.xml:194( name="taskList_postpone_count")
msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
msgstr "Numero Di Volte In Cui Hai Rimandato: %d"
#: res/values/strings.xml:195( name="taskList_postpone_dialog")
msgid "Postpone for how long?"
msgstr "Rinviare per quanto?"
#: res/values/strings.xml:196( name="taskList_cleanup_dialog")
msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
msgstr "Cancellare le attività più vecchie di # giorni"
#. title bar
#: res/values/strings.xml:201( name="taskEdit_titleGeneric")
msgid "Astrid: Editing Task"
msgstr "Astrid: Modifica Attività"
#: res/values/strings.xml:202( name="taskEdit_titlePrefix")
msgid "Astrid: Editing"
msgstr "Astrid: Modifica"
#: res/values/strings.xml:203( name="taskEdit_label")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Nuova Attività"
#. tabs
#: res/values/strings.xml:206( name="taskEdit_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Di Base"
#: res/values/strings.xml:207( name="taskEdit_tab_dates") res/values/strings.xml:437( name="prefs_deadlineVisible_title")
msgid "Dates"
msgstr "Date"
#: res/values/strings.xml:208( name="taskEdit_tab_alerts")
msgid "Alerts"
msgstr "Allarmi"
#. labels
#: res/values/strings.xml:211( name="name_label")
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"
#: res/values/strings.xml:212( name="name_hint")
msgid "Task Name"
msgstr "Nome Attività"
#: res/values/strings.xml:213( name="importance_label")
msgid "How Important is it?"
msgstr "Quanto è importante?"
#: res/values/strings.xml:215( name="tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome Etichetta"
#: res/values/strings.xml:217( name="estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Quanto tempo ci vorrà?"
#: res/values/strings.xml:218( name="elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Tempo già speso per l'attività"
#: res/values/strings.xml:219( name="definiteDueDate_label")
msgid "Absolute Deadline"
msgstr "Termine assoluto"
#: res/values/strings.xml:220( name="preferredDueDate_label")
msgid "Goal Deadline"
msgstr "Scadenza"
#: res/values/strings.xml:221( name="addToCalendar_label")
msgid "Add Task To Calendar"
msgstr "Aggiungi attività al Calendario"
#: res/values/strings.xml:222( name="showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Apri Evento Calendario"
#: res/values/strings.xml:223( name="hiddenUntil_label")
msgid "Hide Until This Date"
msgstr "Nascondi fino a questa data"
#: res/values/strings.xml:224( name="repeat_label")
msgid "Repeat Every"
msgstr "Ripeti ogni"
#: res/values/strings.xml:225( name="repeat_value_unset")
msgid "No Repeat Set"
msgstr "Non ripetere"
#: res/values/strings.xml:226( name="blockingOn_label")
msgid "Hide Until This Task is Done"
msgstr "Nascondi fino a che l'attività non sarà completata"
#: res/values/strings.xml:227( name="notes_label") res/values/strings.xml:449( name="prefs_notesVisible_title")
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: res/values/strings.xml:228( name="notes_hint")
msgid "Enter Task Notes"
msgstr "Inserisci note nell'attività"
#: res/values/strings.xml:230( name="notification_label")
msgid "Periodic Reminders"
msgstr "Promemoria periodico"
#: res/values/strings.xml:231( name="notification_prefix")
msgid "Every"
msgstr "Ogni"
#: res/values/strings.xml:232( name="flags_label")
msgid "Notify me..."
msgstr "Notificamelo..."
#: res/values/strings.xml:233( name="flag_before")
msgid "As Deadlines Approach"
msgstr "Con scadenza"
#: res/values/strings.xml:234( name="flag_during")
msgid "At Deadlines"
msgstr "A Scadenza"
#: res/values/strings.xml:235( name="flag_after")
msgid "After Absolute Deadline Passes"
msgstr "Aoolutamente dopo la scadenza"
#: res/values/strings.xml:236( name="flag_nonstop")
msgid "Alarm Clock Mode"
msgstr "Modalità allarme"
#: res/values/strings.xml:237( name="alerts_label")
msgid "Fixed Reminders"
msgstr "Promemoria fisso"
#: res/values/strings.xml:238( name="add_alert")
msgid "Add New Reminder"
msgstr "Aggiungi nuovo promemoria"
#. dialog boxes
#: res/values/strings.xml:241( name="hour_minutes_dialog")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Ora (ora : minuti)"
#: res/values/strings.xml:242( name="notification_dialog")
msgid "Remind Me Every"
msgstr "Ricordamenlo ogni"
#: res/values/strings.xml:243( name="repeat_picker_title")
msgid "Repeat Every (0 to disable)"
msgstr "Ripeti ogni (0 per disabilitare)"
#: res/values/strings.xml:244( name="repeat_help_dialog_title")
msgid "Help: Astrid Repeats"
msgstr "Aiuto: Ripetizioni Astrid"
#: res/values/strings.xml:245( name="repeat_help_dialog")
msgid ""
"To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
"this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
"'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
"use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
msgstr ""
"Per usare le ripetizioni, imposta almeno un termine sopra. Dopo aver "
"completato quest'attività, il termine sarà automaticamente avanzato. \\n\\n "
"Se tu non vuoi vedere la nuova attività"
#: res/values/strings.xml:251( name="repeat_help_hide")
msgid "Don't Show Help Anymore"
msgstr "Non Mostrare Più gli Aiuti"
#. buttons
#: res/values/strings.xml:254( name="save_label") res/values/strings.xml:262( name="taskEdit_menu_save")
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: res/values/strings.xml:255( name="discard_label")
msgid "Discard"
msgstr "Abbandona"
#: res/values/strings.xml:256( name="edit_label")
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: res/values/strings.xml:257( name="delete_label") res/values/strings.xml:355( name="delete_title")
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: res/values/strings.xml:258( name="blank_button_title")
msgid "Click to Set"
msgstr "Imposta"
#: res/values/strings.xml:263( name="taskEdit_onTaskSave_Due")
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "Att"
#: res/values/strings.xml:264( name="taskEdit_onTaskSave_Overdue")
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "Attvità salvata: scaduto %s fa"
#: res/values/strings.xml:265( name="taskEdit_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Attvità salvata"
#: res/values/strings.xml:270( name="taskView_notifyTitle")
msgid "Astrid says..."
msgstr "Astrid dice..."
#: res/values/strings.xml:274( name="tagList_titlePrefix")
msgid "Astrid: Tag View:"
msgstr "Astrid: Vista Etichetta:"
#: res/values/strings.xml:275( name="tagList_context_create")
msgid "Create Task With Tag"
msgstr "Crea un Attività con Etichetta"
#: res/values/strings.xml:276( name="tagList_context_edit")
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifica Etichetta"
#: res/values/strings.xml:277( name="tagList_context_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr "Elimina Etichetta"
#: res/values/strings.xml:278( name="tagList_context_showTag")
msgid "Show on Home Page"
msgstr "Mostra"
#: res/values/strings.xml:279( name="tagList_context_hideTag")
msgid "Hide on Home Page"
msgstr "Nascondi nella schermata iniziale"
#: res/values/strings.xml:280( name="tagList_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Crea scorciatoia"
#: res/values/strings.xml:281( name="tagList_shortcut_created")
msgid "Shortcut created on your home screen!"
msgstr "Scorciatoia creata nella schermata iniziale"
#: res/values/strings.xml:282( name="tagList_shortcut_prefix")
msgid "Tag:"
msgstr "Etichetta:"
#: res/values/strings.xml:283( name="tagList_untagged")
msgid "[untagged]"
msgstr "[no etichetta]"
#: res/values/strings.xml:285( name="tagList_menu_sortAlpha")
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Ordina A-Z"
#: res/values/strings.xml:286( name="tagList_menu_sortSize")
msgid "Sort by Size"
msgstr "Ordina per dimensione"
#: res/values/strings.xml:291( name="sync_pref_group")
msgid "Synchronization Services"
msgstr "Servizi di Sincronizzazione"
#: res/values/strings.xml:292( name="sync_pref_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: res/values/strings.xml:293( name="sync_pref_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#. Proper noun - don't translate
#: res/values/strings.xml:295( name="sync_rtm_title")
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: res/values/strings.xml:296( name="sync_rtm_desc")
msgid "http://www.rememberthemilk.com"
msgstr "http://www.rememberthemilk.com"
#: res/values/strings.xml:297( name="sync_interval_title")
msgid "Auto-Synchronize"
msgstr "Sincronizza Automaticamente"
#: res/values/strings.xml:298( name="sync_interval_desc")
msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
msgstr ""
"Se attivo, la sincronizzazione avviene automaticamente agli intervalli "
"impostato"
#: res/values/strings.xml:299( name="sync_button_title")
msgid "Main Menu Shortcut"
msgstr "Scorciatoia al Menù Principale"
#: res/values/strings.xml:300( name="sync_button_desc")
msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
msgstr "Mostra \\\"Sincronizza\\\" nel menù di Astrid"
#: res/values/strings.xml:301( name="sync_quiet_title")
msgid "Hide Dialogs"
msgstr "Nascondi Finestre"
#: res/values/strings.xml:302( name="sync_quiet_desc")
msgid "Hide the Sync Results dialogs"
msgstr "Nascondi la finestra dei Risultati di Sincronizzazione"
#: res/values/strings.xml:303( name="sync_bgwifi_title")
msgid "Auto-Sync Wifi Only"
msgstr "Auto-Sync solo con Wifi"
#: res/values/strings.xml:304( name="sync_bgwifi_desc")
msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
msgstr "Se attivo, l'auto-sync avviene solo col wifi attivo"
#: res/values/strings.xml:305( name="sync_error")
msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
msgstr "Error sincronizzazione| Spiacente per l'incoveniente! Error:"
#: res/values/strings.xml:306( name="sync_upgrade_v99")
msgid ""
"Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
"be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
"occur (it is a minor drain on battery)."
msgstr ""
"Astrid 2.7 adesso permette la sincronizzazione con RTM in background. Verrai "
"portato alla pagina delle preferenze per configurare ogni quanto vuoi che "
"questo accada (un piccolo impegno per la batteria)"
#: res/values/strings.xml:311( name="sync_now")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Sincronizza Ora!"
#: res/values/strings.xml:312( name="sync_forget")
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Elimina Dati Personali"
#: res/values/strings.xml:313( name="sync_uptodate")
msgid "Sync: Up to date!"
msgstr "Sincronizzazione: Aggiornata!"
#: res/values/strings.xml:314( name="sync_forget_confirm")
msgid "Clear data for selected services?"
msgstr "Eliminare i dati per i servizi selezionati?"
#: res/values/strings.xml:315( name="sync_no_synchronizers")
msgid "No Synchronizers Enabled!"
msgstr "Nessun Sincronizzatore Impostato!"
#: res/values/strings.xml:316( name="sync_last_sync")
msgid "Last Sync Date: %s"
msgstr "Ultima Data di Sincronizzazione: %s"
#: res/values/strings.xml:317( name="sync_last_auto_sync")
msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
msgstr "Ultima Sincronizzazione Effettuata: %s"
#: res/values/strings.xml:318( name="sync_date_never")
msgid "never"
msgstr "mai"
#: res/values/strings.xml:319( name="sync_result_title")
msgid "%s Results"
msgstr "%s Risultati"
#: res/values/strings.xml:320( name="sync_result_local")
msgid "Summary - Astrid Tasks:"
msgstr "Sintesi - Astrid Attività:"
#: res/values/strings.xml:321( name="sync_result_remote")
msgid "Summary - Remote Server:"
msgstr "Sintesi - Server Remoto:"
#: res/values/strings.xml:322( name="sync_result_created")
msgid "Created: %d"
msgstr "Creato: %d"
#: res/values/strings.xml:323( name="sync_result_updated")
msgid "Updated: %d"
msgstr "Aggiornati: %d"
#: res/values/strings.xml:324( name="sync_result_deleted")
msgid "Deleted: %d"
msgstr "Cancellati: %d"
#: res/values/strings.xml:325( name="sync_result_merged")
msgid "Merged: %d"
msgstr "Uniti: %d"
#: res/values/strings.xml:327( name="sync_progress_remote")
msgid "Reading Remote Data"
msgstr "Lettura in Corso dei Dati Remoti"
#: res/values/strings.xml:328( name="sync_progress_rxlist")
msgid "Reading List: %s"
msgstr "Lettura Lista: %s"
#: res/values/strings.xml:329( name="sync_progress_repeating")
msgid "Synchronizing Repeating Task"
msgstr "Sincronizzazione Attività Ripetitive"
#: res/values/strings.xml:330( name="sync_progress_localtx")
msgid "Transmitting: %s"
msgstr "Invio: %s"
#: res/values/strings.xml:331( name="sync_progress_localdel")
msgid "Locally Deleted Tasks"
msgstr "Attività Locali Rimosse"
#: res/values/strings.xml:332( name="sync_progress_remotetx")
msgid "Receiving: %s"
msgstr "Ricezione: %s"
#: res/values/strings.xml:334( name="rtm_login_label")
msgid "Please Log In to RTM..."
msgstr "Eseguire il Login su RTM"
#: res/values/strings.xml:335( name="rtm_login_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message:"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il login. Prova ancora. \\n\\n Messaggio "
"d'errore:"
#: res/values/strings.xml:344( name="loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."
#: res/values/strings.xml:345( name="updating")
msgid "Updating List..."
msgstr "Aggiornamento Lista"
#: res/values/strings.xml:346( name="information_title")
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"
#: res/values/strings.xml:347( name="question_title")
msgid "Question"
msgstr "Domanda"
#: res/values/strings.xml:348( name="done_label")
msgid "Done"
msgstr "Eseguito"
#: res/values/strings.xml:349( name="notify_yes")
msgid "View Task"
msgstr "VIsta Attività"
#: res/values/strings.xml:350( name="notify_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Già Eseguito!"
#: res/values/strings.xml:351( name="notify_snooze")
msgid "Snooze"
msgstr "Postponi"
#: res/values/strings.xml:352( name="notify_no")
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#: res/values/strings.xml:353( name="notify_snooze_title")
msgid "Hours/minutes to snooze?"
msgstr "Ore/Minuti per posporre"
#: res/values/strings.xml:356( name="delete_this_task_title")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Rimuovere l'attività?"
#: res/values/strings.xml:357( name="delete_this_tag_title")
msgid "Remove this tag from all tasks?"
msgstr "Rimuovere questa etichetta da tutte le attività?"
#: res/values/strings.xml:359( name="stop_timer_title")
msgid "Stop the timer?"
msgstr "Fermare il timer?"
#: res/values/strings.xml:361( name="quick_tips")
msgid ""
"Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
"start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
"Select a task &amp; press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
"task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
"Astrid!\\n"
msgstr ""
"Cose che dovresti sapere su Astrid:\\n \\n - Per creare una attività, inizia "
"semplicemente a scrivere!\\n -Mentre modifichi una attività, premi \\"
"'indietro\\' per salvarla\\n - Scegli una attività e premi 1-4 velocemente "
"per cambiare la sua priorità\\n - Se una attività ha una scadenza, premi a "
"lungo per rinviarla\\n \\n Grazie per usare Astrid!\\n"
#: res/values/strings.xml:375( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Tag Alert"
msgstr "Astrid Avvisio Etichette"
#: res/values/strings.xml:376( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
"following criteria:"
msgstr ""
"Astrid ti notifica un promemoria quando hai attività incompiute con i "
"sequenti criteri:"
#: res/values/strings.xml:378( name="locale_pick_tag")
msgid "Tagged with:"
msgstr "Etichettata con:"
#: res/values/strings.xml:383( name="notif_definiteDueDate")
msgid "Absolute Deadline!"
msgstr "Scadenza Improrogabile!"
#: res/values/strings.xml:384( name="notif_preferredDueDate")
msgid "Goal Deadline!"
msgstr "Scadenza!"
#: res/values/strings.xml:385( name="notif_timerStarted")
msgid "Working on:"
msgstr "Impegnato su:"
#: res/values/strings.xml:386( name="notif_tagNotification")
msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
msgstr "Hai %d attività etichettate %s!"
#: res/values/strings.xml:391( name="error_opening")
msgid "Couldn't find this item:"
msgstr "Impossibile trovare questo:"
#: res/values/strings.xml:392( name="error_saving")
msgid "Couldn't save:"
msgstr "Impossibile salvare"
#: res/values/strings.xml:396( name="prefs_category_alerts")
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
#: res/values/strings.xml:398( name="prefs_quietStart_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Ora di Inizio Silenzio"
#: res/values/strings.xml:399( name="prefs_quietStart_desc")
msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
msgstr "Ora iniziale dalla quale Astrid è silenziosa. (es. 22)"
#: res/values/strings.xml:401( name="prefs_quietEnd_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Ora di Fine Silenzio"
#: res/values/strings.xml:402( name="prefs_quietEnd_desc")
msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
msgstr "Ora finale alla quale Astrid smette di essere silenziosa (es. 08)"
#: res/values/strings.xml:404( name="prefs_defaultRemind_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Promemoria Predefinito"
#: res/values/strings.xml:405( name="prefs_defaultRemind_desc")
msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
msgstr "Per nuove attività, in giorni (es. 7). Vuoto per disattivarlo"
#: res/values/strings.xml:407( name="prefs_annoy_title")
msgid "Persistent Mode"
msgstr "Modalità Continua"
#: res/values/strings.xml:408( name="prefs_annoy_desc")
msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
msgstr "Se impostato, LED e avvisi devono essere chiusi singolarmente"
#: res/values/strings.xml:410( name="prefs_notification_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Suoneria della Notifica"
#: res/values/strings.xml:411( name="prefs_notification_desc")
msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
msgstr "Scegli una suoneria per le notifiche di Astrid"
#: res/values/strings.xml:413( name="prefs_notificon_title")
msgid "Notification Icons"
msgstr "Icone di Notifica"
#: res/values/strings.xml:414( name="prefs_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
msgstr "Scegli un icona per la barra di notifica"
#: res/values/strings.xml:416( name="prefs_category_appearance")
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: res/values/strings.xml:418( name="prefs_colorize_title")
msgid "Colorize Task List"
msgstr "Colora Lista Attività"
#: res/values/strings.xml:419( name="prefs_colorize_desc")
msgid "Different colors for different priorities"
msgstr "Colori diversi per diverse priorità"
#: res/values/strings.xml:421( name="prefs_fontSize_title")
msgid "Task List Font"
msgstr "Carattere Lista Attività"
#: res/values/strings.xml:422( name="prefs_fontSize_desc")
msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
msgstr "Carattere sulla pagina principale (es. 22)"
#: res/values/strings.xml:424( name="prefs_category_other")
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: res/values/strings.xml:426( name="prefs_nagging_title")
msgid "Nag Messages"
msgstr "Messaggi Fastidiosi"
#: res/values/strings.xml:427( name="prefs_nagging_desc")
msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
msgstr "Mostra i commenti di Astrid nei promemoria e posponendo le attività"
#: res/values/strings.xml:429( name="prefs_deadlineTime_title")
msgid "Default Deadlines"
msgstr "Scadenza Predefinita"
#: res/values/strings.xml:430( name="prefs_deadlineTime_desc")
msgid "# of days from now to set new deadlines"
msgstr "# giorni da adesso per impostare nuove scadenze"
#: res/values/strings.xml:432( name="displayedFields_PrefScreen_Title")
msgid "Displayed Fields"
msgstr "Campi Visualizzati"
#: res/values/strings.xml:433( name="displayedFields_PrefScreen_Desc")
msgid "Select the fields to show in task list"
msgstr "Scegli i campi visualizzati nella lista attività"
#: res/values/strings.xml:435( name="prefs_titleVisible_title")
msgid "Task Title"
msgstr "Titolo Attività"
#: res/values/strings.xml:436( name="prefs_titleVisible_desc")
msgid "Task description"
msgstr "Descrizione Attività"
#: res/values/strings.xml:438( name="prefs_deadlineVisible_desc")
msgid "Upcoming deadlines / completed date"
msgstr "Scadenze imminenti / Date completate"
#: res/values/strings.xml:439( name="prefs_timeVisible_title")
msgid "Times"
msgstr "Tempi"
#: res/values/strings.xml:440( name="prefs_timeVisible_desc")
msgid "Estimated &amp; Elapsed Times"
msgstr "Tempo stimato e trascorso"
#: res/values/strings.xml:441( name="prefs_importanceVisible_title")
msgid "Importance"
msgstr "Importanza"
#: res/values/strings.xml:442( name="prefs_importanceVisible_desc")
msgid "Task importance indicator"
msgstr "Segnalatore di importanza dell'attività"
#: res/values/strings.xml:444( name="prefs_tagsVisible_desc")
msgid "Tags associated with this task"
msgstr "Etichette associate alla attività"
#: res/values/strings.xml:445( name="prefs_repeatVisible_title")
msgid "Repeats"
msgstr "Ripetizioni"
#: res/values/strings.xml:446( name="prefs_repeatVisible_desc")
msgid "Task repeat information"
msgstr "Informazioni sulla ripetitività dell'attività"
#: res/values/strings.xml:447( name="prefs_reminderVisible_title")
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"
#: res/values/strings.xml:448( name="prefs_reminderVisible_desc")
msgid "Displayed if this task has reminders"
msgstr "Mostrato se l'attività ha dei promemoria"
#: res/values/strings.xml:450( name="prefs_notesVisible_desc")
msgid "Notes associated with this task"
msgstr "Note associate alla attività"
#. This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: res/values/strings.xml:453( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
msgstr ""
#. Automatically filled in by Launchpad:
#: res/values/strings.xml:458( name="about_translators")
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Alessandro Zattoni https://launchpad.net/~ckale82\n"
" Anthony Litchfield https://launchpad.net/~tonylitchfield\n"
" G100g https://launchpad.net/~gigetto\n"
" Guybrush88 https://launchpad.net/~erpizzo"